شَرِبتُهاI drank it وَالديكُand the rooster لَمdid not يَنتَبِهwake up
شَرِبتُها وَالديكُ لَم يَنتَبِه
سَكرانُdrunk مِنfrom نَومَتِهِhis slumber طافِحُutterly intoxicated
سَكرانُ مِن نَومَتِهِ طافِحُ
I drank it while the rooster had not yet awakened,
I drank it while your father was not aware
Utterly drunk on his slumber.
Drunk from his overflowing nap
وَلاحَتِand appeared الشَعرىSirius وَجَوزاؤُهاand its Orion
وَلاحَتِ الشَعرى وَجَوزاؤُها
كَمِثلِlike زُجٍّa spear’s butt-spike جَرَّهُhe dragged it رامِحُa spearman
كَمِثلِ زُجٍّ جَرَّهُ رامِحُ
And Sirius appeared, along with its Orion,
The Pleiades appeared with its shoulder blade
Like a spear’s butt-spike dragged by a spearman.
Like the train of a dress pulled by an archer
Sol 6.1