صَبَوتُ إِلى النَدامى وَالعُقارِ

صَبَوتُ إِلى النَدامى وَالعُقارِ

وَشُربٍ بِالصِغارِ وَالكِبارِ

وَشُربٍ بِالصِغارِ وَالكِبارِ

I yearned for drinking companions and wine,

and drinking from cups, small and large,

وَساقي حانَةٍ يَغدو عَلَينا

وَساقي حانَةٍ يَغدو عَلَينا

بِزُنّارٍ وَأَقبِيَةٍ صِغارِ

بِزُنّارٍ وَأَقبِيَةٍ صِغارِ

and a tavern cupbearer who comes to us in the morning,

wearing a girdle and short tunics.

أَما وَفُتورِ مُقلَةِ بابِلِيٍّ

أَما وَفُتورِ مُقلَةِ بابِلِيٍّ

بَديعَ القَدِّ ذي صُدغٍ مُدارِ

بَديعَ القَدِّ ذي صُدغٍ مُدارِ

Ah, by the languor of a Babylonian's eye—

wondrous in stature, with a curled temple-lock—

لَقَد فَضَحَت دُموعُ العَينِ سِرّي

لَقَد فَضَحَت دُموعُ العَينِ سِرّي

وَأَحرَقَني هَواهُ بِغَيرِ نارِ

وَأَحرَقَني هَواهُ بِغَيرِ نارِ

surely the eye's tears have betrayed my secret,

and my passion for him has burned me without fire.

وَيَخجَلُ إِذ يُلاقيني كَأَنّي

وَيَخجَلُ إِذ يُلاقيني كَأَنّي

أُنَقِّطُ خَدَّهُ بِالجُلَّنارِ

أُنَقِّطُ خَدَّهُ بِالجُلَّنارِ

And he blushes when he meets me, as though I

were dotting his cheek with pomegranate blossoms.

وَبَيضاءِ الخِمارِ إِذا اِجتَلَتها

وَبَيضاءِ الخِمارِ إِذا اِجتَلَتها

عُيونُ الشَربِ صَفراءِ الإِزارِ

عُيونُ الشَربِ صَفراءِ الإِزارِ

And a white-veiled wine, when beheld

by drinkers' eyes, wearing a yellow waist-wrap,

جَموحٍ في عِنانِ الماءِ تَنزُو

جَموحٍ في عِنانِ الماءِ تَنزُو

إِذا ما راضَها نَزوَ المَهاري

إِذا ما راضَها نَزوَ المَهاري

restive in water's reins, she leaps

when it tames her, as Mahri camels leap.

فَضَضتُ خِتامَها عَن رَوحِ راحٍ

فَضَضتُ خِتامَها عَن رَوحِ راحٍ

لَها جَسَدانِ مِن خَزَفٍ وَقارِ

لَها جَسَدانِ مِن خَزَفٍ وَقارِ

I broke her seal to uncover the spirit of wine;

she has two bodies, of pottery and pitch.

تَلَقّاها لِكِسرى رَبُّ كَرمٍ

تَلَقّاها لِكِسرى رَبُّ كَرمٍ

يُعَدُّ مِنَ الفَلاسِفَةِ الكِبارِ

يُعَدُّ مِنَ الفَلاسِفَةِ الكِبارِ

A vineyard master received her for Kisra,

one counted among the great philosophers.

أَقَرَّ عُروشَها بِثَرىً وَطَيءٍ

أَقَرَّ عُروشَها بِثَرىً وَطَيءٍ

وَأَنهارٍ كَحَيّاتٍ سَوارِ

وَأَنهارٍ كَحَيّاتٍ سَوارِ

He set her trellises in soft earth,

and by streams like snakes gliding by night.

وَسَلَّفَها العُروشَ فَحَمَّلَتهُ

وَسَلَّفَها العُروشَ فَحَمَّلَتهُ

عَناقيداً كَأَشلاءِ الجِوارِ

عَناقيداً كَأَشلاءِ الجِوارِ

He lent her the trellises, and she loaded him

with clusters like the limbs of slave girls,

نَواعِمَ لا تَذُلُّ بِوِطءِ رِجلٍ

نَواعِمَ لا تَذُلُّ بِوِطءِ رِجلٍ

وَتَعصِرُ نَفسَها قَبلَ اِعتِصارِ

وَتَعصِرُ نَفسَها قَبلَ اِعتِصارِ

tender, never humbled by a foot's tread,

and pressing themselves before being pressed.

إِذا أَلقَينَ في الأَطباقِ ذابَت

إِذا أَلقَينَ في الأَطباقِ ذابَت

فَما يُنقَلنَ إِلّا بِالجِرارِ

فَما يُنقَلنَ إِلّا بِالجِرارِ

When laid in platters, they melted,

so they are carried only in jars.

فَأَودَعَها الدِنانَ مُصَفَّياتٍ

فَأَودَعَها الدِنانَ مُصَفَّياتٍ

وَأَسلَمَها إِلى شَمسِ النَهارِ

وَأَسلَمَها إِلى شَمسِ النَهارِ

Then he placed her, strained clear, in wine-jars,

and entrusted her to the daytime sun.

وَأَلبَسَها قَلانِسَ مُعلَماتٍ

وَأَلبَسَها قَلانِسَ مُعلَماتٍ

وَصاحَبَها بِصَبرٍ وَاِنتِظارِ

وَصاحَبَها بِصَبرٍ وَاِنتِظارِ

He dressed her in marked caps,

and kept her company with patience and waiting.

فَلَمّا جاوَزَت عِشرينَ عاماً

فَلَمّا جاوَزَت عِشرينَ عاماً

مُخَدَّرَةً وَقَرَّت في قَرارِ

مُخَدَّرَةً وَقَرَّت في قَرارِ

Then, when she had passed twenty years,

secluded and settled in her resting place,

أُتيحَ لَها مِنَ الفِتيانِ سَمحٌ

أُتيحَ لَها مِنَ الفِتيانِ سَمحٌ

جَوادٌ لا يَشُحُّ عَلى العُقارِ

جَوادٌ لا يَشُحُّ عَلى العُقارِ

from among the youths, a gracious man was granted her,

open-handed, no miser where wine is concerned.

فَأَبرَزَها تُحَدِّثُ عَن زَمانٍ

فَأَبرَزَها تُحَدِّثُ عَن زَمانٍ

كَلَمعِ الآلِ في البيدِ القِفارِ

كَلَمعِ الآلِ في البيدِ القِفارِ

Then he brought her forth, and she spoke of an age

like a mirage's shimmer in barren desert wastes.