دَعواleave alone آلَthe house of عَبّاسٍAbbas وَحَقَّand by the honor of أَبيهِمُtheir father
دَعوا آلَ عَبّاسٍ وَحَقَّ أَبيهِمُ
وَإِيّاكُموand beware, all of you مِنهُمof them فَإِنَّهُمُfor indeed they هُمُthey themselves
وَإِيّاكُمو مِنهُم فَإِنَّهُمُ هُمُ
Leave the House of Abbas—and their father’s rightful claim—alone;
Leave the house of Abbas alone, by their father's honor;
and beware of them, for they indeed are
and beware of them, for they themselves are
مُلوكٌkings إِذاwhen خاضواthey plunge into الوَغىbattle فَسُيوفُهُمthen their swords
مُلوكٌ إِذا خاضوا الوَغى فَسُيوفُهُم
مَقابِضُهاtheir hilts مِسكٌmusk وَسائِرُهاand the rest of them دَمُblood
مَقابِضُها مِسكٌ وَسائِرُها دَمُ
kings: when they plunge into the tumult of battle, their swords’
kings: when they plunge into battle, their swords—
hilts are musk, while all the rest is blood.
their hilts are musk, and all the rest is blood.
Sol 6.1