قَد زارَني لَيلَةً غابَت كَواكِبُها

وَأَسبَلَت في دُجاها ثَوبَ دَيجورِ

Night visited me, its stars were veiled

And it draped itself in its dark garb

فَخِلتُ شَمسَ الضُّحى مِن ضَوءِ وَجنتهِ

قَد أَسفَرَت تَملأ الأرجاءَ بالنورِ

So I missed the radiant visage of the brilliant dawn

That fills the horizons with light

وَقَد حَباني دَنانيراً قَدِ اِنتَثَرت

مِن كَفِّهِ فَتَبدَّتْ خَيرَ مَنثورِ

It rained golden coins on me, scattered

From its hand, the best scattered riches

فَفي السَّماءِ النُّجومُ الزُّهْرُ قَد ظَهَرَت

وَقَد زَهَت وَهيَ تبدي رقصَ مَسرورِ

In the sky, the stars blossomed into flowers

Swaying joyfully in their dance

تِلكَ الدنانيرُ لا شكٌّ ولا ريبٌ

عَينُ النُّجومِ بِتَعريفٍ وَتَنكيرِ

Those golden coins, no doubt or question

Are the eyes of the stars, named and defined

إِنَّ السَّماءَ كَمِرآةٍ بِها اِنطَبَعت

تِلكَ النُّجومُ مِثالاً للدّنانيرِ

Surely the sky is a mirror in which are reflected

Those stars, exemplars of golden coins