لَمّا نَظَرتُ بِعَيني شَمسَ جَبهَتِهِ

لَمّا نَظَرتُ بِعَيني شَمسَ جَبهَتِهِ

رَأى اِحتِراقاً بِقَلبي قالَ ما حَرقا

رَأى اِحتِراقاً بِقَلبي قالَ ما حَرقا

When I gazed with my eye at the sun of his brow,

he saw a burning in my heart and said, “What burned it?”

فَقُلت عَينايَ بِلَّورٌ وَأَسفلهُ

فَقُلت عَينايَ بِلَّورٌ وَأَسفلهُ

قَلبي المُتَيَّمُ وَالمُضنى بِمَن عَشِقا

قَلبي المُتَيَّمُ وَالمُضنى بِمَن عَشِقا

So I said, “My eyes are crystal, and beneath it

is my heart, love-enslaved and worn by the one it loved;

وَالشَّمسُ مِن وَجهِكَ الزّاهي أَشعّتها

وَالشَّمسُ مِن وَجهِكَ الزّاهي أَشعّتها

لِلقَلبِ خَرَّت مِنَ البِلوَّرِ فَاِحتَرقا

لِلقَلبِ خَرَّت مِنَ البِلوَّرِ فَاِحتَرقا

and the sun from your radiant face—its rays

fell from the crystal onto my heart, so it burned.”