الفَخرُ يَرقُصُ كَالمَسرورِ والطرِبِ
وَالعِزُّ يَختالُ وَالعَلياءُ في طربِ
Pride dances like joy and rapture
And glory struts and the exalted in rapture
إِذ أَصبَحَ المَجدُ هَذا الآن مُنكَشِفاً
كَالشّمسِ بَعدَ التّواري غَيرَ مُحتَجِبِ
When this glory is now unveiled
Like the sun after being hidden, not concealed
تَبدو عَلى الشّرَفِ الأَعلى كَواكِبُهُ
وَالسّعدُ مَطلعها مَكشوفَةَ الحُجُبِ
Its stars appear at the highest nobility
And good fortune is unveiled, without veils
وَالكَونُ يَرقُصُ بِالأَكمامِ مِن فَرَحٍ
كَرَقصَةِ السّقفِ بِالأَقمارِ وَالشّهبِ
And the universe dances with sleeves of joy
Like the dancing of the ceiling with moons and shooting stars
يُبدي مِنَ الرّقصِ ما أَضحى وَلا عجبٌ
يَقضي بِهِ عَجباً ناهيكَ مِن عَجَبِ
It shows in dance what has become not strange
It amazes, let alone causes wonder
بَشيرهُ جاءَنا فيهِ يبشِّرنا
يَطيرُ فَوقَ مُتونِ الأَيْنُقِ النُّجُبِ
Its harbinger came to us, giving us good news
Flying above elegant, refined stems
يَجُرُّ ذَيلَ سُرورٍ مِن بَشائِرِهِ
وَذاكَ أَحسنُ مَجرورٍ وَمُنسحِبِ
Dragging the tail of happiness from its good news
Which is the best of what is dragged and flows
جاءَت بِهِ كتبٌ فيهِ تُبَشّرُنا
مِن نَحوِ دارِ العُلى لِلعُجْمِ وَالعَرَبِ
Books came with it, giving us good news
From near the Abode of Sublimity, for non-Arabs and Arabs
دارُ السّعادَةِ وَالإِسعادِ حَيثُ بِها
بابُ المُرادِ وَنيلُ القصرِ والأربِ
The Abode of Felicity and Making Felicitous, wherein
Is the door of wishes, attaining the palace and meadows
دارُ المَليكِ اِبن عُثمان الّذي خَضَعَت
لَهُ المُلوكُ بِلا شَكٍّ ولا رِيَبِ
The Abode of the King, son of Osman, to whom
Kings have submitted, without doubt or suspicion
وَأَنبَأتنا بِهذا المَجدِ تُسندهُ
عَن مُسنَدِ الصّدقِ لا عَن مسنَدِ الكَذبِ
And this glory was conveyed to us by Books
From the dais of truth, not the dais of lies
وَالكتبُ أَنباؤُها لا شَكّ صادِقَةٌ
ما السّيفُ أَصدقُ إِنباءً مِنَ الكتبِ
And the books, their news is certainly truthful
No sword relays news truer than books
وَبَعدهُ المَجدُ قَد وافى بِمَوكِبِهِ
بِرُتبَةٍ قَد غَدَت مِن أَرفَعِ الرتبِ
And after it glory arrived with its procession
At a rank made of the highest ranks
في جَحفَلِ العِزِّ وَالعَلياءِ في شَرفٍ
في دَولَةٍ قَد أَضاءَت جَبهةَ الحقبِ
In the army of glory and exaltation, in nobility
In a state that illuminated the brows of eras
تَربو المَعالي بِها وَالخير يَحضنها
وَالسّعدُ يَخدِمُها في غايَةِ الأَدَبِ
The sublime grows in it, and goodness nurtures it
And good fortune serves it with utmost courtesy
وَاليُمْن يَلزَمُها وَالنّصرُ يَعضُدها
وَالعَدلُ يَحفَظُها في الدّهرِ من رِيَبِ
And prosperity accompanies it, and victory supports it
And justice protects it in time from suspicion
أَحسِنْ بِها دَولةً تَبني دَعائِمَها
على الهُدى وَالتّقى مَرفوعَةَ القببِ
You have made it the best state, erecting its pillars
On guidance and piety, lofty domes
مُرتاحَةٌ بَل وَمُرتاحٌ بِها أَبداً
تَخلو الزّمانَ عَنِ الإِتعابِ وَالتّعَبِ
Relaxed, nay relaxing forever in it
Time is devoid of fatigue and toil
وَإِنّها ميرَميران يُقالُ لَها
أَطيبْ بِذا الإِسم بَينَ الإِسم وَاللّقَبِ
And it is Mirmiran, called
Most fragrant with this name, between name and title
أَتَت إِلى أَهلِها وَالمُستَحِقّ لَها
شَمس الكَمالِ شَريف النَّفسِ وَالحسَبِ
It came to its people, the deserving of it
The sun of perfection, noble of self and lineage
بَدرُ السّيادَةِ طَودُ المَجدِ شامِخُهُ
نَجمُ السّعادَةِ لَم يَأفل وَلَم يَغِبِ
The full moon of sovereignty, towering glory
Star of felicity, never setting or disappearing
إِنسانُ عَينِ المَعالي نورُ مُقلَتِها
وَحُسنُها الرائِقُ الخالي عَنِ القَهَبِ
A human, essence of the sublime, light of its eyes
And its radiant, immaculate beauty
السّيِّدُ الماجدُ المَشهورُ سُؤددهُ
وَسُؤدُدُ المَرءِ ما أَسناهُ مِن نَسَبِ
The eminent master, the renowned, his ancestry
And a man's ancestry is what he attained of lineage
الأَفخَمُ الشّهمُ عبدُ اللَّهِ مَن ضُرِبَت
