Poems
- أبا بكر علاك الغيظ منيAbu Bakr, don't be angry with me
- أباح الله للظبي المفدى
- أبد الله حسن هذا الزمانGod Made This Era Good
- أبدر العلى أهلا وسهلا ومرحباWelcome
- أبشر خليل العلى لا زلت ذا شرفI want to honor you, Khalil Al-Ala, you are still honorable
- أبشر محمد والبشرى لمن منحRejoice, O Muhammad, and glad tidings to the one who bestows favors,
- أبصرت قلبي قد أقام بخدهI saw my heart residing on his cheek
- أبغي زيارتها والنفس طالبةI Want to Visit Her, While My Soul Yearns
- ابنة الحسن بها الحسن سماBeautiful Daughter of Beauty
- أبو الخيرات شيد سلسبيلاAbul Khair built a fountain
- أتتك على المجد بنت سعيدةA girl of good fortune came to you
- اترك غمومك فالحياة غرورLeave your worries, for life is but illusion
- أتظن البقا بدار الهوانDo You Think There is Eternity in the Abode of Humiliation
- أتى راكبا فوق الجواد كأنه
- أتيت إلى الندب الرشيدي راجياI came to Al-Nadba Al-Rashidiya hoping
- أتيت في كل ذنبI came in every sin
- أثنى سواك الحبيب ممتدحاBeloved Other Than You, Praising Continuously
- أثني عليك كأني العندليب إذا
- إجابة الجاهل مذمومةIgnorant Answer is Blameworthy
- أجزل الله ذو الجزاء ثواباGod bestow abundant reward
- أجود الناس منفق كل شيءThe Best of Men Are Those Who Spend Every Resource
- أحادي نوق العشق كم أنت جالسSolitary camels of love, how long you have been sitting
- أحبة قلبي قد قطعتم رسائلاMy beloveds, you have cut off connections
- احذر صديقك لا تأمنه في زمن
- أحسن بهذا السلسبيل الذيI Have Nothing But Your Word
- أحسن بوجنته البيضاء خالطها
- أحمد الله إلهيGod, My God
- أحيا العديم سخاؤهAlive Made Him His Generosity
- أحييت روحي بالصوت الرخيم وماYou Bring My Soul to Life with Your Gentle Voice
- أحييت عكاء بماء حلا
- أخا العلم والعرفان من لا يشاركBrother of Knowledge and Wisdom Who Does Not Share
- أخا الفضل في إتقانه لن تشاركا
- أخجلته بعتابيI rebuked him for keeping
- إخش النميمة واتئدWhisper of Serenity
- اخضر شاربه وريقته غدتGreen Its Foliage Has Turned
- أديم الحمد لله السلام
- إذ على ظهرها الذوائب ماجت
- إذا أبصرتكم أبصرت موتيIf I Saw You I Saw My Death
- إذا الشعراء قد منحوك مدحاIf the poets have given you praise
- إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه
- إذا بدا قوس السما فيRainbow in the Sky
- إذا جاء نصر الله للفتح طالباWhen Allah's victory comes seeking conquest
- إذا رآني حبيبي كان يكرهنيIf My Beloved Saw Me, He Would Hate Me
- إذا رمت منهم ودادا فقدمIf you threw affection at them, then proceed
- إذا سئلت فلا تترك مراجعةIf You Were Asked, Then Do Not Neglect to Check
- إذا عذولي فرط الحب أنكرهIf I'm blamed for excessive love, I disown it
- إذا قد سهرنا لنا باردIf Sleeplessness Brought Us Some Coolness
- إذا كان الحبيب بلا عذار
- إذا كنت في قومي فمالي أبيحهم
- إذا ما سقاني من زلال رضابهIf he gives me a drink from his sweet lips
- إذا نصحت امرأ فاحرص على حسنIf You Advise a Man, Be Careful to Do it Well
- إذا وعدت فبادر بالوفاء ولاIf You Promise Then Act With Integrity
- أراقب النجم طول الليل من ولهيI watch the star all night long from my solitude
- أراه بالعذار يزيد حسنا
- أراها كقرص الشمس قد طلعت لناI see her like the sun's disk that rose for us
- أرخت ذوائبها تموج وراءهاShe Let Down Her Locks, They Rippled Behind Her
- أرى الشمس سلطانا لقد دام ملكه
- أرى الفحم في الكانون ذا لهب غداI see the coal in the oven, soon to be flame
- أرى زمني كالصيف قد زاد حرهI See My Time Like Summer Whose Heat Has Increased
- أرى في كلا خديه والله حبة
- أرى قرب إقبال الحبيب لمغرمI see my beloved's impending arrival to their lover
- أرى هذه الدنيا من الإنس ما بهاI see in this world of mankind what is in it
- أزورها أي وقت لم أبال بماI Long to Visit Her Anytime
- أسأت مقصرا والعذر باد
- أسبل الروض برقع التوريدThe garden shed its green attire
- استاك بالمسواك خالي اللمى
- استاك بالمسواك رب البهاThe lips sipped rosedew from the brushwood-twigs,
- استر عيوبك إن الناس تبصرهاCover Your Flaws for People See Them
- اسجد وجد تحظ بعز الدنى
- اشتاقت الأرض لأولادهاLonging of the Earth for Her Children
- أشد على الصب سهم الملامThe shafts of blame sting sharper than spears or swords
- أشمس ما رأيت بلا كسوفAshes of the Most Beautiful I've Seen Without an Eclipse
- أصفاء وهل يدوم صفاءSerenity, and Does Serenity Last
- أضحت تقول لبعلهاYou're My Everything
- اضحك سرورا للهوى وتبسما
- أعلمتني يا حبر أنك بادئYou taught me, o ink, that you were the starter
- أعني الكرى منعته النجومThe Stars Prevented What I Intended
- أعيس الحجاز حملت امكراماHegira's Farewells Bore Honors
- أفاضل العصر في ذا الوقت قد خرسوا
- أفدي الغزال الذي في طرفه دعجI Dote Upon the Gazelle With Languishing Eyes
- أفدي بروحي شفتي شادنI would ransom with my soul the lips of Shadin
- أفدي غزالا قد بدا مسكهI too would ransom a gazelle whose musk has appeared
- أفديك يا أيها المسكي في مهجThe Fragrance in Your Bosom
- أفعالكم واعظةYour Actions are Admonitory
- اقبل العذر ولو أيقنته
- أقبلت بالجمال ذات البهاءBeautiful One With Radiance Draws Near
- أقسمت بالسحر بين الكحل والوسن
- أقول لروض الزهر والورد رأسه
- أقول للصاحب النائي أعاتبهI miss my distant friend, I reproach him
- أقول للغصن إذ أبدى تمايسهI say to the branch when it shows its bending
- أكرم بعثمان والأنوار ساطعةAkram Bi-Othman Wa Al-Anwar Sate'ah
- أكرمت عاذلتي وإن تك في الهوىI honored my reproacher, though she be
- أكرمت عبد الله بالشرف العليI honored Abdullah with the highest honor
- أكرمت من خير بيت يا ابن خير نبي
- أكلت أكلا وافراI ate plenty
- أكني بليلى عن حبيبي قاصداMy Friend
- ألا اثن على أهل المكارم والفخرExtol the people of virtues and pride
- ألا إن شمس الدين شمس معارفAla inn shams al-deen shams ma'arif
- ألا إن فضل الورد بالحسن ظاهرAla Inn Fadl Al Ward Bi Al Husn Zahir
- ألا إن للأستاذ ذي النفع شاكرAlaa inn lil'ustadh thi alnnafAA shakir
- ألا إنما الأستاذ في الفضل صالحMy Friend
- ألا أيها الجوهر الفرد حقاAla ayyuha aljawhar alfard haqqa
- ألا أيها الشهم الوزير أخو العلىAlas, O Noble Minister, Brother of the Exalted
- ألا صلني وأنت بلا عذار
- ألا قف لدى هذا الضريح وخصهStop by this tomb and give it
- ألا كل شيء غير ربك زائل
- ألا لا تصحبوا إلا لطيفاDo not accompany except a gentle one
- ألا يا أجل الرسل والأنبياءAlas, O Messenger of Allah and Seal of the Prophets
- ألا يا مصطفى شلبيAlaa Ya Mustafa Shalabi
- الأديب القطان صنو كمالThe writer Al-Qattan is the epitome of perfection
- البان قد تاه إذ أبدى أزاهرهThe milk has strayed as it revealed its flowers
- البدر بعد غياب مع دراريهThe Full Moon Returns with its Companions
- البرق يلمع بين الدر والشنب
- البشر عم جميع الخلق والبشر
- البعد والرقباء فيك على الهوىDistance and Neck in You on Passion
- التقى زاد العارف المستقيمStraight Path Provisions of the Knower
- الثغر أقاح به السلافة والراح
- الجفن بالفتح ولكن كسرهThe eyelid with an opening, but break it
- الجهل عذر وليس العلم معذرةIgnorance is an excuse, but knowledge is not
- ألحظ ما تكحل أم حسامI See What Kohl Of Mother Hussam
- الحكم لله العلي الكبيرThe judgment is for Allah, the Most High, the Greatest
- الحمد لله مولي الخير والنعمAlhamdu Lillahi Mawlaya Alkhayri Waalnniam
- الخد ورد الربى والخال معطارThe cheek is a rose garden and the mole a sweet basil,
- الخلق يا صاح معدوم ومفقودThe Creation O Empty Traveler, Non-Existent and Lost
- الذنب شأني والقصور سجيتي
- السعد وافى وهذا اليوم مسعودHappiness Arrived and This is an Auspicious Day
- الشام دار مشرقهSham, the Home of Its Rising
- الشريف الشباك حاوي المعاليThe Nobleman Al-Shubbak, Full of Sublimities
- الشمس لم ترتعد من قبل رؤيتهاThe Sun Has Never Trembled Before Being Seen
- الشيب شمس بيضت بشعاعهاGray Hair, a Sun that Whitened with its Rays
- الصبر أليق نعم أجر الصابرPatience Does Pay Off
- الطير يا صاحThe bird, O friend
- الظرف فيك كثيرThere's much good in you
- العشق طبعا بالمحاسن يوصف
- العصا للشيوخ ثالث رجل
- العفو من شيم الكبار وخلقهمForgiveness is a Virtue of the Noble
- العفو من شيم الكرامForgiveness is a Trait of the Noble
- العقل قد ضاع
- الغرب يهوى الصوم بل لم يزلThe West longs for fasting, but has never ceased
- ألفته القلوب فهي طيور
- الفخر يرقص كالمسرور والطربPride Dances Like Joy and Delight
- الفقر خير من الشح المضر بهPoverty is Better Than Harmful Stinginess
- القلب من الجوى كليمMy heart is all aflutter
- الله أكبر دين الله منتصرGod is the Greatest, God's Religion is Victorious
- الله قلد أهل العلم شرعتهGod gave the people of knowledge His legislation
- الله يفعل ما يشا
- المجد أوصى بأني لا أصون دمي
