أَيا مَن ماتَ مِن شَوقٍ

أَيا مَن ماتَ مِن شَوقٍ

إِلى لِحيَتِهِ الحَلَقُ

إِلى لِحيَتِهِ الحَلَقُ

O you—shaving has died of longing

for your beard!

فَأَمّا القَصُّ وَالنَتفُ

فَأَمّا القَصُّ وَالنَتفُ

فَقَد أَضناهُما العِشقُ

فَقَد أَضناهُما العِشقُ

And as for clipping and plucking,

love has wasted them both away.

وَما شابَت وَلَكِن شا

وَما شابَت وَلَكِن شا

بَ في عارِضِها ذَرقُ

بَ في عارِضِها ذَرقُ

And it has not turned gray; rather,

droppings have mingled in its side-whiskers.

وَمَن يَصلُحُ لِلصَفعِ

وَمَن يَصلُحُ لِلصَفعِ

بِرَأسٍ كُلُّهُ فَرقُ

بِرَأسٍ كُلُّهُ فَرقُ

And you, who are fit for slapping,

with a head that is all parting,

وَقُرطاسٌ قَفاهُ يَص

وَقُرطاسٌ قَفاهُ يَص

لُحُ في طومارِهِ المَشقُ

لُحُ في طومارِهِ المَشقُ

and whose nape is paper, fit

for broad pen-strokes upon its scroll!

وَلَو صُيِّرَ بِرجاساً

وَلَو صُيِّرَ بِرجاساً

لَما أَخطَأَهُ رَشقُ

لَما أَخطَأَهُ رَشقُ

And were you made a target,

no volley would miss you.

وَيا مَن مَدحُهُ كَذِبٌ

وَيا مَن مَدحُهُ كَذِبٌ

وَيا مَن ذَمُّهُ صِدقُ

وَيا مَن ذَمُّهُ صِدقُ

And you whom it is a lie to praise,

and you whom it is truth to blame!

خَنَقتَ الكَبشَ حَتّى كا

خَنَقتَ الكَبشَ حَتّى كا

دَ لا يَبقى لَهُ خَلَقُ

دَ لا يَبقى لَهُ خَلَقُ

You strangled the ram until almost

nothing of its form remained.

وَقَد قَدَّرَ أَن يَصرُ

وَقَد قَدَّرَ أَن يَصرُ

خَ لَكِن ما بِهِ طَرقُ

خَ لَكِن ما بِهِ طَرقُ

And it had intended to cry out,

but it had no strength.

طَبيبُ الكَفِّ لا يَذبُ

طَبيبُ الكَفِّ لا يَذبُ

لُ في قَبضَتِهِ عِرقُ

لُ في قَبضَتِهِ عِرقُ

A physician of the hand—no vein

withers in his grasp.