قَد جاءَنا العيدُ يا مُعَذِّبَتي

قَد جاءَنا العيدُ يا مُعَذِّبَتي

لا تَجعَليهِ هَمّاً وَأَحزانا

لا تَجعَليهِ هَمّاً وَأَحزانا

The feast has come to us, O you who torment me;

Eid has indeed come to us, O my tormentor.

do not turn it into sorrow and grief.

Do not turn it into worry and sorrows.

قومي فَضَحِّ بِالهَجرِ فيهِ لَنا

قومي فَضَحِّ بِالهَجرِ فيهِ لَنا

وَصَيِّريهِ يا شُرُّ قُربانا

وَصَيِّريهِ يا شُرُّ قُربانا

Rise, and for us sacrifice estrangement upon this day,

Rise, then sacrifice estrangement for us during the feast,

and make it, O cruel one, an offering.

And make it, O Shurr, a sacrificial offering.