برقت مَحاسِنُ وَجهِها وَسَرى بِهِ

برقت مَحاسِنُ وَجهِها وَسَرى بِهِ

ماءَ المَحاسِنِ فَاِختَفَت بِخبائِها

ماءَ المَحاسِنِ فَاِختَفَت بِخبائِها

The charms of her face flashed, and over it flowed

the water of beauty; then she hid in her tent.

فَأَتيتها وَالعينُ قَد ظَمِئَت إِلى

فَأَتيتها وَالعينُ قَد ظَمِئَت إِلى

مَرأَى مُحيّاها وَنورِ بَهائِها

مَرأَى مُحيّاها وَنورِ بَهائِها

So I came to her, my eye already thirsting for

the sight of her face and the light of her splendor.

وَطَلبت سُقيا العَينِ قالَت فَاِتَّئِدْ

وَطَلبت سُقيا العَينِ قالَت فَاِتَّئِدْ

ما كُلّ بارِقَةٍ تَجودُ بِمائِها

ما كُلّ بارِقَةٍ تَجودُ بِمائِها

And I asked to quench my eye; she said, “Be patient—

not every lightning flash gives freely of its water.”