وَقَفت تَمُرُّ بِيَ الغيدُ يَوماً

وَقَفت تَمُرُّ بِيَ الغيدُ يَوماً

فَتَحلو بِعَينِيَ حينَ تَمُرُّ

فَتَحلو بِعَينِيَ حينَ تَمُرُّ

I stood one day as graceful maidens passed me by;

they grow lovely in my eyes whenever they pass.

وَمِنهُنّ أَبصَرتُ أَربَعَةً

وَمِنهُنّ أَبصَرتُ أَربَعَةً

لَها الصّدرُ قَلبٌ لَها القَلبُ صَدرُ

لَها الصّدرُ قَلبٌ لَها القَلبُ صَدرُ

Among them I beheld four,

each one’s breast a heart, each one’s heart a breast.