مَنthe one whom ذَمَمناهُwe censured him فيin المَوَدَّةِlove أَكثَرmost
مَن ذَمَمناهُ في المَوَدَّةِ أَكثَر
أَينَwhere قُلsay أَينَwhere مَنthe one who جَنىhe did wrong وَتَغَيَّرand changed
أَينَ قُل أَينَ مَن جَنى وَتَغَيَّر
The one we have censured most in love—
He who has blamed us for affection is more abundant
Where, tell me, where is he who did wrong and changed?
Where, say where, is he who reaped and changed?
وَكَأَنّيand as though I مِنهُfrom him بِأَلفِwith a thousand كِتابٍletter
وَكَأَنّي مِنهُ بِأَلفِ كِتابٍ
وَرَسولٍand a messenger وَأَلفِand a thousand وَعدٍpromise مُزَوَّرfabricated
وَرَسولٍ وَأَلفِ وَعدٍ مُزَوَّر
And it is as though I had a thousand letters from him,
As though I were to him with a thousand scriptures
And a messenger, and a thousand fabricated promises.
And messenger and a thousand hollow covenants
وَتَجَنّىand he made baseless accusations مُكابِراًobstinately يَحسُبُhe thinks الغَضthe angry one (first fragment)
وَتَجَنّى مُكابِراً يَحسُبُ الغَض
بانُ(completes ‘the angry one’) لِلعَفوِfor forgiveness كُلَّevery وَقتٍtime مُسَخَّرcompelled
بانُ لِلعَفوِ كُلَّ وَقتٍ مُسَخَّر
And he made baseless accusations, obstinate, thinking the angry
He shunned, obstinate, thinking disdain
man is always bound to forgive.
Is appointed to pardon at all times
سَوفَwill أَبديI reveal لَهُto him وَأُظهِرُand I show تَصديbelief (first fragment)
سَوفَ أَبدي لَهُ وَأُظهِرُ تَصدي
قاً(completes ‘belief’) وَلَكِنَّنيand yet I سِوىother than ذاكَthat أُضمِرI conceal inwardly
قاً وَلَكِنَّني سِوى ذاكَ أُضمِر
I shall show him and openly profess belief,
I shall show him enmity and reveal my rejection
And yet inwardly I conceal something other than that.
But other than that, I conceal
Sol 6.1