لا بُدَّ لِلشَيبِ أَن يَبدو وَإِن حُجِبا

لا بُدَّ لِلشَيبِ أَن يَبدو وَإِن حُجِبا

عُذراً بِرَأسي وَذا شَيبي وَإِن خُضِبا

عُذراً بِرَأسي وَذا شَيبي وَإِن خُضِبا

Gray hair must show, even if concealed.

Pardon my head and this gray hair of mine, though dyed.

مَضى الشَبابُ وَإِنّي كُنتُ لاقِيَهُ

مَضى الشَبابُ وَإِنّي كُنتُ لاقِيَهُ

إِستَخلَفَ اللَهُ صَبراً مِنهُ إِذ ذَهَبا

إِستَخلَفَ اللَهُ صَبراً مِنهُ إِذ ذَهَبا

Youth has passed, and I once knew it;

God set patience in its place when it departed.

لَولا المُدامَةُ وَالنُدمانُ في لَسَنٍ

لَولا المُدامَةُ وَالنُدمانُ في لَسَنٍ

وَدَّعتُ مِن بَعدِهِ اللَذاتِ مُحتَسِبا

وَدَّعتُ مِن بَعدِهِ اللَذاتِ مُحتَسِبا

Were it not for wine and drinking companions in eloquent conversation,

I would have bidden pleasures farewell after it, seeking divine reward.

لا تَسقِها الماءَ وَاِترُكها كَما تُرِكَت

لا تَسقِها الماءَ وَاِترُكها كَما تُرِكَت

فَحَسبُها مِنهُ ما قَد أَخرَجَت عِنَبا

فَحَسبُها مِنهُ ما قَد أَخرَجَت عِنَبا

Do not give it water; leave it as it was left.

For it had water enough when it came forth as grapes.

عَروسُ دَسكَرَةٍ تيجانُها دُرَرٌ

عَروسُ دَسكَرَةٍ تيجانُها دُرَرٌ

قَد رَضَّعَت نَفسَها في دَنِّها حَقِبا

قَد رَضَّعَت نَفسَها في دَنِّها حَقِبا

The bride of Daskara, her crowns are pearls;

She has nursed herself in her wine jar for ages.

زُرنا بِقُطرَبُّلٍ إِن كُنتَ مُسعِدَنا

زُرنا بِقُطرَبُّلٍ إِن كُنتَ مُسعِدَنا

تَنعَم وَلا تَستَمِع عَذلاً وَلا صَخَبا

تَنعَم وَلا تَستَمِع عَذلاً وَلا صَخَبا

Visit us at Qutrabbul, if you would oblige us;

You will enjoy yourself; heed neither reproach nor clamor.

وَلا تَزالُ بِكَأسِ الشُربِ دائِرَةً

وَلا تَزالُ بِكَأسِ الشُربِ دائِرَةً

تَبولُ هَمّاً وَتَحسو اللَهوَ وَالتَرَبا

تَبولُ هَمّاً وَتَحسو اللَهوَ وَالتَرَبا

And you go on, with the drinkers' cup circling,

Pissing out worry and sipping diversion and merriment,

حَتّى تَعودَ حَبيباً بَعدَما سَخِطَت

حَتّى تَعودَ حَبيباً بَعدَما سَخِطَت

مِنكَ المَفارِقُ تَهوى الغَيَّ وَاللَعِبا

مِنكَ المَفارِقُ تَهوى الغَيَّ وَاللَعِبا

Until you are beloved again, after they grew displeased

With you—your hair-partings—as you crave waywardness and play.

وَكَيفَ أَنتَ إِذا ما طافَ يَحمِلُها

وَكَيفَ أَنتَ إِذا ما طافَ يَحمِلُها

ظَبيٌ يُسَقّيكَ فَضلَ الكاسِ إِن شَرِبا

ظَبيٌ يُسَقّيكَ فَضلَ الكاسِ إِن شَرِبا

And how will you be when he comes round carrying it—

A gazelle who gives you the cup's remainder if he drinks?

وَقَد تَرَدَّت بِمِنديلٍ عَواتِقُهُ

وَقَد تَرَدَّت بِمِنديلٍ عَواتِقُهُ

يُقَطِّبُ الوَجهَ مِن تيهٍ وَما غَضِبا

يُقَطِّبُ الوَجهَ مِن تيهٍ وَما غَضِبا

And his shoulders are draped in a kerchief;

He scowls from hauteur, though he is not angry.

وَناقَلَت تَحتَهُ النُدمانَ صافِيَةً

وَناقَلَت تَحتَهُ النُدمانَ صافِيَةً

كَأَنَّهُ إِذ حَساها نافِخٌ لَهَبا

كَأَنَّهُ إِذ حَساها نافِخٌ لَهَبا

And clear wine circulates among the companions beneath him,

As though, when he sipped it, he were blowing flame.

تَراكَ تُعرِضُ عَن هَذا وَتَهجِرُهُ

تَراكَ تُعرِضُ عَن هَذا وَتَهجِرُهُ

مَن قالَ غَيرُكَ مَن أَهوى فَقَد كَذَبا

مَن قالَ غَيرُكَ مَن أَهوى فَقَد كَذَبا

Can you see yourself turning away from this one and forsaking him?

Whoever says I love anyone but you has lied.