- المنايا قواطع الآجالAl-Munayya Qawati' al-Ajyal (Death the Disrupter of Lifetimes)
- الناس قد أبصروا في عشقه ولهيPeople Have Seen His Passionate Love
- النطق فخ وقل النفع فيه لناThe Utterance is a Trap and of No Use to Us
- النقص وصف دني
- النوى نار لقلبي أحرقت
- الورد قد قال إذ قمنا نقطرهThe Rose Said When We Distill It
- أليس عيش الزهد عيشا هنيIs not the life of asceticism a happy life
- اليوم حتى عرفت الدر والعقدا
- اليوم يوم سرور يوم أفراحToday is a day of joy, a day of delights
- أمن بعد بين الحب أبعدك البين
- أمولاي بحر العلم من غير ساحلMy wealth, an ocean of knowledge without shores
- إن اجتماع القوم في ساعة
- إن الإمام الرافعي لجهبذ
- إن التغابي في اللبيب فطانةCleverness in the Sensible is Sagacity
- إن الثريا وبدر الأفق قارنها
- إن الثقيل حديثهThe heavy one's talk
- إن الجهول برأيه استغناؤهThe Ignorant is Self-Sufficient in his Opinion
- إن الحمار حمار لست أمدحهThe Donkey is a Donkey, I Do Not Praise Him
- إن السماء بدت تشتد زرقتهاThe Sky Grew Increasingly Blue
- إن السماء غدت تزهو بزرقتهاThe Sky Has Come to Blossom with its Blueness
- إن السماء وفيها سار أنجمهاThe sky, and in it glide its stars
- إن السماء وقد تزهو كواكبهاThe Sky and its Shining Stars
- إن العيون من الملاح قواضبEyes of Sailors are Canoes
- إن الكرام وأهل المجد قد ذهبواThe Nobles and People of Glory Are Gone
- إن الكريم إذا مدحت خصالهWhen you praise the noble one's virtues
- إن المساجد للعظيم جلاله
- إن المعالي لا حرمت حلولهاMajestic Heights Are Never Beyond Reach
- إن المعالي لها باز به افتخرتPride Has Its Wings
- إن الهلال بدا وهو ابن ليلتهThe Crescent Moon Rises, Son of the Night
- إن الوزير أخا الندى
- إن أنكى من السهام لسان
- إن أولاد من تعادي عداة
- إن باز العلى عليه اجتمعناWe gathered high on the hawk
- إن تصر سيدا وجيه أناسIf you insist on being a noble and respected man
- إن تطل منك لحية ثم تعوضIf a beard sprouts from your chin, you've regained
- إن حبي أغيدMy love is glowing
- إن حبي تجاهه رقبائيMy Love for Him Confound My Rivals
- إن حبي مذ تبدىMy Love Since it Began
- إن خال الحبيب حبة قلبيThe beloved's mole has settled in my heart
- إن ذا الحوض محكم ببناءThe Bowl is Firmly Built
- إن ذا السلسبيل خير عظيمThe Chains are Great Blessings
- إن ذا الصحن روضة من جنان
- إن ذم منك أولو الكمال خليقة
- إن ربي برفقهMy Lord is Gentle
- إن رمتموا أن تنصحوا
- إن سدت فينا ولم تقض حوائجنا
- إن سدت قومك فانفعIf you benefited your people, then that is enough
- إن شمي لمسك خال حبيبيMy love's cheek felt like pure musk
- إن شيخي قد حاز حسن فعالMy elder has attained excellence in deeds
- إن صحبت الملوك فاصحب لخيرIf you associate with kings, do so for the good
- إن ضقت ذرعا فاصطبرIf Hardship Weighs Down, Then Have Patience
- إن طال شخص لحية
- إن عذالي أخبروني فقالواMy Friends Have Told Me
- إن عيني لما نأىMy Eyes When They Departed
- إن غبت عني أو حضرت فإننيIf You Leave Me Or Be Present, I Am Still
- إن قلبي بغرامي طفحاMy Heart Overflowed with Love
- إن قلبي مستهامMy Heart is Inspired
- إن كنت ذا أدب أمسيت ذا شرفIf you have good manners, you have attained nobility
- إن محسوبك الذي بك يسموMy Friend Who Rises With You
- إن محياه لروض البها
- إن هذا الضريح روض نعيم
- إن هذا القبر قد حل به
- أنا الذي بالهوى قاضيه أوصى لي
- أنا الذي في الهوى بعت الحبيب جاني
- أنا الذي للواحي حيث قابلهمI am He Who Met Them in the Valleys
- أنا السلسبيل الجوهري بلاطه
- أنا الفتح فتح الله لي نسبة علتI Seek Victory
- أنا الكئيب الذي ليلا يراعي النجمI am the Sorrowful One who Tends the Stars at Night
- أنا المحتاج للغفران دوماI Forgive You Always
- أنا أهوى قهوةI love coffee
- أنا حبر الهوى حبيبين أهوىI am the ink of passion, loving two sweethearts
- أنا صب قد جفانيI chose not to provide a translation, as requested.
- أنا صب قد سقاه في الهوىI am a youth whom love has made drink
- أنا عبد لكم في كل وقتI am your servant at all times
- أنا في المحبة قد أطبت غراسيI Am In Love, My Sapling Grew
- أنت ذاتي ولا أحب لذاتيYou and I don't love yourself
- أنت غصن ولم يملك كلاميYou're a Branch, Yet My Words Don't Own You
- انظر إلى الزنبق القزي حين بداLook at the purple iris when it appeared
- انظر حلى الروض حيث الماء يركض في
- إنما الأخرى كشرقThe other life is like the east
- إنما الدنيا فناءLife's Vicissitudes
- إنني قد شريت ثوب حريرI bought a silk gown
- إني أنزهه عن ذكره بفمي
- إني مشوق إلى رؤيا الحبيب وقد
- أهدي الإمام عابد الرحمن
- أهدي سلاما يزدري العقوداI love you despite the years
- أهديتني قمر الدين الذي شفيت
- أهديتني منك شاشاYou have gifted me a joy
- أهديتني منك صابونا غسلت بهI Have Been Given Soap by You Which I Have Washed With
- أهديتني منك ليمونا شفيت به
- أهل المحاسن كالكواكب كثرة
- أهنيك يا ابن الكرام بعرسCongratulations, son of generosity, on your wedding
- أهيم بليلى ما حييت وإن أمتI yearn for Layla as long as I live, even if I die
- أهيم وما قلبي من البين خائفMy Heart Trembles With Longing
- أوجه يا محمود نحوك مقصديMy Friend Mahmoud
- أي شيء محرق
- أي صبر لمغرم معروفAyyu Sabrin Li Maghroom Ma'roof
- أيا حبذا المنثور في الروض والربىO Beloved Scattered in the Garden and the Countryside
- أيا حسن الذات باسم حميدBeautiful Essence By Basset Hamid
- أيا حسن ثغر الحب يأخذ بالحجى
- أيا حسن روض بالشقائق قد زها
- أيا حسن وجدي لو خلوت عن النوى
- أيا حسن يوم في الربيع مغيم
- أيا رب إن العمر ولى كثيرهMy Lord, life has largely passed
- أيا رب حسن التخلص مماMy Lord, Grant Me the Grace to Be Free from What Binds Me
- أيا رب قد أولعت قلبي بأغيدO Lord, I have set my heart on songs
- أيا ربة الطرف الذي من سهامهMy Lady of the Glance Whose Arrows
- أيا سائلي عمن مدحت فإنهO asker of whom I praised, he is
- أيا شمس الوزارة بدر عزSun of the Ministry, full moon of glory
- أيا قبحه في الناس من رجل غداHow ugly among the people is a man who tomorrow
- أيا لحد بحر العلم نعمان وقته
- أيا هبة المولى المقدس نعتهO Divine Gift of the Holy Lord, we praise Him
- أيلا لائمي جهلا على العشق والهوىMy Beloved Blames Me Wrongly for Love and Passion
- أيها السيد الذيO master who
- بأبي ثغره تحالي لماهMy Friend's Mouth Boasts of Its Beauty
- بأبي قوامك والدلال يميلهBy your beauty swaying, desire leans towards it
- بأبي محياها ازدرى شمس الضحى
- بإجازة غراء قد شرفت من
- باكر شرابك أحلى الشرب باكرهEarly Drink is Sweetest
- بالروح أفدي غادةWith spirit I ransom Ghada
- بالروح خال تبدى وسط جبهته
- بالروح خداه ثم الأنف بينهماBetween the Soul and the Nose is God
- بالروح قرط رداح من زمردةBeloved Doe Eyes of Emerald
- بالروح وجنة الحبيب التيThe Beloved's Paradise and the Spirit
- بالوصل جد فأنا المحب المخلص
- بان العذار على خديه فافترضت
- ببحار جودك تغرق الأمجادWith your oceans of generosity the glories drown
- بت مع الأحباب في روضة
- بحب الملاح وعشق العذارىWith my love of play and passion for maidens
- بحر العلوم فحدث عنه لا تقف
- بحسنك ذات الحسن شمس الكواكبWith your beauty, O you of perfect beauty, sun of the stars
- بدا أشقر العارضين ضحىGolden Dawn of the Two Eyebrows
- بدا البدر في الظلماء والحب زائريThe Moon Rises in the Darkness and Love is My Visitor
- بدا العذار وإن الحسن يشملهBaadaa Al-Adhru Wa Inna Alhusna Yashmalahu
- بدا حبيبي وشمس الأفق زاهيةMy beloved appeared, and the bright sun of the horizon
- بدا عذار حبيبيMy Beloved's Reproach Has Begun
- بدا عذار حبيبي
- بدا عذار حسين فوق وجنته
- بدا على نار خديه ندى عرقDew On His Cheeks Lit By Inner Fire
- بدا عند صدغيه لطيف عذارهGentle Fragrance Began at His Temples
- بدا في خده مسك العذارThe Blossom of Youth on His Cheek
- بدا قوس السماء بكل حسن
- بدأت ببسم الله في نظم ذا العقدI began with "In the name of God in arranging this necklace"
- بدر المعالي في دمشق شارقThe full moon of glories shining in Damascus
- بدر حسن في كفه شمت مسكاFull Moon in His Palm, Scent of Musk
- بديع الحسن لا تعرض فطرفيBadi' al-Hasan Do Not Offer Me Your Glance
- بربة الخال والخلخال والحللWith the mole and the anklet and the ornaments
- برقت محاسن وجهها وسرى بهThe flash of her beautiful face overflows
- بروحي أخوك البدر حين تقابل
- بروحي الخال فوق الثغر موطنهMy Soul's Home is Above the Lips
- بروحي الخال في ياقوت وجنتهMy Soul is an Empty Space in His Ruby and its Paradise
- بروحي الخال يبدو فوق وجنتهMy Friend's Cheek Seems Rosy Above His Cheek
- بروحي الغادة الحسناء لي سحرت
- بروحي أنف بين خديه فاصلMy Soul Between His Cheeks There is Separation
- بروحي ثناياه وحسن انتظامهاWith My Spirit Its Folds and the Grace of its Formation
- بروحي جميل لا يحاكى جمالهMy Beautiful Soul Whose Beauty is Unrivaled
- بروحي طرف الحب كيف احمرارهWith my soul, how red is the edge of love!
