قَد زانَ جيدَ الرَّوضِ ثَغر الأَنهُرِ
بِعُقودِ مرجانِ الزُّهورِ وَجَوهرِ
The cheeks of the garden's branches are adorned
With necklaces of flowers and jewels.
وَاِفتَرَّ ثَغرُ الأُقحُوانِ تَبسُّماً
عَن نَفحَةِ الطيبِ العَطيرِ الأعطرِ
The mouths of flowers beam smiles
From the fragrance of sweet-smelling perfume.
وَتَورَّدَت فيهِ خُدودُ الفُلِّ مِن
شَفَقِ الشَّقيقِ لَدى الصَّباحِ الأَحمرِ
The cheeks of peonies blush
In the rosy dawn’s glow.
وَتَعَمَّمَت لِلحُسنِ فيهِ عَرائِسٌ
بِبَنَفسَجٍ غَضٍّ نَضيرٍ أَنضرِ
For beauty, brides don themselves
In fresh, green chrysanthemum veils.
وَتَقمَّصَت فيهِ قدودُ غُصونِهِ
بِزُمرُّدٍ يَهبُ المسرّةَ أَخضرِ
And the garden’s branches dress themselves
In emeralds that inspire delight.
يا حَبّذا أَشجارُهُ إِذ أورِقَت
وَقُدودُها بِالمَيسِ مِثل السّمهري
How splendid are its trees, now leafy boughs
Like chrysolite, blossoms shining overhead,
وَزُهورُها مِن فَوقِها قَد نوّرَت
أَحْسِنْ بِرَوضٍ بِالزّهورِ مُنوَّرِ
Loveliest garden with flowers bright.
As though bubbles of emerald
فَكَأَنّها قببُ الزمرِّدِ قَد غَدَت
مَنصوبَةً في تُربَةٍ مِن عَنبَرِ
Erected in a patch of ambergris.
Its scents and views give spirit joy;
تُهديكَ مِن أَلوانِها وَعَبيرِها
عَرفَ الغَوالِ وَبَهجَةً في المَنظَرِ
Its streams are silver waters -
Drink, and it's the sweetest sugar.
فيهِ الجَداوِلُ ماؤُها مِن فِضّةٍ
وَإِذا شَرِبتَ شَرِبت أَحلى السكّرِ
Flowing over pebbles that sparkle like gems
On saffron, musk-scented ground.
يَجري عَلى حَصباءَ تَحكي جَوهَراً
مُتَلألئاً وَتُرابِ مِسكٍ أذفرِ
Many a beholder loses his way at the sight -
Bewildered, stunned. I’ve seen one swoon
كَم تاهَ رائيهِ لِستِّ جِهاتِهِ
فَإِخالُهُ في دَهشَةٍ وَتَحيُّرِ
From the paradisal beauty.
As though drunk on powerful wine,
وَرَأَيتُ رائيهِ لِحُسنِ زُهورِهِ
وَهيَ الشّموسُ إِذا بَدَت كَالأَجهرِ
Lost in wonder's shackles.
The coo of doves - unintelligible
وَكَأَنَّهُ غِبّ التحيُّرِ ذاهِلٌ
مُتناوِلٌ شرباً قَوِيَّ المسكِرِ
Yet sweeter to the ear than a donkey’s bray.
The music of a Persian lute makes
فيهِ الحمامُ لغاتُهُ عجَمِيَّةٌ
في السّمعِ أَحلى مِن فَصاحَةِ حِميَرِ
Even the dumb leaves of the Hijaz speak.
Many hearts in love enraptured sigh
صَدَحَت بِنَغمَةِ فارسٍ بِعِراقِها
فَتَكلّمَت ورقُ الحِجازِ الأَنورَ
When the youths of Isfahan pour wine.
Truly, it’s a garden whose inhabitants
وَكَم صَبا مِن أَصبَهانَ أَخو نَوى
رَصيد الفُؤادِ عَلى الغَرامِ المضمرِ
Are houris and lovely nymphs.
It’s the place of tryst for every lithe-waisted lover
ما الرَّوضُ إِلّا جَنَّةٌ سكّانُها
مِن كُلِّ حَوراءِ الغَوانِ وَأَحوَرِ
When he emerges, the branches all a-quiver, disdainful of all things brown.
