أَسبلَ الرّوضُ بُرقُعَ التّوريدِ
وَهوَ يَزهو عَلى وُجوهِ الوُرودِ
The garden shed its green attire
And donned its clothes of splendor bright
وَأَبانَ العَروسَ مِن كلِّ زَهرٍ
حينَ ماسَت تختالُ فوقَ القُدودِ
The blossoms of all hues appeared
When she did sway above the height
رقَصت فيهِ وهيَ تَهتزُّ حُسْناً
رَقصَةَ الغيدِ في اِهتِزازِ البُنودِ
She danced with graceful undulation
Like boughs that in the wind take flight
وَتَحلَّت أَجيادُها بَعدَ عُطلٍ
مِن لَآلي الجَمالِ أَبهى العُقودِ
Her steeds were decked in finery
With jewels of unrivaled might
فَعَلت بِالأَرواحِ في نفحاتٍ
نشرَتها فِعلَ ابنةِ العُنقودِ
The zephyrs of her sighs conveyed
The fragrance of her breath so light
أَطرَبَتني طُيورُهُ حينَ غَنَّت
نَغمَةً تَزدَري بِصَوتِ العُودِ
The birds enchanted with their songs
That scorn the music of the lute
خَطَبَت فَوقَ مِنبرٍ مِن غُصونٍ
وَهْيَ تشدو بأفصَحِ التغريدِ
She preached above the pulpit formed
By branches, with the sweetest trill
لَم أَكُنْ إِذْ دَخلتُه ذا اِرتِيابٍ
أَنَّ ذا الرّوضَ من جِنانِ الخُلودِ
When I entered this abode of joy
I had no doubt that here there lay
يا رَعى اللَّهُ لَيلةً قَد تَقَضَّتْ
لِيَ فيهِ بِطيبِ عَيْشٍ رَغيدِ
Eternal gardens of delight
O Lord, preserve the night now passed
كانَ فيها رَوْضُ الشَّبابِ خَصيباً
حيثُ فيه أجُرُّ أغلى البُرودِ
Wherein I spent in peace and cheer
The garden of my youth was green
أَتَعاطى السُّلافَ صِرْفاً حَلالاً
مِنْ لَمى الغيدِ وَاِرتِشافِ الخُدودِ
Where flowed the gentlest streams so clear
I sipped the wine of parted lips
أَجتَني الأُنسَ مِن وُرودِ سُرورٍ
بِيَدِ الصَّفْوِ بِالهنا والسُّعودِ
And quaffed the cup of rosy cheeks
I plucked the fruits of joy and bliss
لَم أَكُنْ أَعرِفُ المكدِّرَ حتَّى
ذُقتُ في الحبِّ عَلقَمَ التبعيدِ
By hands so fair and ever meek
Not knowing sorrow, till I tasted
لَهْفَ قَلبي عَلى لَيالي وِصالٍ
أَخلَفتني بِعَوْدِها المَوعودِ
In love the bitter sting of loss
My heart still yearns for nights of union
تَرَكَتني وَالقَلبُ مِنّي يُشوى
فَوقَ نارِ البعادِ ذاتِ الوقودِ
Yet they have left me in across
She left, while in my breast there burned
رُبَّ لاحٍ لي قالَ لَستَ رَشيداً
حَيثُ في الحبِّ قَد أَضَعتُ وُجودي
A flame above the fuel-wood tossed
Full many blamed me, saying I lack reason
حَيثُ فيهِ أَنفَقت عُمري ومالي
لاِكتِسابِ الضَّنا بِمُرِّ الصُّدودِ
To squander life and wealth for love
The critic lied in his offense
كَذِبَ العاذِلُ المفنِّدُ فيما
قالَ وهوَ الحَريُّ بِالتفنيدِ
For I am reason's epitome
To nobles, I exemplify
كَيفَ يَنفي بِجَهلِهِ الرُّشدَ عنّي
وأنا الرُّشدُ بعضُ وَصْفي الحميدِ
The wisest man of reason free
Great poet of exalted rank
أَنا عِندَ الكِرامِ خَيرُ رَشيدٍ
بِاِنتِسابي إِلى الإِمامِ الرّشيدي
Learned scholar of high degree
Unique amongst all humankind
فاضِلُ الوقتِ طَوْدُ عزٍّ ومَجدٍ
عالمُ العَصرِ بحرُ علمٍ وجُودِ
Pillar of faith and piety
A peerless, matchless gem is he
أَوحَدُ النّاسِ جَهبَذٌ لَوذَعيٌّ
عارفُ الدّهرِ وهو شمسُ المُريدِ
All beauty lies in him, we see