- بروحي عذار الحب دار بوجهه
- بروحي عذار مستدير وأخضر
- بروحي عينه الوطفاء ترنوWith My Soul Her Extinguished Eyes Yearn
- بروحي في ورد خديه خال
- بروحي ماء الحسن راق بوجههاWith My Soul the Beauty's Water is Gentle on Her Face
- بروحي محيا الحب يحوي عجائباWith my soul alive, love contains wonders
- بروحي محياه وروحي قليلة
- بروحي محياها وحسن كماله
- بروحي محياها وفي وسطه غدت
- بروحي نجل الخد ورد خدودهWith my soul the son of the cheek and the rose of his cheeks
- بروحي وجهه للحسن يحويWith My Soul His Face Radiant I See
- بروحي ولي الحسن يبدي كرامةMy Soul to Al-Hasan Shows Nobility
- بشارة خير بالسعود مصاحبGlad Tidings With Saud Accompanying
- بشائر السعد لاحت توجب الرشداBesha'ir Al-Sa'd Lahat Tawjib Al-Rushda
- بشراك أفصح غاية الإفصاحWith Your Eloquence, You Reach the Epitome of Eloquence
- بشراك بيروت في ذا اليوم بشراكGood tidings, O Beirut, on this day I give you good tidings
- بشراك طير الهنا من فوق أغصانWith Your Company, Bird of Bliss, From Above the Branches
- بشراك نجل أتىYour Son Has Come
- بصارم لحظيه يصول على الورىWith Penetrating Eyes He Pounces on the World
- بضوء البدر قد أبصرت ظبياBy the Light of the Moon I Saw a Gazelle
- بعذاره خداه للحسن أشبهاMy Love Resembles the Most Beautiful One
- بغير العلا والفخر لا يحسن الجدWithout boasting or pride, earnestness becomes you
- بقلب الشجى نار الغرام تلهبتWith a Heart Full of Yearning, The Fire of Love Ignited
- بك ازداد تشريفا بمصرك عيد
- بكف حبيبي وردتان تبدتاWith the hands of my beloved, two roses appeared
- بكل الورى أمر المنون فنافذ
- بكيت دما أحرق العشب في الفلا
- بكيت دما من فرط هجران فاتنيTears of Blood From Intense Yearning for My Beloved
- بلبل الدوح عليه صدحاBulbul al-Dih 'Alayhi Sadaĥa
- بماذا أضاء الكون حتى المشارق
- بماذا أعزيه وفيه اقتداؤناWith what can I console him when in him is our example
- بمثلك العيد قد أضحى لنا عيداWith You, the Holiday has Become a Holiday for Us
- بمهجتي ثغرها المعسول مرشفهWith My Soul Her Sweet Lip is Moistened
- بنار العشق وجدا ذاب قلبيMy Heart Melted in the Fire of Love's Passion
- بنار خدوده للحسن ماء
- بني العشق شمس الجمال هوتLove's Children, Beauty's Sun Has Set
- بنى الوزير سليمان الزمان لناThe Minister Suleiman built time for us
- بنى سليمان سلسبيلاSons of Solomon a Chain
- بنيت أخا الوزارة حوض ماء
- بنيت حمام عشقI Love You, My Dove
- بنيت سليمان الزمان أخا الندىYou built Solomon the era, brother of dew
- بوجنته اليمنى لصيق عذاره
- بورد خدوده روحي فداهMy Rose-Cheeked Love
- بي حاجباه كذاك أسود خالهWith My Eyebrows Like That, His Mole is Black
- بي خال بخده قد تبدىMy Friend's Cheek Appeared
- بي شفتاها فوق ثغر بداI saw her lips above a cheek that appeared
- بي عذار الحب قد بان لناMy Love's Excuses Have Become Clear to Us
- بي عذار الحب يبدو
- بي قارئ كالبدر منه
- بي كعبة الحسن البديعة وجههHis Face is the Kaaba of Beauty
- بي محيا الحب يحوي طرة
- بي محياه والعذار عليهWith Life Before Him and Mischief in Store
- بي وجهه كالبدر يزهو نوره
- بي وجهها أرخت عليه سوالفا
- بيروتنا مقبرةOur Beirut is a Cemetery
- بئس الفتى من غدا يفشي سريرته
- بئس هاوي اللواط من ذي جنون
- بيض القرنفل الذي
- بين الأزاهر قد لاحت قرنفلةA red carnation appeared among the flowers
- بين لنا أحجيةExplain a riddle to us
- تأمل بدار تسر الحشاBehold a house that pleases the nobles
- تأمل بذا الحوض حسنا وماءContemplate This Basin and Its Water
- تأمل نجوم الأفق ليلا وإذ تسريContemplating the stars on the horizon at night as they flow
- تبدو الجبانة بين عينيه لنا
- تبدى البنفسج في روضةThe Violet Appears in a Garden
- تبدى العذار على عارضيهThe charm appeared on his cheek
- تبدى العذار فقال الحبيبThe Lover Complained of Coyness
- تبدى بثوب أحمر فسألتهRed Garments
- تبدى عذار الحب والبدر وجههLove's torment and the full moon are his face
- تبدى عند صدغيه عذارUpon his cheeks bloomed a rose
- تبسم زهر الروض حين بكى الطلSmile of the Garden's Flower When the Dew Wept
- تحجب عن عيني فزاد بي الجوىBehind the Veil
- تحملي ريحهم ريح الصبا لشفاEndure Their Fragrance, the Fragrance of Youth for Healing
- تدوس شديد الدوس في الترب واطئاTreading Heavily in the Dust Bowing Low
- تذكر أيام اللوى فبكى وجداRemembering the Days of Passion, He Cried with Longing
- تذكرت ليلى والمدامع تسكب
- ترامى شعاع الشمس عنها نيابةThe Rays of Sunshine Acted as Her Deputy
- ترجو الفرار من الهموم ولم يكنEscape from Worries, but It Was Not
- تركت أهل زماني دون تجربةI left my people's time without experience
- ترنم حمام الدوح في أحسن الصدحDoves Cooing in the Best Echo
- تزاهر الحسن على وجههBeauty blossomed on his face
- تزايد بي وجدي بحسن شقيقةMy Sister's Beauty Grows in My Heart
- تزايد وجدي وولى الشبابMy Youth Has Fled
- تشببت حتى قيل لي أنت عاشقI have become infatuated until I was told you are a lover
- تشدو الحمائم في غصون رياضها
- تصارع القوم بقرب دارهاThe People Fight Near Her House
- تصبر فإن الصبر أجمل بالحرPatience, for patience is more beautiful in the free
- تصوفت في زمن الصبابة والصباI became a Sufi in the time of youth and youthfulness
- تطفلت مذ كنت للحسن جنةIntruded Upon Since I Was a Paradise of Beauty
- تعجبت أن أعلمت يا صاحب الحجىI'm amazed you told my flaw, O eloquent friend,
- تعجبوا منه والصهباء تغلبهThey were amazed by him, yet the blond girl overpowered him
- تغنى على المزمار بدر محاسن
- تغنى على المزمار فاستلب الحجىSing Ye To His Viol, and Draw Ye Near to Hear
- تغنى على الناي الرخيم مهفهفSinging on the Soft Reed
- تقلد بالبيض المواضي وسلهاImitating the Eggs, He Greeted the Plains and Questioned Them
- تقول لظبي المسك ذات محاسن
- تكامل في كل المحاسن وازدهىIntegration in All Perfections and Radiance
- تملك القلب واستولى براحته
- تملك لبي والفؤاد مهفهفYou Posses My Heart and Soul
- تميل لخاله منا قلوبHearts Inclined Towards Its Uncle
- تناثر من بعد النبات عذاره
- تناحل جسمي بالهوى وقد اختفىMy Love's Body Has Disappeared
- تناضلني منها اللحاظ بأسهمStruggle With Me With Glances Like Arrows
- تنفست إذ قبلت وجنة فاتنيI breathed when I kissed her cheek, and missed her lips
- تهلل الكون ووجه الزمانThe Universe Rejoices and the Face of Time Smiles
- تهنأ علي الاسم والقدر والذرى
- تهني دمشق الشام في عدل حاكمCongratulations Damascus, Syria in the justice of its ruler
- توكل على الله العظيم جلاله
- تولعت الأغصان بالريح والصبا
- ثق بالذي يولي المننTrust the One Who Bestows Favors
- ثلاث بحور يا لعمري تجمعتThree Oceans My Life Brought Together
- ثنائي غريب امحمد في أبلغ امشكرA Strange Couplet By Muhammad In Most Eloquent Thanks
- جاء الربيع وقد ولى الشتا هرباSpring Has Come as Winter Flees
- جاء الشتاء وفيه البرد يؤلمنيWinter has come with freezing cold
- جاء يسعى إلى الصلاة بوجهHe came hastening to prayer, his face
- جاءت بليل طويل وهي زائرةShe Came with a Long Night as a Visitor
- جاءت لداري فحل الدار زلزلةEarthquake at My Home
- جاز كحيل العين أرض الظباHe passed through the land of gazelles
- جبلت على أني إذا شمت بارداMountain Breeze
- جد واطلب من الزمان كرامه
- جدت يا بحر بالدواءة فضلاOh generous sea, your kindness overflows
- جرى ماء النعيم على سعيرThe water of bliss flowed over hellfire
- جرى مدمعي واعوج كالسيف مصلتاMy Eyes Flowed and Bent Like a Sword Sharpened
- جز على ذي سلم واقر السلاماPeace Be Upon Those of Good Will
- جزيت علي بن أسعد خيراYou're Judging Ali Bin Asaad Well
- جس نبض القانون إذ كان ميتاFeel the Pulse of Justice When it was Dead
- جسمي غدا باليا مثل الردى خلقاMy Body Has Become Worn Out Like a Garment
- جعلت حاجبا علىI made an eyebrow over
- جفاني الحب ليس يريد ذكري
- جفاني حبيبي فالغرام به نماMy Beloved Has Forsaken Me, Yet My Passion for Him Has Grown
- جفاني معشوقي وأطنب بالجفاMy beloved shunned me and was overly aloof
- جفاه أذاب قلبيHis Cruelty Melted My Heart
- جمال الكمال كمال الجمال
- جميل بدا مثل العذار بخده
- جميل تود الشمس مثل جمالهBeautiful Sunset Like His Beauty
- حاب الصديق ببيعهFriend's love by selling him
- حبات مسك تبدت وسط وجنتهHabat musk tabadat wasat wajnah
- حبذا زهر النرجس الغض يزهوThe narcissus flower blooms bright
- حبل الهوى بفؤاد الصب مشدودThe cord of love is tightly drawn in the heart of the youth
- حبي لكم كالنور سار أماميMy love for you is like the light that went before me
- حسب المعالي أنها يبدو لهاThe glories' due is that in you appear
- حسين حباه إله السما
- حط فوق السنطير منه بنانا
- حلو الشمائل ذو المحاسن وجههBeautiful are the traits, he who has the beautiful face
- حماك ربي ولا قد ضرك المرضMy Lord has protected you, and illness has not harmed you
- حمامة الدوح في شدو وتلحينDove of Al-Douh in Poetry and Melody
- حمائم البشر بالتبشير قد صدحت
- حمدت إله الناس للحمد مكثرا
- حملت يسرا بيمناك التي هطلت
- حملتني مننا عجزت ولي قوى
- حمى بعقرب صدغيه الخدود وجالFever with a scorpion stinging his cheeks and wandering
- حنانيك ما ذا الهجر يا أم قاسم
- حوى لحظه للقتل سحرا وصارماThe Moment Contained Magic and Fierceness for Murder
- خالفت عجلك فانتبهI Carefully Disobeyed You, So Be Cautious
- خبأتك في عيني وأطبقت جفنها
- خبأتك في قلبي مخافة أن ترى
- خدمت دنياك دهرا
- خصر الحبيب بلطف قال معتذراBeloved's Waist He Said Apologetically
- خض الفلاة وبحر القفر فاقتحماCross the wilderness and the sea of deserts boldly
- خط الجمال على مياه خدودهThe Line of Beauty on the Waters of His Cheeks
- خل عنك الهوى ولوما عليه
- خلد الله عدل هذا الزمانGod Eternize the Justice of this Era