It’s the station of every one whose brow
مِن كُلِّ مَيَّادِ القوامِ إِذا اِنثَنى
فَضَحَ الغُصونَ وَيَزدَري بِالأَسمرِ
Puts the radiant sun to shame.
Of every coquette who grasps the reins of dignity
مِن كُلِّ من خجلَ الشّموسَ جَبينُهُ
وَإِذا المَحاسِنُ في جَبينِ الجؤذرِ
Of every lion amongst wild lions - fierce and angry.
It’s the orb of every female of beauty and grace
مِن كلِّ فاتِنةٍ تَمَلَّكَتِ النّهى
مِن كلِّ لَيثٍ في اللّيوثِ غَضَنفَرِ
Who dawns with cheeks all rosy bright.
Their beauty's intrinsic, not incidental.
مِن كُلِّ ذاتِ مَحاسِنٍ وَوَسامَةٍ
تُبدي الصّباحَةَ في الجَبينِ الأَزهَرِ
Essence itself, not transient shape.
Yet blind conformity entraps the fool.
ما حُسنُها عَرَضاً وَلَكِن جَوهَرٌ
قَد قامَ فيها ظاهِراً لِلمُمتَري
Can't you see that beauty is essential,
That quiddity itself means beauty?
وَالقَولُ فيهِ إِنّه عَرضٌ خَطا
فَاِنْحُ الصّوابَ وَلا تَكُن كَالمُفتري
The erudite scholar, the eloquent sage
Without peer or parallel in his age.
كَم جَوهَرٍ بادٍ يَقومُ بِجَوهَرٍ
لَكِنّ ذا التقليدَ لَيسَ بِمبصَرِ
The venerable imam and guide
At creation's sanctum - the noblest Messenger.
أَفَلا دَرى أَنَّ المَحاسِنَ جَوهَرٌ
قَد حَلَّ في التَّحقيقِ ذات الجَوهَري
Treasury of sciences, gem of wonder-working.
Pearl of rhetoric, order's greatest pride.
العالِمُ النّحريرُ وَالحَبرُ الَّذي
عَدمَ النظيرَ وَمِثلُهُ لَم يبصرِ
Ocean of knowledge no thought can fathom -
An abyss wherein vast seas subside.
الجَهبَذُ التوُّ الإِمامُ المُقتدي
في كَعبَةِ الخَلقِ الرَّسول الأَكبرِ
Gentle by nature - always inclined
To the right upon the roads leftward.
كَنزُ العلومِ الجَوهَريِّ المحتوي
دُرَّ البلاغَةِ في النّظامِ الأَفخَرِ
Blessed in deeds - and he is Muhammad
Whose mighty glory none can e'er deny.
بَحرُ المَعارِفِ كَالسّواقي قَد بَدَت
غِبَّ القياسِ بِهِ كِبارُ الأبحرِ
Sweet in manner, graced by perfection,
Though perfection suits the free best, I espied.
سَهلُ الطّباعِ فَكَم أَراهُ مائلاً
نَحوَ اليَمينِ عَلى الطّريقِ الأَيسرِ
His venerable face abrim with gravity -
On gazing, awe descends that ravishes the sight.
حَسَنُ الفِعالِ وَإِنّهُ لَمُحمَّدٌ
وَعَليُّ قَدرٍ مَجدُهُ لَم ينكرِ
Majestic, fortunate - his repute.
Nobler than the noble sun that has no peer.
حُلوُ الشَّمائِلِ وَالكمالُ يَزينُهُ
وَأَرى الكَمالَ عَلى الحريِّ الأجدر
Generous, munificent - his nature's wont.
Bounteous sea that knows no bound nor border.
قَرْمٌ إذا شمتَ الوقارَ بوجهِهِ
شِمتَ المَهابَةَ في الهِزَبرِ المُجتري
Clement - his forbearance is the sun that ever shines,
Else none survive the Resurrection-Plain.
مَنْ مَجدُهُ وَالسّعدُ فيه قائِمٌ
شرفُ الشّموس فَلَم يَبِع لِلمُشتري
Marvels issue from him incessantly.
Wonders proliferate; bizarre, unique.
