البَرقُ في مُبتَسَمِه

البَرقُ في مُبتَسَمِه

وَالخَمرُ في مُلتَثَمِه

وَالخَمرُ في مُلتَثَمِه

Lightning is in his smile,

And wine is on his lips;

وَوَجهُهُ في شَعرِهِ

وَوَجهُهُ في شَعرِهِ

كَقَمَرٍ في ظُلَمِه

كَقَمَرٍ في ظُلَمِه

And his face amid his hair

Is like a moon amid its darkness.

نامَ رَقيبي سَكَراً

نامَ رَقيبي سَكَراً

يَحرُسُني في حُلُمِه

يَحرُسُني في حُلُمِه

My watcher fell asleep, drunk,

Guarding me in his dream;

وَباتَ مَن أَهوى مَعي

وَباتَ مَن أَهوى مَعي

يُذيقُني ريقَ فَمِه

يُذيقُني ريقَ فَمِه

And the one I love spent the night with me,

Letting me taste the saliva of his mouth.