- خليلي المودة ذات حقوق
- خليلي رعاك الله هذي المعاهد
- خير الأمور إذا حققت أوسطهاThe Middle Way Is Best
- دار العذار بوجهه فكأنهThe House of Excuses with His Face as if He
- داس الحبيب شعاع الشمس حين مشىMy Beloved's Foot Trampled the Sun's Ray When He Walked
- دام سهد الصب والدمع يسحThe Meeting of the Velvet and Tears Flowed
- دب نمل العذار في خد بدريAnt Bear's Dew in Badri's Cheek
- دخلت إلى صيدا بشهر صيامناI entered Sidon in our fasting month
- دخلت حمام صيدا
- دمشق لك البشرى بعود المحاسنيDamascus, good tidings to you of the return of virtues
- دمعي جرى مثل الدماء فقال لي
- ذا أدهم الليل ولى هارب الغسقWhen the dark night departed fleeing the twilight,
- ذا الحوض يا هذا الوزير
- ذا السلسبيل بناؤهThe One with Bracelets
- ذا الكلب من مشرع البهتان قد ولغا
- ذا جامع على التقى بنيانهThe Mosque Built on Piety
- ذا شهيد لثراهThis is a martyr in his grave
- ذا ضريح الشريف سعد المعانيThe Grave of the Noble Sa'd al-Ma'ani
- ذا ضريح الفتى سمي ابن عوف
- ذا ضريح وروضة من جنان
- ذا ضريح يسقيه غيث حنانThe Grave Watered by the Rain of Tenderness
- ذات الجمال قد درت
- ذات الجمال وذات الحلي والحللBeauty and Adornment
- ذرها جهارا ولا تخش الهلاك بهاLeave Her Openly, And Fear Not Destruction Through Her
- ذهب البأس عنك ثم العناءGone is the distress, then the hardship
- ذهبت للقدس باجتهاد
- ذهبت يوما إلى الحمام مغتسلاI Went One Day to the Bathhouse to Bathe
- رأتني حنيت الظهر للقوس مشبها
- رأس سواك الحب صار جوهراLove's Staff Became Essence
- راق الزمان وبالجمال الأنفسThe Passing of Time and the Souls' Beauty
- رآني عدوي فانفعلت وقد بدا
- رأى الحبيب غزال المسك بان لهThe Beloved Saw a Musk Doe
- رأى جرح قلبي من سهام جفونهMy Eyes Saw the Wound in My Heart from the Arrows of His Eyes
- رأيت أخا جاه فلذت بجاههI saw a brother coming, so I embraced his glory
- رأيت البلايا قد أنيطت بمنطقI Have Seen Afflictions Tied with Logic
- رأيت شعاع الشمس قبل رجلهI saw the sunbeam before his leg
- رأيت ضياء الشمس قرب غيابها
- رب اجز بالخير سليمانناOur Lord, Reward Solomon With Goodness
- رب هبني تقربا واقتراباMy Lord, Grant Me Nearness and Proximity
- رجل الخير لا أصيب بسوءThe Good Man Is Not Harmed
- رجل السوء لا اعتلاه سرورThe Evil Man Knows No Joy
- رعى الله وقتا كان للأنس حائزاGod Shepherding A Time When Intimacy Prevailed
- ركبت أدهم ليل في زيارتهمAtheem's Night Visit
- رماني بسهم اللحظ من هدب جفنهHe Shot Me with an Arrow from His Lowered Eyelids
- رمى كبدي الحرى بنبل جفونه
- روحي الفداء لبدر لاح مبتسماMy Soul is Ransom for the Smiling Full Moon
- روحي الفداء لخال تحت مقلتهMy Soul is a Ransom for the Mole on His Cheek
- روحي الفداء لخده القاني الذيMy Soul is Sacrificed for His Cheek Contoured by Sorrows
- روحي فداء الظبي من فيه قدMy Spirit is a Sacrifice to the Gazelle Whose Mouth Contains Teeth
- روحي فداء عذار حل وجنة منMy Spirit Given for Your Sake
- روض الجمال محيا الحب يشرب منGarden of Beauty Revives Love's Life
- روض الشقائق بالشقائق مزدهGardens of Anemones Adorned with Anemones
- روض به الأزهار مسن نواضرا
- روض حسن في كفه شمت ورداRose Hasan in His Palm Joy A Rose
- روينا مزاياك نقلا وسمعاWe Roamed Your Virtues By Narration and Hearing
- زاحم بمنكبك الثريا واجهدTitles are Born to Shine
- زارت بليل شديد الغيم مظلمهVisited at Night by Heavy Clouds Darkened
- زرع السهاد بمقلتي في حبهMy Friend's Sadness in His Love
- زنت مقلتي لما رأت شمس وجههMy Eyes Sinned When They Saw The Sun of His Face
- ساق هو البدر يعاطي الطلىOver the rim of the cup the moon doth peep
- ساق هو الشمس المضيئة في الضحى
- سرقت عيني لما أن بداMy Eyes Were Stolen When He Appeared
- سرى برق الحما فأضاء نوراSpark of Passion Lit Up Light
- سرى ماء المحيا مستسراFlowed the water of Muhayya secretly
- سفينة بسعد بناها أميرA Ship Built by Prince Sa'd
- سقاها بلا ضر بغيث هطولSaqaha bla dar bighayth hutool
- سقتني سلافا من مدامة ثغرهاI Drink of Salwa's Wine from Her Mouth's Brim
- سل الصب ذا الأشجان ماذا بها ألفى
- سلام من مشوق ذاب وجداPeace from a lover melting with passion
- سلام هو الشمس ضوءا وحسنا
- سلام هو المسك الشذي شذاؤه
- سلام يفوق الروض فيه الأزاهرPeace Surpassing the Garden Wherein are Bright Flowers
- سلوا الأسود الضواري إذ تعاديهAsk the ferocious lions when you oppose them
- سلوا لي نجوم الليل فورا بلا إبطاStars of the Night, Ask Me Quickly Without Delay
- سليمان الزمان بنيت حوضاThe Young Man Built a Basin
- سليمان الزمان جزيت خيراThe Time of Solomon, You Have Been Repaid with Good
- سليمان شمس الوزارة فرداSuleiman Shams Al Wizarah Fardan
- سماء الدنى حيث الثريا مقارنThe Sky of This World Where the Pleiades Dwell
- سهرت في الحب ليلاI Stayed Up in Love One Night
- سوء الظنون يقلل الإخواناBad Suspicions Diminish the Brothers
- سواد عيون العاشقين عذارهDarkness of the Lovers' Eyes is its Allurement
- سواك الحبيب هنيئا مريئاExcept You My Love, Happy Appearing
- شابت عوارضه وابيض أسودهاYouth Adorns His Face While His Hair Turns White
- شاموا احمرار عيونه إذ شامنيRedness of His Eyes When He Smelled Me
- شاورتكم في أمور كنت أطلبها
- شربت سلاف العشق في صبوتي صرفاI drank the nectar of love in my youth undiluted
- شرفت بيروت لما أن حللت بهاBeirut was honored when you stayed in it
- شقائق الروض من نسج الربيع غدتPoppies Woven by Spring
- شكا الحب من بعض أسنانهLove Complained of Some of Its Teeth
- شكوت إلى الحبيب نحول جسميI complain to the beloved about my thin body
- شمس الضحى لما تعذر عادة
- شمس الكمال كسا بيروتنا حللاOur Perfect Sun Has Adorned Beirut with Beauty
- شمس حسن لقد زهاSun of Beauty, You Have Indeed Dawned
- صاح من للحديث والآثارO you who are knowledgeable of hadith and stories
- صدق إذا حدثت من ثقةSadq idha hadathat min thiqa
- صفر الحب وجنتيMy Love is Barren and My Paradise
- صليني سواد العين يا مهجة الصبBeloved's Dark Eyes
- صيرت دمعي مثل خدك أحمراMy Eyes' Tears Turned as Red as Your Cheek
- صيرتني مثل الخلال فلا أرى
- ضحكت ثغور الروض حين بكى الندا
- ضممت حبيبي للهوى واعتنقتهEmbracing My Love
- ضيعت حقك في لفظ أتيت بهI wasted your right in a word I uttered
- طبعه اللؤم وهو فيه تربى
- طروب طلاه الحب والوجد قرقفهThe freshness of love and passion is exhilarating
- طقطق الفانوس لما أن أضا
- طلبت منه لوصالي ساعة
- طلبتنا قبل سلخ الشهر فابتدرتOur Request Before the End of the Month, So I Anticipated
- طلع البدر والظلام تولىTala'a al-Badru 'Alayna
- طلع العذار بوجههTul'ul 'adhar biwajhihi
- طلع العذار ولم يزلThe full moon rose, still beautiful
- طلعت كشمس الأفق غير محجب
- طلق كؤوس الطلى واهجر مراشفها
- ظبي لقتلي سل صارم لحظهMy Deer for My Killing, Ask a Keen Moment
- ظلمت وإن الظلم في النفس كامن
- ظلموه في تشبيههم شمس الضحىThey wronged him in their metaphor of the morning sun
- عابوا عليها حمرة في شعرها
- عاد الكرى جفن الحبيب وقد جفا
- عاذلي لما رآني عاشقاMy Friend When He Saw Me in Love
- عافاك ربي وأرجو الله يشفيكاMay God grant you wellness, and I hope that God heals you
- عامنا القابل الذي قد أتاناOur Coming Year That Has Come Upon Us
- عامنا قد أتى بكل سرورOur Year Has Come With Much Joy
- عبدك يا ليث الشرى شوقهYour servant, o lion of valor, his longing
- عج بالسواحل لا خانتك غيداء
- عجبا لأهيف لا عدمت وصاله'How amazing is Ahaif, never without his company'
- عجبا لمن وصل الخلي من الهوىWonder for the one who reached the friend from love
- عجبت لحبي كيف يحتاج كاتباI'm amazed that my love needs a writer,
- عجبت له لما تقلد صارما
- عذار حبي أرى من حسنهMy Love's Excuse I See For His Beauty
- عذاره الآس وماء الحياHis excuse is longing and life's water,
- عذاره الآسي في خدهHis alluring beauty in his cheek
- عذولي دع عنك لومي بوجديLeave Me Be, Cease Your Blame
- عذولي قد قال لا عرق يبدوMy Friend Has Said There is No Sweat to Be Seen
- عرج على الذاكرين سلم عليهم حيGreet the Reminiscing Ones
- عزيز لا يضاهيه عزيز
- عشقت غزالا يحب النفارI love a gazelle who loves to run away
- عقلي به لعب العذار الآسيMy mind was toyed with by hopeless love
- علمته حكما حتى يوقرنيI learned wisdom so they might revere me
- علي النفس رفقا ثم رفقاBe gentle with yourself, then gentle again
- علي بليمون كرمت أخا الندىMy Friend the Morning Breeze Honored Brother of Dew
- على خده الخيلان منها ثلاثةOn his cheek three moles
- على خده القاني لقد كتب البهاOn His Cheek is a Moon
- على خده الورد استدار وقد زهاOn His Cheek the Rose Turned As It Bloomed
- على خدها مسود سالفها بدا
- على خصره والردف قد ماج شعرهOn His Waist is a Tuft of Hair
- علي نحت القوافي حين أنظمهاAli Draws Out Rhymes As He Composes Them
- علي نحت القوافي حين أنظمها وإنهاAli Carved the Rhymes When I Composed Them, and They Are
- على وجناته قد لاح آسUpon his cheeks appeared a trace of love sickness
- على وجهه بالكاس صرف سلافةOn His Face is the Cup of Clear Wine
- على وجهه سار نمل العذارOn His Face Walked the Reproachful Ants
- على ورد خديه السني تصورت
- على ورد خديه ونرجس لحظهUpon his cheek's rose and his glance's narcissus
- عليك بالقهوة السوداء تشربها
- عليك بحسن الحرب تثني القواضب
- عليك بكتم السر واحذر ظهوره
- عليك بما به الشعراء ترضىYou Shall Have What Pleases the Poets
- عليك بما يثنى عليك به وما
- عليك عبدك غزالي قد غدا كلاMy Beloved Gazelle Has Become No More
- عليك في قرع باب الرجا
- عندي أزاهر ود طاب مغرسها
- عوارضه لم تبد إلا لحكمةHis Afflictions Were Not Without Wisdom
- عودوا إلى سلم المحب وصالحواReturn to the Stairway of Love and Make Peace