مَنْ جودُهُ وَالبذلُ فيهِ شيمَةٌ
بَحرٌ لَعافٍ لَيسَ عَنهُ بِمصدَرِ
Son of glories, praise, and high estate!
Father of pride and beauty brighter than the full moon's light!
مَنْ حِلمُه لَو كانَ شَمساً في غَدٍ
لَم يَحتَرِقْ مِنها اِمرُؤٌ في المَحشَرِ
Since you were a precious jewel -
The noblest kinsman, best provenance.
ما كُلِّ ما أَبصَرتهُ مِنهُ بَدا
إِلّا وَتَقضي بِالعَجيبِ العَبقَري
You're but his very essence manifest.
As crimson's linked to red in arguably the finest tie.
يا اِبنَ الأَماجِدِ وَالمَحامِدِ وَالعُلى
وَأَبا المَفاخِرِ وَالجَمالِ الأَبهرِ
Nay, but you're a sea wherefrom strange gems arise,
And your ascribing proof within the context lies.
مُذ كُنت أَغلى جَوهَرٍ وَأَجلّهُ
فَإِليهِ تنسَبُ في الصّحيحِ الأَظهرِ
If you're a star and he the constellation,
Remember that you are the shining sun - be glad!
ما أَنتَ إِلّا عَينُهُ نُسِبَت لَهُ
مِثل اِنتِسابِ الأَحمَرِيِّ لِأحمرِ
Every glory and praise falls short
In depiction of your charm and beauty yet untold.
بَل أَنتَ بَحرٌ مِنهُ يَبدو جَوهَرٌ
وَيَصِحُّ فيه نِسبَةٌ لِلجَوهَرِ
If they were yours, O son of honor and munificence -
A ring for you to don on your smallest finger joint!
وَلَئِن رَأَيتَ مِنَ المَعالي أَنجُماً
فَلأنتَ شَمسٌ لِلمَعالِ فَاِبشرِ
In praising you, to my genius I did speak:
Extol this laudable one - give ample thanks!
كُلُّ المَحاسِنِ وَالمحامِدِ فَضلَةٌ
عَن وَصفِك الحسنِ البديعِ الأطهر
And she brought some fine verses in painterly display
From treasuries of time-hallowed verse from wisdom's vaults.
لَو أَنّها يا اِبنَ المَكارِمِ وَالنّدى
لَكَ خاتمٌ لَلَبِستَه بِالخنصرِ
But they're like the spider's web - though what it weaves
Displays exquisite design, it cannot long endure.
وَلَقَد مَدَحتُكَ قائِلاً لِقَريحَتي
هَذا الحَميدُ عَلَيهِ أَثني وَاِشكُري
Yet one pillar they possess to cling unto:
The praise of one noble son of a noble, generous sire.
وَلَقَد أَتَت بِخَريدَةٍ حَسناءَ من
غُررِ القَصائِدِ في الزَّمانِ الأَغبرِ
So these verses come like a resplendent bride,
On dainty feet, lifting her veils of misty gossamer.
لَكِنّها كَالعَنكَبوتِ إِذا بَنى
فَبُيوتُهُ برصافَةٍ لم تعمرِ
Please accept them - for acceptance is their bride-price.
And happiness in satisfaction is the finest dower.
لَكِن لَها رُكنٌ عَلَيهِ تَبتَني
مَدحُ الكريمِ اِبنِ الكَريمِ الخيِّرِ
Live on in joy while verses edify,
Or the son of Fathullah perfumes his verse to you
فَإِلَيكَ زُفَّت كَالعَروسِ إِذا اِنجَلَت
وَتَبَرَّجت كَشفاً بِدونِ تَستُّرِ
With odes as sweet as amber's gentle scent.
تَرضى رِضاءَكَ وَالقَبولُ صِداقُها
حَيثُ الرِّضا مِن خَيرِ مَهرٍ فَاِمهَرِ
وَاِسلَمْ وَدُمْ في عيشَةٍ مَرضِيّةٍ
ما الوُرْقُ قامَت كَالخَطيبِ بِمَنبَرِ
أَو ما اِبنُ فَتحِ اللَّهِ عَطَّرَ نَظمَهُ
بِمَديحِك المُزري بِطيبِ العَنبَرِ
