دَسَّتshe slipped in secretly بُنَيَّةُthe little daughter of بِسطامٍBistam عَقارِبَهاher scorpions
دَسَّت بُنَيَّةُ بِسطامٍ عَقارِبَها
نَحويtoward me وَنامَتand she slept عَلىupon الأَضغانِgrudges وَالحَنَقِand rage
نَحوي وَنامَت عَلى الأَضغانِ وَالحَنَقِ
Bistam's little daughter slipped her scorpions
Toward me, and slept upon grudges and rage,
حَتّىso much so that كَأَنِّيَas though I قَدalready فَزَّعتُI frightened والِدَهاher father
حَتّى كَأَنِّيَ قَد فَزَّعتُ والِدَها
فيin المَهدِthe cradle فَاِنقَلَبَتso rolled back عَيناهُhis two eyes مِنfrom فَرَقِterror
في المَهدِ فَاِنقَلَبَت عَيناهُ مِن فَرَقِ
As though I had actually frightened her father
In the cradle, so his eyes rolled back in terror.
Sol 6.1