أَكرَمتُ عاذِلَتي وَإِنْ تَكُ في الهَوى

عيناً تراقبُني وقلبي تؤلمُ

I honored my reproacher, though she be

In passion an eye that watches me and a heart that hurts me.

قَد شارَكَت عَينَ الحَبيبةِ في اِسمِها

وَلِأَجلِ عَينٍ أَلفُ عَينٍ تكرمُ

The eye of my beloved bears her name,

And for one eye I'd honor a thousand eyes.