بِقَلبي لِنارِ الهَوى جَمرَةُ

بِقَلبي لِنارِ الهَوى جَمرَةُ

وَلِلشَوقِ في مُقلَتي عَبرَةُ

وَلِلشَوقِ في مُقلَتي عَبرَةُ

In my heart is an ember of passion’s fire.

And in my eye, a tear of longing.

وَأَسخَنَ عَيني حَبيبٌ نَأى

وَأَسخَنَ عَيني حَبيبٌ نَأى

وَكانَت لِعَيني بِهِ قُرَّةُ

وَكانَت لِعَيني بِهِ قُرَّةُ

And a beloved who went far away made my eye burn,

And through him my eye had once known coolness.

يَقولونَ لي خَيرَةٌ في الفُرا

يَقولونَ لي خَيرَةٌ في الفُرا

قِ فَقُلتُ لَهُم خيرَةٌ مُرَّةٌ

قِ فَقُلتُ لَهُم خيرَةٌ مُرَّةٌ

They tell me, “There is good in separa-

tion.” So I said to them, “A bitter good.”