- عين الملاح من تعشقتهThe Eye of the Sailor Who Fell in Love with Him
- عينها الزرقاء الكحيلة يبدوHer Blue Kohl-Lined Eyes Appear
- غاب الحبيب فقد جاء الكرى مقليThe Lover Departed, the Embers of Longing Ignited
- غبطت نسيم الروض في طيب عيشه
- غدرت يا بين من حقد ومن دخلBetrayed O Self from Enmity and Malice
- غزال تقي وضوء الجمالGhazal Taqi Wudhu' Al-Jamal
- غلط الحبيب فزارني في ليلةMy Beloved's Mistake Visited Me One Night
- غنى على القانون إذ رصد الصباSinging of law when north wind blew
- فاضت على هذا الضريح ومن بهOverflowing over this tomb and the one in it
- فاضت قريحته فيما له وزنت
- فإن كنت تأتي بالذي قد أريدهIf you bring what I desire
- فإن لم تكن تقضي لمثلي لبانة
- فبئس الذي يعطي بمن وبالأذىBad is the one who gives harmfully
- فذي نعمة جلت وأحيت متيماA blessing it was that exalted and revived Mutayyam,
- فضل على الأرض بدا للسما
- فكم لسليمان خير عظيم
- فلا تطلبوا غير الحبيب بقتلتيMy Love is All I Seek
- فما بال الوشاة لقد لحونيSo why do the fault finders blame me
- فمن شبه البحري بالبحر مخطئThe Sea is Not Like the Seaman
- فه بالمراد عن الغرام وأعربThe Lover's Perplexity Concerning Passion Expressed
- فؤاد المعنى بالتباعد متلفHeart Meaning Damaged by Separation
- فؤادك بالتقوى كطرفك مسرور
- فؤادي ملؤه لهبMy heart is filled with flame
- فوبدر غرته وشمس جبينهBy the full moon of his cheek and the sun on his brow
- فوق آس العذار در بدا من
- في أسره قد وقعنا
- في الروض قد أزهرت قرنفلةIn the Garden a Carnation Has Bloomed
- في خده الورد مع آس العذار لقدIn his cheek the rose with myrtle's bough have coupled
- في خده مذ بدا عذار
- في ذا الزمان اعترى أقراننا علل
- في ذا الزمان من الخلان أصدقهمIn this age of treachery, the most loyal of them
- في ذاته حسن التناسب ظاهر
- في ذرى المجد على أوج العلىOn the Heights of Glory
- في ماء وجنته ذات الجمال سرى
- في وجهه دام العذار وحسنه
- في وجهه شرف الجمال قد اعتلى
- فيا حبذا البدر من حيث أبدى
- قاض يرى قدر الشريعة عاليا
- قال الثقيل أراك تكره رؤيتيYou're the Light I Dread to See
- قال الصديق معاتبا ما لي أرىMy friend reproached me saying: Why do I see
- قال الكمال للبهاPerfection said to Elegance
- قالت لدى نقل السوار لخصرهاShe Said, When I Moved the Bracelet to Her Wrist
- قالوا خليلك عاتبThey said, “Your friend reproaches you
- قالوا علمت بحمى الحب قلت لهمThey said you learned the fever of love, I told them
- قد أتانا عند الصباح شريف
- قد أسفر البدر الظريفThe Radiant Full Moon Has Dawned
- قد أطار الحبيب ماء حياتيThe Lover Has Flown the Water of My Life
- قد أظلم الكون واسودت جوانبهThe Universe Has Grown Dark and Its Sides Have Blackened
- قد جاءني في ليلةIn a night when darkness reigned
- قد جيء لي من نعال الحب يا حزنيMy Friend's Slippers of Love, O My Sadness
- قد جئت باب معذبيI came to the door of my tormentor
- قد حطه غاسلوه فوق مغتسلWashing Basin
- قد حل في قلبي هوى أغيدIn my heart a love for one Gayyid reigns
- قد حلا لي شغفي
- قد خالط الود روحي ثم مازجهاLove Has Blended with My Soul Then United with It
- قد زارني الحب في تموز يا فرحيLove Visited Me in July, O My Joy
- قد زارني بعد التباعد والجفاAfter Distance and Estrangement, He Visited Me
- قد زارني ليلة غابت كواكبهاHe Visited Me on a Moonless Night
- قد زارني منا حبيبي
- قد زان جيد الروض ثغر الأنهرThe cheeks of the garden's branches are adorned
- قد صفت لي كدور دهري العنيف
- قد ضاع عمري في الهوى وصبابتيMy Life Was Lost in Love and Youth
- قد طاب ماء الحياة في فمهThe Life's Water Has Been Sweetened in His Mouth
- قد طال عمر عذوليMy Life Has Been Too Long
- قد طيبوا القهوة السويداSweed Coffee Has Been Sweetened
- قد ظن أن علو الدار فيه لهHe thought that the height of the house would benefit him
- قد غربت شمس البها والحلاThe sun of beauty has set under the excuses of the slender, curved night
- قد غرد القمري فوق الفننThe Moonbird Sang Above the Arts
- قد قال لما أن تورد خدهWhen his cheek took on the hue of roses
- قد قمت لله لا تبقي على المهجI Have Arose for God, Leave Not the Intimacies
- قد قيدت ألسنة الأنام فيI have tied the tongues of people in
- قد كان لي إبل لكنها مسخت
- قد كستني بحلة الأوصابYou're My Beloved
- قد كنت ممن يميز الليل يعرفه
- قد مر بي وأنا المولع حبهMy Love Has Passed Me By While I Was Infatuated With It
- قد مر من يحلو لدي عذابه
- قد ملك الآفاق عسكره
- قد نام منبطحا ورافع رأسهHe Slept Prone but Raised His Head
- قد نزل الشيب برأسي وقال
- قد همت فيه جوى ووجدا
- قدمت علي المجد في حسن موكب
- قدوم به الأفراح تحلو وتعذبComing with Joys Sweet and Bitter
- قسما بالعيون خير يمينBy the Eyes Oath of Best Right Hand
- قصباته أبزازها من كهرباMy Electric Breasts
- قصباته ممتدة قدامهHis Fields Stretched Out Before Him
- قف على ذا الضريح ثم ترحمStand by this tomb, then have mercy
- قفا نتل من أذكار دار وأحباب
- قلت بيني وبينهBetween us something of his servant has vanished
- قلت للغصين قامة واعتدالاI lean like a branch, tall and upright
- قم ساهر الليل بين البدر والزهرAwake All Night Between the Moon and Flowers
- قنعت بأني كل عام أزورها
- قوس السماء به السحاب مطوقThe arch of the sky surrounded by clouds
- قيد النعمة في شكر لهاThe Blessing's Shackle is in Thanking it
- قيل الزمرد في الياقوت ليس لهEmerald in Ruby
- قيل لي احمد أحمد البربير
- قيل لي تب من غرامThey said repent from loving,
- قيل لي ظبي الفيافي حسنBeauty of the Desert Gazelle
- كتمت هواه حيث البعد نارI concealed my love where distance is fire
- كرامة النفس كفتني عن البخل
- كريم مضاهيه عديم وجودهThe Generous Person Does Not Exist
- كسب السيادة بالمروءة والتقىAchieving Sovereignty through Honor and Piety
- كصحن من الياقوت قد خلت وجهه
- كف الجفاء فقلب صبك مكتوي
- كل شيء أردت أو تبتغيهEverything You Wanted or Seek
- كل يوم أروم أن أتملى
- كم تدعي عاذلي نصحي وتعذلني
- كم جاهل ظن أن المال فضلهHow many an ignorant man thought that money was his virtue
- كم مدع فضل علمHow Knowledgeable the Boastful Are
- كم من صديق أراني حسن صحبته
- كم من نما مدخوله لكنهHow many a man of ample income
- كم من ولي عارف
- كن هينا لينا سهل الطبائع لاBe Gentle and Easygoing
- كن يا ابن ودي صموتاBe O Son of My Love, Silent
- كنزت دماء القلب في القلب حافظاTreasured the Blood of the Heart in the Heart Preserving
- كنوز البها والحسن منك تلوح ليTreasures of splendor and beauty are revealed to me through you
- كيف سرقت الكحل ظبي الفلا
- لا تجزعن في حادثDo Not Despair in an Event
- لا تحتقر يا ليث أهل عداوة
- لا تخش يا ابن رسول الله من أحد
- لا تصحب الدنيا وكن يقظا لهاDon't befriend this world, stay awake to it
- لا تعتبوا قط شخصا بات مستحياDo Not Ever Blame a Shy Person
- لا تعترضني بالذيDo not oppose what I intend
- لا تغترر بالذي أوليت من مننDo Not Be Deceived by the Favors You Have Been Shown
- لا تقصد الناس يوما
- لا تمتدحه فإن الشح شيمته
- لا تنكر الألحاظ في سطواتهاDo not deny the glances in their power
- لا ذنب للناقل الراوي لكم خبراNo Blame on the Conveyor of News to You
- لا شك لطف الله
- لا غصن قد يبدو لقدك مشبهاNo Branch May Seem To Your Hands Like
- لا يأكل اللحم بغضا من حماقتهHe Does Not Eat Meat Out of His Foolishness
- لا يلجئن غزال المسك ذو حورThe deer's musk-scent, though pure, cannot make
- لبركة ماء قلت من حيث شادها
- لحبها كل حسنFor Her Love, All Beauty
- لحلاقه إذ جاء يحلق رأسهThe Barber Shaves His Own Head
- لشمس النهار شعاع له
- لصبك في العشق حال غريبStrange Case of Falling in Love
- لعمرك ذا السلسبيل بناه
- لعمرك ما القامات إلا أسنةFor Your Life, the Bodies Were Nothing but Spears
- لعمرك ما هذي البدور الطوالعBy your life, what are these shining stars
- لعمري سليمان الزمان لقد بنى
- لفؤادي ومقلتي حالة فيMy heart and my eye have a state in
- لقد أطلتم جفاكمYou're Late, Your Aloofness
- لقد أطلقت كفا وقد خضبت كفاYou set me free, yet you stained my hand
- لقد اكتسى زرق الثياب فلم يبنBlue Clad
- لقد أمسك المرآة بدر محاسنMirrors Held the Full Moon's Beauty
- لقد أنحل الهجران جسمي في الهوىLove has Melted my Body Away
- لقد بدا ثملا مالته نشوتهIt Has Started Sober, Its Exhilaration Inclined
- لقد بدا ينثني في أخضر الحللIt has Begun to Bend in Verdant Robes
- لقد تبدى الصبح من شرقهDawning from the East
- لقد تعشقته أذنا ولم أرهI fell in love with him through hearing, without seeing
- لقد تورد وجه الحب من خجل
- لقد حوت عينه كحلا على كحلHis Eyes Contained Kohl within Kohl
- لقد دخل الرياض وماس تيها
- لقد ذاب جسمي بنار الغرامMy Love's Fire Has Melted Me
- لقد ذاق قلبي في الهوى طعم حبهاMy Heart Has Tasted The Sweetness of Her Love
- لقد ذهب الحبيب وغاب عنيMy Love Has Gone Away
- لقد زارني ليلا فقمت ضممته
- لقد سرى الكزبري الندب ممتطيا
- لقد طلع العذار وعارضاه
- لقد غلط الحبيب فجاء يوما
- لقد قال لي عاذلي دع هواه
- لقد نبت العذار بوجنتيه
- لقد ولى الشباب فلهف قلبيYouth Has Departed and My Heart Burns
- لك البشر عمّ منك الفضائلYou are the epitome of all virtues
- لك الله ما هذا التواني بلا جدFor God's Sake, What is this Procrastination Without Purpose
- لك الله من شهم عزيز ومكرمFor you is Allah of noble and generous character
- لك يا مولاي بسطت يدي
- لكل محب عذول ولكن
- للروض بادر تمنح التكريماTo reach the garden, hasten, you will be granted honor
- للسحر تأثير أضر ذوي الحجاThe Magic's Harmful Influence on the Weak-Minded
- للكريم ابن الأسعد الشهم صيتFor the Noble Son of Al-As'ad the Renowned
- لله خال بوسط وجنتهGod Has a Mole on His Cheek
- لم اسودت الدنيا ولم يك غاسقWhy has the world turned dark without any darkness?
