أَلا مَن لِقَلبٍ في الهَوى غَيرَ مُنتَهِ

أَلا مَن لِقَلبٍ في الهَوى غَيرَ مُنتَهِ

وَفي الغَيِّ مِطواعٍ وَفي الرَشدِ مُكرَهِ

وَفي الغَيِّ مِطواعٍ وَفي الرَشدِ مُكرَهِ

Ah, who will help a heart that never desists from love,

Alas for him whose heart has no end to passion,

compliant in waywardness, yet compelled toward right guidance?

Who finds rebellion sweet and guidance hateful!

أُشاوِرُهُ في تَوبَةٍ فَيَقولُ لا

أُشاوِرُهُ في تَوبَةٍ فَيَقولُ لا

فَإِن قُلتُ تَأتي فِتنَةٌ قالَ أَينَ هي

فَإِن قُلتُ تَأتي فِتنَةٌ قالَ أَينَ هي

I consult it about repentance, and it says, 'No.'

I counsel him to repent, but he says, No;

And if I say, 'A temptation is coming,' it says, 'Where is it?'

And if I say, “Traps will arise,” he answers, “Where are they?”

وَيا ساقِيَيَّ اليَومَ عودا وَثَنِّيا

وَيا ساقِيَيَّ اليَومَ عودا وَثَنِّيا

بِإِبريقِ راحٍ في الكُؤوسِ مُقَهقِهِ

بِإِبريقِ راحٍ في الكُؤوسِ مُقَهقِهِ

And O my two cupbearers, return today and pour again

O cupbearer, give me today a beaker and a boon companion,

with a jug of wine that laughs aloud in the cups.

With brimming cups that clink;

أُوَرِّثُ نَفسي مالَها قَبلَ وارِثي

أُوَرِّثُ نَفسي مالَها قَبلَ وارِثي

وَأُنفِقُهُ فيما تُحِبُّ وَتَشتَهي

وَأُنفِقُهُ فيما تُحِبُّ وَتَشتَهي

I let my soul inherit its wealth before my heir,

I will bequeath my soul what it never possessed before an heir,

and spend it on what my soul loves and desires.

And spend it on what it loves and desires.