أَهدَيتَني مِنكَ لَيموناً شُفيتُ بِهِ

أَهدَيتَني مِنكَ لَيموناً شُفيتُ بِهِ

وزالَ داءٌ بقلبِ الصبِّ مدفونُ

وزالَ داءٌ بقلبِ الصبِّ مدفونُ

You gave me lemons, through which I was healed,

And an ailment buried in the lovesick lover’s heart vanished.

مِن كلِّ ليمونةٍ قد خِلتُها كرةً

مِن كلِّ ليمونةٍ قد خِلتُها كرةً

من عسجَدٍ لم يكن يُحصيه تثمينُ

من عسجَدٍ لم يكن يُحصيه تثمينُ

Each lemon I fancied to be a sphere

Of pure gold, whose worth no appraisal could reckon,

أَو بَدرَةً من نُضارٍ صُرَّ في ذهَبٍ

أَو بَدرَةً من نُضارٍ صُرَّ في ذهَبٍ

أو بدرَ أُفقٍ له بالنور تزيينُ

أو بدرَ أُفقٍ له بالنور تزيينُ

Or a purse of pure gold bound up in gold,

Or the horizon’s full moon, adorned with light.

أَسنى الهديّةِ لَيمونٌ حُبيتَ بِهِ

أَسنى الهديّةِ لَيمونٌ حُبيتَ بِهِ

مِقدارُهُ مِن بُحورِ الجودِ مَضنونُ

مِقدارُهُ مِن بُحورِ الجودِ مَضنونُ

Lemons bestowed upon you are the most splendid gift;

Their worth is jealously guarded by seas of generosity.

وَإِنّني مُرسلٌ في ذَلِكُم مَثَلاً

وَإِنّني مُرسلٌ في ذَلِكُم مَثَلاً

هَديّةُ المُحسِنِ المَنّاحِ لَيمونُ

هَديّةُ المُحسِنِ المَنّاحِ لَيمونُ

And I set forth a proverb concerning that:

The gift of the benefactor, the lavish giver, is lemons.

وَإِنَّ شُكري لَها شُكرٌ لِمانِحِها

وَإِنَّ شُكري لَها شُكرٌ لِمانِحِها

وشكرُ مانِحِها فرضٌ ومَسنونُ

وشكرُ مانِحِها فرضٌ ومَسنونُ

And indeed, my gratitude for it is gratitude to its giver,

And thanking its giver is a duty and a practice commended by tradition.

لا زِلتَ بَحرَ نَدى يُهدي جَواهرَهُ

لا زِلتَ بَحرَ نَدى يُهدي جَواهرَهُ

فَضلاً وما الدرُّ إِلّا فيهِ مَخزونُ

فَضلاً وما الدرُّ إِلّا فيهِ مَخزونُ

May you ever remain a sea of generosity, bestowing its jewels

Out of bounty—and pearls are stored nowhere but within it.