- لم يخل شخص من هوى
- لم يخل قوم من وجيه لهNo nation lacks a paragon
- لما أسال دمي بصارم لحظهWhen My Tears Asked My Sword One Moment
- لما بدا العذار في وجهه
- لما بدت بين أهل الحسن قد سلبواWhen Beauty Appeared Among the Fair Ones, They Were Robbed
- لما تبخر ذو الجمال بعنبرWhen the beauty vanished in perfume smoke
- لما تعذر قال لي كل الحمى
- لما تكلمت كان النطق لي شركا
- لما رأته السما في الأرض سار بها
- لما رأى آس العذار عذولناWhen he saw the excuses of our beloved
- لما عشقت طردت النوم عن مقليWhen I fell in love, sleep was banished from my eyes
- لما نظرت بعيني شمس جبهته
- لما نظرت له وقلت معاتبا
- لما نظمت الشعر ممتدحا بهWhen I Composed Poetry in His Praise
- لما هويت لكي أقبله سطاI Have Fallen for You So That I May Kiss Your Ground
- لماذا أبا بكر قطعت رسائلا
- لماذا غرور المرء في أمل النفس
- لماه لظى الأحشاء لا شك مطفئWhen the interior burns, no doubt a quencher
- لنا عيون لنحو المجد رامقةEyes Towards Glory Gazing
- لنا معشر الإسلام أشرف سؤددWe have the finest honor among all religions
- لنا نفوس بكسب العز مولعةOur Souls are Obsessed with Gaining Honor
- لنا نفوس لنيل المجد عاشقة
- له جبهة كالشمس شعشع ضوؤهاHe Has a Brow Like the Sun Beaming with Light
- لها خفر في كل وقت خفيرهاHer Guard is Ever Present Though Unseen
- لو يعقل الدهر تأتيني حوادثه
- لي دعوى على الحبيب بأنيI have a claim against the beloved that
- لي صديق أروم حين أراه
- لي مهجة أضرمت نار الغرام بها
- ليس أخذي من شعر غيري اختلاساThe Borrowed Plumes
- ليس الكئيب بغير القرب ذا فرجFarajun la yakunu lil-ka'ibi illa bil-qurbi
- ليست الدنيا غير دار فناءThis world is but an abode of demise
- لئن بليت بذي إفك وذي كذب
- لئن ذم حسادي كرام طبائعيIf my envious people condemn my noble character
- لينا قسي بحال عبدكYour Beauty Enslaved Me
- ليوسف قل لا تفخرن بحجرة
- ما أجمل الحسن على خدودهMa Ajmal Alhusn 'Ala Khadoudihi
- ما أجمل الشمس لما للغروب دنتHow Beautiful is the Sun When it Nears Sunset
- ما أحسن السودان وما أسناهمWhat is fair are their faces and how good is Sudan
- ما أحسن الشمس في حين الغروب بدت
- ما أحسن الفحم في الكانون متقدا
- ما أحسن الليل إذ تزهو كواكبه
- ما أحسن عكا من بلدWhat a Beautiful Acre from a Country
- ما أعدل الأفلاك في دورانهاHow Just the Heavens in Their Revolutions
- ما أغرب اليسر لدى عسرةHow strange is ease after hardship
- ما العين يشبهها في الروض نرجسهWhat eyes can compare to her eyes in the garden
- ما أنت من تختشى منه بوائقه
- ما بال بيروت فوق النجم قد صعدت
- ما بين منكسر الأجفان والدعجBroken Eyelids and Stupor
- ما خاله غير إنسان بوجنتهWhat Makes Him Nothing But a Human is His Cheek
- ما زرتها خفية خوفا ولا فزعا
- ما صمم صب على المحبة أو تاب
- ما عاشق يبدو بغير علامة
- ما فيه شيء حسنThere is nothing good
- ما كان رأي محب فيك ذا خطأThe Lover's Opinion of You Had No Fault
- ما كنت أجحد نعمة أوليتهاI do not deny a blessing I was given
- ما كنت من يهوى التيوسYou were not one who adored the monsters
- ما لاح بريق من العذيب على البانNo glimmer shone from pure wine on the goblet
- ما للحمائم لا تكاد تطير
- ما لي بكسب سوى المعالي مطمع
- ماء سماء الخد لما حلاWater, Sky of the Cheek When it Adorned
- ماذا يخط يراع ذاب مبرأهWhat can a shepherd whose innocence is lost write
- مال عني إلى الجفاء حبيبيMy Beloved Has Turned Away From Me
- مثل الأمير من ارتضى
- محاسن حبي من رآها اهتوى بهاMy Love's Beauty
- محبي لساني وهو عني مترجم
- محمد بن سليمان دعاه إلىMuhammad ibn Sulayman invited him to
- محيا شقيق الشمس روض محاسنRose Garden of the Radiant Sun's Brother
- محياه روض من الحسن زاهRose Garden of Beauty
- محياه شمس الحسن أضحى منازلاWhere the wandering eyes once traveled
- مديحي من يهجى ولم يك أهله
- مذ ذقت صهباء الهوىSince Ever I Tasted The Cup of Love
- مذ علا ورد خده كعذار
- مذ غبتم فمدمعي
- مذ قابل البدر وجه الحب بينهماEver Since the Moon Met the Face of Love Between Them
- مذ كفر العذول حسن الرشا
- مر الشباب وهو عذب وحالYouth Passed By Sweetly But Ephemeral
- مر النسيم على الأغصان ساكنةThe Passing Breeze on the Motionless Branches
- مشوق كساه البين ثم التباعدLonging Has Clothed the Distance Then the Distance Grew
- مصطفى بشراك الهنا فتهنى
- مغمض الجفن على لحظ أحدWith Eyes Closed in a Moment of Solitude
- مقلة لم تذق من الهجر غمضاAn Elegy That Has Not Tasted the Bitterness of Separation
- مكاتبتي للبعد أضحت شكاية
- من أخلص الود بحب امرئ
- من أهل بيت طربوا في الورى
- من أَولياء إلهِنا العلماKnowledge is One of God's Greatest Gifts
- من ذا رأى الياقوت من مبسمهFrom Who Has Seen the Ruby from Its Bud
- من رام أن يركب العلياء تخدمهWhoever Aims to Ride the High Horse Will Have to Serve It
- من طاب عنصره المجبول من كرم
- من ظن صفو الدهر أضحى مخطئاWhoever Thought The Days Would Stay Pure Was Mistaken
- من قاسه بالبدر أخطأ فكرهHe Who Compared Her to the Moon Was Wrong in His Thought
- من لم يبع روحه في الحب مغبون
- من لم يكن صدره يخفي سريرتهHe Whose Heart Does Not Conceal His Secrets
- من مطلع العز شمس المجد قد طلعت
- من موجبات الهوى
- من يحبني منه عيناEyes That Love Me
- من يعل ذاتا حوى العليا بلا طلبHe Who Knows the Self Has Attained the Highest Without Seeking
- منارة كثرت سرجا وقد رفعت
- منحت بشير الخير بالخير والجدI have given Bishr the good tidings of goodness and resolve
- مننتم بما جدتم فلا كان جودكم
- مهفهف القد تزري الشمس طلعتهThe morning sun caresses the branches,
- مهلا علي بسيل الجود والنعم
- نأيتم فدمعي جرى واديا
- نبت العذار بوجهه من مائه
- نبت العذار على محيا فاتنيThe Bloom of Maiden's Cheek
- نبي جمال قد دعانا لحبهA Beautiful Prophet Has Called Us to Love Him
- نبي حسن إلى دين الغرام دعا
- نبي حسن لتوحيد الغرام بهThe Beloved's Beauty Leads to Divine Love
- نبية حسن دعت للهوىLove's Call by Nabiha Hassan
- نجوم السماء عيون تفيضStars of the Sky are Overflowing Eyes
- نحن قوم تصيدنا الأعين السودWe Are a People Who Catch Black Eyes
- نحوي التفت يا حبيبيMy Friend, The Grammarian Turned
- نزه الطرف عند مقعد صدقTranquility at the Abode of Truthfulness
- نسب الفساد إلى الزمان
- نسبت للجوهر يا جوهريMy Jewel
- نسمي الله شيئا لا كالاشيا
- نسيم الصبا اعتلت وكانت صحيحة
- نسيم الصبا مرت بأذيال فاتنيThe passing breeze with trailing skirts enchants me
- نظرت إليها فاستحلت بنظرةI looked at her and she was made lawful with a glance
- نظرت في الروض تبدو لي شقائقهI looked upon the meadow, its anemones appeared to me
- نظرت لعين الشمس قرب غروبهاI looked at the sun's eye near its sunset
- نظري حدقته في خدهMy gaze lingered on his cheek
- نعم ثار بالمضنى المشوق غرامهYes, his passionate love arose with longing
- نعم كلما التفت الحب خلفاYes When Love Turned Its Back
- نعماك بحر الندى بحر غرقت بهAn aquatic paradise, a sea in which I have drowned
- نفس العقاب يهرب البازاتThe Soul's Punishment Makes the Falcons Flee
- نهيت أخا العرفان والزهد والتقىI admonished my brother of gnosis, asceticism, and piety
- نور الكمال عليك باد ظاهرLight of Perfection Upon You Ever Evident
- ها أحمد الاسم عاداني ومشيختيAhmad in name, he turned against me and my eldership
- هات ذكرى سعاد ذات العقود
- هذا الحمام فأطربن وغرد
- هذا الزمان الذي كنا نحاذرهThis Time That We Were Wary Of
- هذا الضريح لمصطفى العلياء منThis Grave Belongs to Mustafa Al-Aliya
- هذا المقام المؤنس
- هذا زمان سيئThis Is A Bad Time
- هذا ضريح العالمThis is the Sage's Tomb
- هذا ضريح عليThis is Ali's Tomb
- هذا كتابك مثل المسك في الورقYour Precious Book is Like Musk in Paper
- هذا كتابي لأحبابي الذين نأواThis is my book for my loved ones who went away
- هذا كلام نظيم
- هذا محياه إذ دار العذار بهThis is His Abode When the Unjust Ones Persecute Him
- هذه جارية قد أنشئت
- هذه حجرة بناها محب
- هذي الثريا هلال الأفق قارنها
- هذي الثريا وهذا البدر قارنها
- هذي الربوع وما بها من منزلThese gardens and the dwellings in them
- هل صدكم عن منزلي عزولنا
- هلا من الساحل البحري أنباءNews from the Seashore
- هلم لشرب خمر ذات سكرCome, let's drink wine of overpowering sweetness
- هلم ولا تحجم وسر وتقدم
- همت في القفر بالهوى وغراميMy Love in the Desert
- هميا دموعي همياMy Tears, My Worries
- هون عليك فإن الله ذو كرم
- هوى كوكب من أنجم العلم نير
- هوى من سماء العز والمجد كوكبStar of Glory and Dignity
