ياO غُصُناًa branch إِنif هَزَّهُswayed it مَشيُهُits gait
يا غُصُناً إِن هَزَّهُ مَشيُهُ
خَشيتُI feared أَنthat يَسقُطَwould fall رُمّانُهits pomegranates
خَشيتُ أَن يَسقُطَ رُمّانُه
O branch, if your gait swayed you,
I feared your pomegranates would fall.
إِرحَمHave mercy on مَليكاًa king صارَbecame مُستَعبَداًenslaved
إِرحَم مَليكاً صارَ مُستَعبَداً
قَدindeed ذَلَّwas humbled فيin حُبِّكَlove for you سُلطانُهhis sovereignty
قَد ذَلَّ في حُبِّكَ سُلطانُه
Have mercy on a king who has become enslaved;
His sovereignty has indeed been humbled in love for you.
Sol 6.1