أَفديكَ يا أَيُّها المسكيُّ في مهَجٍ

أَفديكَ يا أَيُّها المسكيُّ في مهَجٍ

طيّبتَني بِشَذاكَ الفائقِ السَّكِّ

طيّبتَني بِشَذاكَ الفائقِ السَّكِّ

I would ransom you, O al-Miski, who dwells in hearts.

I offer myself for your sake, oh musky one with perfumed interior

You have perfumed me with your fragrance, surpassing sakk perfume.

You have delighted me with your exquisite fragrance

فَإِن يَكُن كلُّ طيبٍ منكَ منشؤُهُ

فَإِن يَكُن كلُّ طيبٍ منكَ منشؤُهُ

فَلا اِرتِيابَ فَكلُّ العِطرِ في المسكي

فَلا اِرتِيابَ فَكلُّ العِطرِ في المسكي

For if every fragrance has its source in you,

If all sweetness springs from you

then there is no doubt: all perfume is in al-Miski.

Then doubtless all perfume is in the musky one