Gentle and kind, easy of nature
جَوهَرٌ مُفردٌ عَديمُ مِثالٍ
كلُّ حُسْنٍ في وَصفِهِ المَحمودِ
Firm in dispelling villainy
Eloquent, articulate and sage
هَيِّنٌ لَيِّنٌ وَسَهلُ طِباعٍ
وَلِرَفعِ القَبيحِ أَقوى شديدِ
None can with him in speech compete
Had Labid seen Al-Busiri
الفَصيحُ البليغُ عِندَ كلامٍ
لَيس قِسٌّ لَدَيهِ بِالمَعدودِ
He would confess his own defeat
Brilliant mind, shining sun of glory
لَو رَآهُ سَحبانُ وَهوَ لبيدٌ
لَتَبدّى سَحبانُ أَعلى بليدِ
Sound wisdom lies in all he says
Noble birth, of honored pedigree
الأَديبُ الأَريبُ شَمسُ كَمالٍ
صائِبُ الرأيِ وَالمَقالِ السّديدِ
The best descendant, all agree
Men pride themselves on ancestry
الحَسيبُ النَّسيبُ نَجلُ المَعالي
وَهوَ مِنها قَد كانَ خَيرَ وَليدِ
But he surpasses all bloodlines
All claims of glory, him attest
كُلُّ شَخصٍ فَخارُه بِجُدودٍ
وَهوَ فيهِ كانَ اِفتِخارُ الجُدودِ
The witness credible, divine
He is perfection, glory, might
كُلُّ دَعْوى مِنَ الفَخارِ اِدّعاها
فَعَلَيها العَلياءُ خيرُ شُهودِ
The spring and heart of poetry
By his dear name we gathered here
فَهوَ كلُّ الوَرى كَمالاً وَمَجداً
وَهوَ عَينُ العُلى وَبَيتُ القصيدِ
In Acre, source of joy and cheer
His words adorned us like rare pearls
بِأَبي لَمحَةٌ بِهِ جَمَعَتنا
ضِمنَ عكّا فَإِنّها خَيرُ عيدِ
That shame the finest jeweled beads
His light crowned us, his scent perfumed,
وَشَّحتنا مِن لَفظهِ بِلآلٍ
يَزدري نَظمها بِعقدٍ نَضيدِ
The best of incense-wood that leads
May Allah grant this noble sir
وَكَسَتنا مِن نُورِهِ خَيرَ تاجٍ
وَاِنتَشَقنا مِن طِيبِهِ خَيرَ عُودِ
Intellect and wisdom for all days
My weary mind has offered you
فَلَهُ اللّهُ مِن شَريفٍ كريمٍ
وَلَه اللَّهُ مِن لَبيبٍ فريدِ
A bride from Abu Nawas' lays
Like a Houri from heavens above
قَد تَطاوَلت في اِمتِداحي مَزايا
هُ الّتي أُطلِقت عَنِ التّحديدِ
In bridal dress and jewels arrayed
This gift, though not expected, shows
أَنا أَدري أَنّي المُسيءُ وَأنّي
كنت فيه مجاوِزاً للحُدودِ
Esteem for my respected lord
Gifts should graciously be accepted
وَهوَ بِالعَفوِ لَو عَلِمتَ حَقيقٌ
أَيُّ ذَنبٍ مَعَ عَفوِهِ في وُجودِ
However humble they are made
She is pleased to be near your glory
أَيّها السّيِّدُ الّذي لا يُضاهَى
يا عَلِيَّ القَدرِ يا اِبنَ خَيرِ الجدودِ
Be she a slave girl or a maid
So accept her with satisfaction
إِنَّ فِكري الكليلَ أَهداكَ بِكراً
مثلَ حَوْراءَ من جِنانِ الخلودِ
And cover her with your regard
Remain in elevation and renown
هاكَها من أبي نؤاسٍ عَروساً
حَيثُ تُجلى في حلّةٍ وعُقودِ
With triumph in authority
The leaves did not whisper, nor did
لَيسَ بِدْعاً إِهداؤُها لَكَ منهُ
أَعَجيبٌ إِهداؤُها لِلرّشيدي
The garden don its coat anew
وَالهَدايا يُسَنُّ فيها قَبولٌ
كَيفَ كانَت وَالرّدُّ غيرُ حَميدِ
وَهيَ تَرضى بِعدِّها حينَ تَأتي
في جوارِ الجنابِ أَو في العبيدِ
فَاِلْقَها بِالرِّضا وَأَلْقِ عَلَيها
بُردَ سِترٍ يَكونُ خَيرَ البُرودِ
وَاِبْقَ في رِفعةٍ وَجاهٍ عَريضٍ
وَاِنتِصارٍ بِغايَةِ التأييدِ
ما تَغنَّتْ في أَيْكِها الوُرْقُ وما
أَسبَلَ الرّوضُ برقُعَ التّوريدِ
