يا رَبِّ ما لِي صَبرُ

يا رَبِّ ما لِي صَبرُ

وَلا لِلَيلِيَ فَجرُ

وَلا لِلَيلِيَ فَجرُ

O my Lord, I have no patience,

nor is there any dawn for my night.

وَحَشُو قَلبي جَمرُ

وَحَشُو قَلبي جَمرُ

طالَ فَما يَقَرُّ

طالَ فَما يَقَرُّ

My heart is filled with embers;

it has lasted long and does not subside.

أَفسَدَ ديني بَدرُ

أَفسَدَ ديني بَدرُ

في الطَرفِ مِنهُ سِحرُ

في الطَرفِ مِنهُ سِحرُ

A full moon has corrupted my faith.

There is magic in his gaze,

وَالقَلبُ مِنهُ صَخرُ

وَالقَلبُ مِنهُ صَخرُ

كَأَنَّ فاهُ الخَمرُ

كَأَنَّ فاهُ الخَمرُ

and his heart is stone.

His mouth is like wine;

يَنبُتُ فيهِ الدُرُّ

يَنبُتُ فيهِ الدُرُّ

وَوَعدُهُ يَغُرُّ

وَوَعدُهُ يَغُرُّ

pearls grow within it.

And his promise beguiles:

حُلوٌ وَخُلفٌ مُرٌّ

حُلوٌ وَخُلفٌ مُرٌّ

يا لَيلُ بَل يا دَهرُ

يا لَيلُ بَل يا دَهرُ

sweet, yet its breaking is bitter.

O night—rather, O eternity!

طُلتَ وَطالَ الفَجرُ

طُلتَ وَطالَ الفَجرُ

You have dragged on, and dawn is long delayed.