حاشا لِشُرَّةَ بَل طوبى لِعاشِقِها

حاشا لِشُرَّةَ بَل طوبى لِعاشِقِها

لَو كانَتِ الشَمسُ تَحكيها أَوِ القَمَرُ

لَو كانَتِ الشَمسُ تَحكيها أَوِ القَمَرُ

Far be it from Shurra! Rather, blessed would her lover be,

if the sun resembled her, or the moon;

إِذاً لَكانَ يُرى في كُلِّ ما طَلَعَت

إِذاً لَكانَ يُرى في كُلِّ ما طَلَعَت

شِبهٌ لَها فَيَقِلُّ الهَمُّ وَالفِكَرُ

شِبهٌ لَها فَيَقِلُّ الهَمُّ وَالفِكَرُ

then, whenever it rose, there would be seen

a likeness of her, so sorrow and troubled thoughts would lessen.