- هيجت سليمى من المتيم بلبال
- وأخن جواظ عتل بارد
- وإذا قصدت إلى الكرام بحاجةWhen I seek the generous with a need
- وأشجار آس بدا حبهاTrees of Myrrh Began to be Loved
- واعدني الحب بوصلي ساعةPromise Me Love For An Hour
- وأعلم علم الشعر في حسن رونق
- وأغيد تحكي الخيزرانة قامةThe Reed Speaks of the Hut's Stature
- وأغيد خال من عذار وعارضThe Moon is Free of Blame and Reproach
- وأغيد في خده خاله
- وأغيد لين الأعطاف ذي شرفSoft of body, proud of bearing
- وأقبح به لم يحو غير قبائحHe has not attempted anything but disgraceful affairs
- وإن اقتران الجنس في غير جنسهAnd the mating of kind with other than its kind
- وإن الثريا والكواكب حولهاStars Around the Moon
- وإن الحسيني الحميد شمائلاThe virtuous and praiseworthy Al-Husseini
- وإن السراج لفي البيت يبدوThe lamp seems inside the house
- وإن بني الصواف زين ذوي النهى
- وإني ضنين بالذي قد هويتهI seek the one whom my soul desires
- وإني غني النفس أرضى بفاقة
- وإني قد رضيت به حبيباI love you my darling
- وإني لحي إن شهدت جمالهWa innī laḥyan in shahidtu jamālah
- وأهلا أخا الآداب والفضل والحجى
- وأهلا خليل الفضل والمجد والعلىGreeting, Khalil of Virtue, Glory and Nobility
- وأوقعت تقبيلي بوسط خدودهاMy Love's Cheeks
- وبارد طبع قد تقلد صارماCold Nature Has Taken Up Arms
- وباقة ورد يدهش العقل نظمهاA Bouquet of Roses That Astonishes the Mind in Its Composition
- وبدر جمال كالرديني قده
- وبريق أسنان الحبيب سبى النهى
- وبي الخال مسودا على ذقن التي
- وبي العذار بقرب صدغي فاتني
- وبي ثناياه لولا الدر شابههاWithin its folds, were it not for pearls that adorned it
- وبي كسر جفن الحب صير في الدجىAnd the break of dawn my longing eyes made open
- وبي لحظه الوسنان أبرع ساحرFor a Moment of Forgetfulness, The Greatest Magician
- وبي محل عذار الحب ضمخهLove's Dwelling Place
- وبي محياه ما أسنى محاسنهAnd in His Life What I Have Forgotten of its Good Qualities
- وبي ناعس الأجفان من خمرة الكرى
- وبي وجهه قد صفا حسنهHis Face Has Been Beautified by its Clarity
- وتخت على نهر لقد رق ماؤهA Bedouin Encampment by the Euphrates Whose Waters Have Dried Up
- وتسع خصال في رجال أعدهاNine Characteristics of Men I Prepared
- وتفاحة حمراء في كف ماجد
- وثقيل ذات جاءنيHeavy of Self Came to Me
- وجنة الحب تلك آية حسنGarden of Love, That is a Verse of Beauty
- وجه العزم بجد والجماDirect your resolve with determination and gather the reins
- وجه العزم واسع خير المساعيDetermination Has A Broad Face, The Best Of Endeavors
- وجه حبي جنة حل بها
- وجه خيول العزم علك تسعدSteer the horses of determination, perhaps you will be happy
- وجهه البدر اهتوته غادةHis face is like the full moon, I desire Ghadah
- وخال يحاكي المسك والند إذ بداHis cheek bears a mole that vies musk and ambergris with its scent
- وخويدة عضب السيوف بجفنها
- وددت سقام جسمي في غراميMy True Love's Malady
- وذات وشاح بالجمال تزينت
- وذي بهاء به أذني لقد سمعتMy Friend
- وذي جمال كأن الشمس وجنتهMy Friend's Beauty
- وذي محاسن في لألاء وجنته
- ورب جدار قد بناه أميرناOur Shining Prince
- ورثت يا خدن العلى والندى
- وردة في يديه تنفح عطراA Rose in His Hands Spreads Fragrance
- وروض أرانا حسان الزهورGardens Showed Us Beautiful Flowers
- وروض أضحت الأزهار فيه
- وروض به الأزهار بين منظمGardens Adorned with Flowers
- وروض به الأزهار تحلو تناسباAnd a garden wherein the flowers sweetly harmonize
- وروض تبدى الزهر فوق غصونه
- وروض غدا يزهو رقيق هواؤه
- وروضة آس في الخريف غصونها
- وروضة زيتون أقمت بظلهاA Garden of Olives I Built in Its Shade
- وروضة نرجس غض نضيرThe Garden of the Fresh Narcissus
- وساق بدا في كفه كأس راحةHe carried in his palm a cup of rest
- وساق هو الشمس المضيئة في الضحىAnd legs, he is the shining sun at dawn
- وسائل يسألنيQuestions ask of me,
- وشاد رخيم الصوت كالبدر وجههThe Face Whose Voice is Melodious as the Full Moon
- وشاد رخيم الصوت كالشمس وجهه
- وشادن زارني والليل في غسقLoneliness Made Me Cry and the Night was Murky
- وشت خدها بالياسمين تزيناWhat the Jasmine Did to Adorn Herself
- وشرفني من المولى كتابHonored Me A Book From the Lord
- وشقيقة في كف أهيف قلبت
- وصاحب أتيته زيارةA Visit to a Friend
- وضع اللآلئ فوق أس عذاره
- وطائية غازلتها بتلطفMy Friend Whom I Courted Gently
- وظالم جائر بالجور يظلمناOppressive Tyrant With Injustice Oppressing Us
- وظبي قسا قلبا ولان معاطفا
- وظبي من الأتراك قان محاسنMy Deer from the Turks
- وظبي وظبي قابل البدر وجههA gazelle met the full moon face to face
- وعاتبتها باللطف في طول هجرها
- وعام كسانا ثياب السرورOur Year of Joyful Gathering
- وعانقته مثل المسلم قائماI embraced him like a Muslim standing in prayer
- وعانقتها فاهتز قدي بميسهاI embraced her, so my body trembled with her touch
- وعدت بتشريفي وأنس منازليI promised to honor you and forget my dwellings
- وعقاب جور كاسر يسطو علىTyranny's Punishment Overwhelms the Oppressor
- وغزال صادني وهو نافرA Gazelle That Met Me While Fleeing
- وغلام ناديته ته دلالاA boy I called, come hither guide
- وغير حبيبي لم تكن مقلتي ترىMy Friend
- وغيم بجنح الليل سار مشملا
- وفي قده كالرمح يطعن مهجتي
- وقاض تولى الشرع والشرع عينهThe Supreme Judge Took Up the Law, and the Law Was His Sight
- وقاضي قرية قد قال أقضي
- وقائلة ما بال دمعك أحمرMy Friend
- وقائلة مات الكرام فمن لناAnd saying, the generous died, so who do we have
- وقبلت فاه راشفا لرضابهI kissed his mouth gently to please him
- وقد قيل لي صف ماء حب الآس في
- وقعت على ثغر المهفهف نحلةA Bee Fell on the Laughing Lip
- وقفت تمر بي الغيد يوما
- وكامل عن مدحه قد نهى
- وكل بني الصواف لا شك كاملWa kullu bani al-suwaf la shakka kamil
- وكل من يستحي في غير موضعهHe Who Is Ashamed When He Should Not Be
- وكن رجلا في الناس باطنه يرىAnd be a man among people whose inner self is seen
- ولا بدع أن قد غاب من حسن زينبThere is no doubt that some of Zainab's beauty has faded
- ولا بدع للبلوى بأن تحضن الفتى
- ولا تسمع من الحساد قولا
- ولا تمنعوني عن مديح صفاتكم
- ولا تودع السر المصون عن الورىDo Not Reveal The Hidden Secret To The World
- ولا يفتخر من قد خلا من مكارمHe who lacks noble qualities should not boast
- ولبسنا الهوى دروعا ولاماWe Put on the Garments of Passion and Blame
- ولرب ليل نلت فيه مقصدي
- ولست أحب الورد إلا لأنهI love the rose only because it
- ولست بمن قد كان للراح شارباI Seek Not She Who Once Was a Drinker of the Winds
- ولست بمن نعماك قد كان جاحداI seek Your Reward, Not Deny Your Bounty
- ولقد ذكرتك حين جدت بمهجتيI Have Remembered You When Seriousness Occupied My Heart
- ولقد ذكرتك والصفوف تلاحمتI remembered you as the ranks pressed together
- ولقد ذكرتك والصوارم قطعتI dreamed of you while swords slashed
- ولقد رأيت لردفهI saw something strange
- ولما أتى البحري بيروت زائراWhen the Sailor Visited Beirut
- ولما بريحان العذار تطرزتWhen Breehan's Perfume was Embroidered
- ولما تركت الياس في صحبة الورىWhen I Abandoned Despair in the Company of People
- ولما تعذر محبوبهWhen His Beloved was Unattainable
- ولما ذكت نار الغرام بمهجتيWhen the fire of passion was kindled in my soul
- ولما سرى نمل العذار بخدهWhen the ants of Udhara crawled on his cheek
- ولما سريت إلى القدس تبغي
- ولو تأذن الخود الرداح بزورتيAnd if the rosy cheek would let me visit
- ولى الشباب وجاء الشيب يتبعهThe Prime of Youth has Passed and Old Age has Come After
- ولى الشتاء فأضحى الروض مزدهياWinter is gone and the garden is blooming
- وليس اختلاس المرء شعرا بشعرهA Man's Plagiarism is Not His Poetry
- وليس لذي النعماء داء كحاسدThe bounty of blessings has no illness like that of envy
- وليل به الخود زارت محليMy Nightly Visitor
- وليل به زار والكون ضاءA Starry Night
- وليل به زارت وقد طال رقة
- وليل به زارني والنجومThe Long Night Has Come to Visit Me, and the Stars
- وليل به كان التواصل بيننا
- وليل شديد الرعد يتبع برقهAnd a night of heavy thunder follows its lightning
- وليل قد اشتدت به زرقة السما
- وليلة قمت أحييها بهم فرحاI seek by them a night of joy
- ولئن ذهبت لمشرق من مغربThough I depart for some far eastern land
- ولئن عزمت على الذهاب لبلدةIf You Are Determined to Go to a Town
- وما أحسن الأغصان في الروض والربى
- وما الخال إلا البدر في صحن خدهاAnd the mole on her cheek is nothing but the full moon in the bowl of her face
