أَنا يا قَومُ مِن فُؤادي وَطَرفي

أَنا يا قَومُ مِن فُؤادي وَطَرفي

في أُمورٍ تَجِلُّ عَن كُلِّ وَصفِ

في أُمورٍ تَجِلُّ عَن كُلِّ وَصفِ

I, O people, because of my heart and my eye,

O my people, from my heart and my gaze,

am in troubles beyond all description.

In matters too sublime for any description,

مُقلَتي تورِثُ الهُمومَ فُؤادي

مُقلَتي تورِثُ الهُمومَ فُؤادي

وَفُؤادي بِالدَمعِ يَكلُمُ طَرفي

وَفُؤادي بِالدَمعِ يَكلُمُ طَرفي

My eye bequeaths sorrows to my heart,

My eyelids bequeath anxiety to my heart,

and my heart wounds my eye with tears.

And my heart converses with my gaze through tears.