صَحَوتُ وَلَكِن بَعدَ أَيِّ فُتونِ

صَحَوتُ وَلَكِن بَعدَ أَيِّ فُتونِ

فَلا تَسأَليني صَبوَةً وَدَعيني

فَلا تَسأَليني صَبوَةً وَدَعيني

I sobered up—but after what infatuations!

So ask no youthful passion of me, and leave me be.

وَدَبَّ مَشيبي بَعضَهُ فَوقَ بَعضِهِ

وَدَبَّ مَشيبي بَعضَهُ فَوقَ بَعضِهِ

وَأَخرَجَني مِن أَنفُسٍ وَعُيونِ

وَأَخرَجَني مِن أَنفُسٍ وَعُيونِ

And my gray hairs crept in, one upon another,

And drove me from hearts and eyes.

فَما أَحضَرُ اللَذاتِ إِلّا تَخَلُّفاً

فَما أَحضَرُ اللَذاتِ إِلّا تَخَلُّفاً

وَلَم أَرَ مَخلوقاً بِغَيرِ يَمينِ

وَلَم أَرَ مَخلوقاً بِغَيرِ يَمينِ

So I attend pleasures only belatedly,

And I have seen no one without an oath.

وَأُفرِدتُ إِلّا مِن خَليلٍ مُكاشِرٍ

وَأُفرِدتُ إِلّا مِن خَليلٍ مُكاشِرٍ

سَريعِ شَرارِ الجَهلِ غَيرِ أَمينِ

سَريعِ شَرارِ الجَهلِ غَيرِ أَمينِ

And I was left alone, save for a grinning companion,

Quick to spark with recklessness, untrustworthy.

وَخَمّارَةً تَعني المَسيحَ بِرَبِّها

وَخَمّارَةً تَعني المَسيحَ بِرَبِّها

طَرَقتُ وَضَوءُ الصُبحِ غَيرُ مُبينِ

طَرَقتُ وَضَوءُ الصُبحِ غَيرُ مُبينِ

And a wine-selling woman who calls Christ her Lord,

I visited by night, while dawn's light was not yet clear.

فَلَمّا رَأَتني أَيقَنَت بِمُعَذَّلٍ

فَلَمّا رَأَتني أَيقَنَت بِمُعَذَّلٍ

قَصيرِ بَقاءِ الوَفرِ غَيرِ ضَنينِ

قَصيرِ بَقاءِ الوَفرِ غَيرِ ضَنينِ

So when she saw me, she knew me for a much-reproached man,

Whose wealth does not last long, no miser.

فَجاءَت بِها في كَأسِها ذَهَبِيَّةً

فَجاءَت بِها في كَأسِها ذَهَبِيَّةً

لَها حَدَقٌ لَم تَتَّصِل بِجُفونِ

لَها حَدَقٌ لَم تَتَّصِل بِجُفونِ

So she brought it, golden, in its cup,

With eyes unjoined to eyelids.

كَأَنّا وَضَوءُ الصُبحِ يَستَعجِلُ الدُجى

كَأَنّا وَضَوءُ الصُبحِ يَستَعجِلُ الدُجى

نُطيرُ غُراباً ذا قَوادِمِ جونِ

نُطيرُ غُراباً ذا قَوادِمِ جونِ

As though we, while dawn's light hastened darkness away,

Were setting a crow with black flight feathers flying.

فَما زِلتُ أُسقاها بِكَفِّ مُقَرطِقٍ

فَما زِلتُ أُسقاها بِكَفِّ مُقَرطِقٍ

كَغُصنٍ ثَنَتهُ الريحُ بَينَ غُصونِ

كَغُصنٍ ثَنَتهُ الريحُ بَينَ غُصونِ

So I kept being served it by the hand of a tunic-clad man,

Like a branch the wind had bent among branches.

لَوى صُدغَهُ كَالنونِ مِن تَحتِ طُرَّةٍ

لَوى صُدغَهُ كَالنونِ مِن تَحتِ طُرَّةٍ

مُمَسَّكَةٍ تُزهى بِعاجِ جَبينِ

مُمَسَّكَةٍ تُزهى بِعاجِ جَبينِ

He curled his sidelock like the letter nūn from beneath a forelock,

Musk-scented, glorying in the ivory of his brow.