لَجَّgrew relentless الفِراقُparting فَوَيحَso woe to مَنwhoever عَشِقاhas loved
لَجَّ الفِراقُ فَوَيحَ مَن عَشِقا
ماnot الدَمعُtears إِلّاexcept لِلنَوىfor separation خُلِقاwere created
ما الدَمعُ إِلّا لِلنَوى خُلِقا
Parting has grown relentless—so woe to whoever has loved.
The parting hurts. Sadly love we felt
Tears were created only for separation.
Only for the beloved were tears meant
أَرَأَيتَdid you see لَحظَتَهاher glance وَماand what صَنَعَتit did
أَرَأَيتَ لَحظَتَها وَما صَنَعَت
هَلis there بَعدَهاafter it لِلعاشِقينَfor lovers بَقاsurvival
هَل بَعدَها لِلعاشِقينَ بَقا
Did you see her glance and what it did?
Have you seen her glance, what it dealt?
After it, is there any life left for lovers?
After it, can a lover's life be spent?
Sol 6.1