قَدِalready اِغتَدىhe went forth early فيin نَفَسِbreath الصَباحِthe dawn
قَدِ اِغتَدى في نَفَسِ الصَباحِ
يَقومُhe rises لِلصَيدِfor the hunt أَخاpossessed of اِرتِياحِeager delight
يَقومُ لِلصَيدِ أَخا اِرتِياحِ
At the very breath of morning he set out early,
He has gone forth in the breath of dawn,
rising for the hunt, delight’s own brother,
rising to hunt, full of eager delight,
مُعَلَّقَfixed الأَلحاظِthe glances بِالوِشاحِupon the sash
مُعَلَّقَ الأَلحاظِ بِالوِشاحِ
يَركُضُhe gallops فيin الهَواءِthe air بِالجَناحِwith the wing
يَركُضُ في الهَواءِ بِالجَناحِ
his glances fastened to the sash,
his gaze fixed upon the sash.
racing through the air upon his wing,
He gallops through the air on his wing,
كَرَكضِlike the galloping of طِرفِa noble steed السَبقِracing فيin المِراحِhigh spirits
كَرَكضِ طِرفِ السَبقِ في المِراحِ
ذيbearing جُلجُلٍa bell كَالفَرضِlike a notch فيin الصِفاحِflat stone slabs
ذي جُلجُلٍ كَالفَرضِ في الصِفاحِ
like a winning steed galloping in the course,
like a racehorse galloping in high spirits,
its little bell like a notch upon broad flanks,
with a bell like a notch in flat stone slabs,
يَسَتَنُّhe bounds فيin الغُدرانِthe pools وَالضَحضاحِand the shallow water
يَسَتَنُّ في الغُدرانِ وَالضَحضاحِ
streaking amid pools and shallow waters.
bounding through pools and shallows.
Sol 6.1