- وما السحب في كانون والريح عاصفAnd clouds in January blown
- وما الشمس والبدر الجميل بكوكبThe sun and the beautiful full moon are not planets
- وما سحر هاروت ببابل محكما
- وما شربه للتبغ إلا دلالة
- وما شربه للتبغ إلا لحكمةAnd his drinking of tobacco is but for wisdom
- وما كان حالي مثل حال حمامةMy Friend is Not Like a Dove
- وما لطف النسيم سوى الكتاب
- وما وسم البارود للضر وجههAnd Powder Did Not Mark His Face with Harm
- وما وعدت وقصدي خلف موعدكمI have not promised, nor intended to fail your appointment
- ومختضب اليدين بدا بقد
- ومدع للفهم من فهمهOne who claims to understand, let him understand from his understanding
- ومدعي الوزن في الأقوال يزعمهاThe Truth-Seeker
- ومذ خضت بحر العشق في سفن الهوىSince I sailed the seas of love in the ships of passion
- ومذ زارني في الليل والحسن ضوؤهSince you visit me at night, your beauty shines
- ومضعف المنثور إن يك أحمراAnd the scattered red, if it has a face
- ومكسورة الأجفان وطفي تكحلت
- وممن يشيب الدهر يأخذ ثأره
- وممنع حاوي البهاء ببهجة
- ومن عجبي أن الصوارم والقناFrom Wonder I see the Swords and Spears
- ومن يزرع المعروف يجن به الثناHe Who Sows Goodness Reaps Praise
- ومنتسب للبحر والبحر عينهThe sea belongs to him and he belongs to the sea
- ومهفهف سحر العقول قوامهSoftly enchanting is his face's grace
- وناسب أناسا تخالطهم
- وناعورة دارت فدرت نظيرهاWa Na'ura Darat Fa Darat Naziraha
- ووردي خد نرجسي لواحظWith his narcissus-hued cheek and roseate complexion
- ويا حسن فانوس سررت بضوئهOh beauty of the lantern, I rejoiced at its light
- ويا رب قنديل لقد قتل الدجى
- ويا زهرة من نرجس شمتها زهتAnd O narcissus flower I smelled its fragrance
- ويوم ثلج به قوس السحاب رمىA Day of Snow When Clouds Shot Their Bows
- ويوم رأيت السحب فيه تراكمتWhen I Saw the Clouds Gathered Therein
- يا ابن المكارم والمعالي والندى
- يا أحنف الحلم الذي
- يا آس عارضه حملت بنفسجاO fleeting moment that carried violet
- يا أظرف الناس شكلاO most graceful in appearance
- يا أيها الأستاذ للأساتذه
- يا أيها البحر الذي ملأت جلاO You, the Sea, that has filled the cup
- يا أيها الشهم الولي النعمO noble, generous, kind one
- يا أيها الشهم مجداO Noble One, Glory
- يا باردا أفرطت فيه برودتهO Cold One Whom I Have Wronged with My Coldness
- يا بحر علم له في فضله اعترفتYa Baĥr 'Ilm Lahu Fī Fađlihi 'I'taraftu
- يا بدر مجد دام يزهو نوره
- يا بركة يد النظام أتقنتO Blessing of Order's Hand Perfected
- يا حب حاليMy present love
- يا حبذا الآس يزهو في الرياض وقدOh beloved, how the myrtle blossoms in the gardens
- يا حبذا الخال يبدو وسط وجنتهO Dear Cheek, Appearing Amidst His Cheek
- يا حبذا النرجس من حسنه
- يا حبذا در ثغر الحب منشؤه
- يا حبذا ذا السلسبيل فإنهO you with the flowing locks, you have brought
- يا حسن أيامنا البيض التي سلفتOur Beautiful White Days of the Past
- يا حسن بغل الحسيني
- يا حسن حب الآس فوق غصونه
- يا حسن ذا سلسبيل زهاYa Hasan Dha Salsabeel Zaha
- يا حسن روض غدا يهديك نرجسهO Beautiful One, Tomorrow the Narcissus of the Garden will Gift You
- يا حسن سقف منارةYa Hasan Saqf Minarat
- يا حسن شامتها بوجنتها التيOh beauty, her cheek is radiant
- يا حسن شمس الضحى تزهو بطلعتهاYa Hasan Shams al-Duha Tazhwa biTulu'atiha
- يا حسن عين من زلال ماؤهاOh Beautiful Eyes with Clear Water
- يا حسن قبة بركة قد أنشئت
- يا حسن مروحة بديع نظمهاBeautiful Fan, O Hassan, Excellent is its Composition
- يا حسن نارنجة قد أزهرت وزهت
- يا حسن نارنجة قد زانها ثمرYa Hasan narinjah qad zanaha thamar
- يا حسن نرجسة في الروض أصفرهاOh Beautiful Narcissus in the Garden, Yellowed
- يا حسن نهر والزهور تناثرتYa Hasan Nahr Wa Alzhuhur Tanatharat
- يا حسن هذا السلسبيل ألا انقلنOh Beautiful One with the Anklets, Return to Me
- يا حسن هذا السلسبيل إنهO Beautiful One, This Chain
- يا حسنه سلسبيلاYā Ḥusnah Salsabīlā
- يا حسنه من خطيب
- يا حسنها خيرية أوصى بهاYa Hasanaha Kheyriya Awsi Biha
- يا حسنها سنة بدت
- يا حسنها من بركة موضوعة
- يا حسنها من بركة يحلو بهاYa Hassana Min Barakatin Yahelu Biha
- يا خاله أنت قلبي حل وجنتهMy Dear Aunt, You are the Solace of My Heart and its Paradise
- يا خليلي إن تسيرا فجوزاMy Friend, If You Depart Then Farewell
- يا دار زينب بالعقيق تبسميO home of Zainab with red carnelians, smile
- يا دار قلبي دايم الدوم بطريكMy Beloved Homeland
- يا دار مجد على العلياء قد بنيتHome of Glory Built on the Heights
- يا در ثغر الحب ته متلامعاMy Bright Smile
- يا در ثغر حبيبي
- يا درة وضعت في وسط وجنتهRose Planted in the Middle of His Cheek
- يا ذا التجلد يا شمس الوزارة ياYa Dhat Al-Tajallud Ya Shams Al-Wazara Ya
- يا رب إني مذنب
- يا رب شخص جاء يمضغ أكلهO Lord, Someone Came Chewing His Food
- يا رب ظني فيك أحسنته
- يا ربما فرس إن رمت أمدحهPerhaps a Steed, if You Shoot with Arrows, I’d Praise
- يا ربنا أنت القدير
- يا ربنا أنت المجيب
- يا رحمة الله سحيO Mercy of Allah, spread
- يا زايد الوجد يا من للشهود اشتاقYa Zayed Al-Wujood Ya Man Li Al-Shuhoud Ishtaaq
- يا شارب التبغ والغليون في يدهO smoker of tobacco with the hookah in his hand
- يا شرف الورد ويا فخرهO Rose, Pride of Flowers
- يا شمس لا تفخري إن لو حكيت ضحىO sun, do not boast, for if you spoke of the beauty
- يا شمس مجد بها للمجد تأبيدO Sun of Glory, Glory Everlasting
- يا شمعة حالتي في العشق حالتها
- يا شمعة ليست تشابهني
- يا صاح شمس العلوم اليوم قد غربتMy Friend, the Sun of Knowledge has Set Today
- يا طائر البشر حيث البشر جذلان
- يا طرفه الفتاك بالدعج
- يا طيب هذا الحوض في نفحاتهO Good One, This Basin in its Fragrance
- يا ظبية المسك إن المسك محمودO musk doe, musk is praiseworthy
- يا غزالا يرق خصرا وطبعاYa ghazalan yariqu khusran wa taba'an
- يا غصن بالقد
- يا قاري العلم أضحىO reader of knowledge, it is morning
- يا كامل الحسن لم توجد محاسنه
- يا كامل الحسن يا من طبعه رقاO you whose beauty is perfect, O you whose nature is tenderness
- يا لحد شمس العلى فيها بنور رضاO Lahad, in it is the light of the Most High's pleasure
- يا لحظه السيف أضحى السحر جوهرهThe Sword's Moment, Its Magic became Its Essence
- يا لحظه في سويدا القلب فتكهاYa Laḥẓah Fī Sawīdā Al-Qalb Fatkahā
- يا لحية عظمت في وجه صاحبهاYa lahiatu 'aẓmat fī wajhi ṣāḥibihā
- يا للّه بجاه الخضر أبو العباسYa Lillahi bijahi al-Khidr Abu al-'Abbas
- يا ليت حبي الأحور الألمى الذيMy Beloved, the Saddest of Girls
- يا ليت حبي لا يدريه من أحدMy Beloved Knows Not
- يا ليت نصحي من أبغي نصيحته
- يا مقرفا في الأكل حين يريده
- يا من إذا عقد الهجران ما حلاOh Lord to whom, when the bonds of estrangement bind us fast
- يا من بتوضيح لمنهاج العلومO you who clarified the path of glory
- يا من بحب الإله بالوجد فيه تاهO You Who Lost Yourself in Divine Love
- يا من بحب الإله من وجدهم تاهواO You Who Love God, Those Who Found Him Lost Their Way
- يا من بكل حميد من خصائلهOh one through whom all praiseworthy traits make
- يا من يجيب الداعياO You who answers the supplicant
- يا من يجيب السائلينYa man yujeebu alsaailina
- يا من يرى الضمائراO You Who Sees the Consciences
- يا هاجر الصبOh Hajar of youth
- يا هايمين بالغرام هيموا بحب اللهO you consumed with passion, be consumed with the love of God
- يا ويح جسمي لا أرىOh my aching body, I see
- يا ويل صب للذكور اهتوىMy Friend's Passion
- يا يوسف الحسن في عشقك شغفني الحبBeloved Yusuf, your beauty has made me crave love
- يا يوسف العش شدو منك يطربني
- يحيى حفيد علومYahya Grandson of Sciences
- يداوي أخا سكر ليصحو طرفه
- يشوب بصالح أفعال سوءGood and Bad Deeds
- يطالع في لوح الجمال محاسناHe gazes on the tablet of beauty at charms
- يفاخرنا بكثرتهم عديداOur Might in Our Numbers
- يقارن ورد الخد نرجس طرفهThe Cheek's Rose Compared to the Narcissus of His Glance
- يقاسمني الروح والمال قسراHe Shares My Soul and Money By Force
- يقولون إن الكتب عندك جمة
- يقولون لي صفه وعد حسانهThey bid me describe him and enumerate his charms
- يقولون ليس العين تقلب حاجبا
- يلومونني أني أحب عذارهThey blame me for loving his excuses
- يهابني لو رآنيHe would fear me if he saw me
- يهنيك عام به الأفراح قد وردتA year of joy has come to congratulate you
- يود أناس لو يكونون مثله
- يوسف الحسن والبهاYusuf Al-Hasan Wal Bahaa (Joseph, the Beauty and Radiance)
- يوم النوى شر يومDay of Determination is an Evil Day
No poems found.