لَهُ السّيادَة روقاً ثابِتَ الطنبِ
The most splendid, the bold, Abdullah who
Mastery was molded for, steady pillar
الضّيثَمُ الدّوسَكُ الصنديدُ مَن رَهبت
مِنهُ الأُسودُ وَإِن لَو كانَ لَم يَثِبِ
The lion, the doyen, the mighty, who awed
Lions, even if he had not roared
يَسطو بِهَيبَتِه تَعنو الأُسودُ لَها
وَقَد تَرَدَّت بِثَوبِ الرّعبِ وَالرّهبِ
With his might lionesses submit to him
Having donned the garb of awe and fear
تَروح واضِعَةَ الأَيدي عَلى كَبِدٍ
تَحقّقاً أَنّها آلَت إِلى العَطَبِ
Advancing with hands on bosom
Realizing they have fallen into demise
ما بالُه لَو سَطا يَوماً بِأسمرهِ
أَو هَزَّ قاضبه القطّاع لِلقُضبِ
What if he pounced one day with his brown horse
Or shook his slicing sword, the pruner of necks
ما سَلَّ قرضابه الإِصْليتُ ثمّ سَطا
أَلا تَرى كُلَّ عَضبٍ سالَ في القُرُبِ
If his etching blade had slit then pounced
Do you not see every fury poured in the tombs
لَكِنَّما الحلمُ يَعلوهُ فَتَحسبهُ
أَضحى لِكَثرَتِهِ يَنصَبُّ في صَبَبِ
But forbearance prevails over him, so you reckon him
To have poured from his abundant forbearance a downpour
طَلقُ المُحَيّا ضَحوك الثَّغرِ باسِمُهُ
عَذبُ المَلافِظِ بَل تَحلو على الضربِ
Smooth-faced, smiling, named
Sweet articulated, nay sweeter than a slap
يَفتَرُّ عَن شَنب وَهوَ الهِزبرُ وَما
سِواهُ في الأسدِ بِالمُفترِّ عَن شنَبِ
He frolics, not grim, yet he is the lion, for none
Other than him among lions frolics un-grim
شِبلُ الأَميرِ عَليٍّ غِيثَ مَضْجَعُه
بِسحِّ غَيثٍ مِنَ الرّضوانِ مُنسَكِبِ
The cub of the Prince Ali, rain of his resting place
With pouring rain of acceptance, pouring
وَتلكَ رُتبة عُليا تَورَّثها
عَن كابِرٍ كابِراً في المَجدِ وَالحَسبِ
And that is a sublime rank he inherited
From senior to senior in glory and lineage
إِنّي أُهَنّئُ جذلاناً سَعادتهُ
بِهذِهِ الرّتبَةِ العلياءِ في الحقبِ
I congratulate Jathlan on his felicity
With this sublime rank in time
وَخِلتها إِذ أَتَتهُ لا يَزالُ بِها
في الدّهرِ أَرِّخ بَهيّاً أَشرَفَ الرّتَبِ
And it came to him, he will remain with it
In time depicted most honorable of ranks
يا أَيّها السّيّدُ الصمصامُ لا بَرِحَت
بِكَ المَعالي بِعِزٍّ غَيرِ مُنقَضِبِ
O eminent chief, glory never stopped
Being with you with unwavering might
تَزهو بِشَرخِ شَبابٍ راقَ رَونَقُهُ
تَشبّ فيك وَلَم تهرم وَلَم تَشبِ
It blooms with the dawn of radiant youth
Maturing in you, neither withering nor graying
تَمتَدُّ مِن جاهِك الأَسمى الرّفيع عَلى
أَوجِ السّماكِ وَفَوقَ الأَنجُمُ الشّهبِ
It extends from your supreme, lofty eminence
To the zenith of the sky, above the shooting stars
إِلَيكَ بِنتَ اِفتكارٍ زانَها خَفر
تَختالُ بِالدلِّ في حُسنٍ وَفي أَدبِ
To you came a creation of ingenuity adorned with charm
Sashaying with coquetry in beauty and courtesy
تَسقيكَ مِن عَذبِ مَعناها الرّقيق طُلىً
أَحلى مِنَ الشّهدِ تُزري بِاِبنَةِ العنبِ
Quenching you from the sweet, delicate essence of its meaning
Sweeter than honey, outshining grapes
بِنت الفَصاحَةِ في حُسنِ البديعِ بَدَت
لَها البَلاغَةُ قَد أَضحَت أَجلَّ أَبِ
Daughter of eloquence, appearing beautifully ornate
In the beauty of rhetorical ingenuity
مِنها المَحاسِنُ فاضَت مِن بَلاغَتِها
كَأَنّها النورُ إِذ يَبدو مِنَ اللّهَبِ
From it, beauties poured from its eloquence
As if it were light appearing from flame
في مَدحِكَ العالِ زينَت مِن جَواهِرِهِ
بِزينَةِ الدّرِّ وَالمرجانِ وَالذّهبِ
Adorning your high praise with its gems
With adornment of pearls, coral, and gold
جاءَت إِلَيكَ أَخا العَلياءِ جاريَةً
لِقبلةِ الكفِّ وَالأَذيال وَالعتبِ
It came to you, brother of the sublime, as a slave girl
For kissing of palm and train and threshold
تَرجو وَتَأملُ إِحساناً وَتَكرُمَة
منكَ الرّضا فَهوَ أَسنى القصدِ وَالطّلبِ
She hopes and aspires for kindness and generosity
From you, approval, for it is the best aim and quest
فَاِنظُر بِعَينِ قَبولٍ نَحوَها كَرَماً
فَمَن تَرجّاك لَم يُطرَد وَلَم يخبِ
So look upon her with accepting eyes, generously
For whoever hopes in you is not dismissed or disappointed
وَاِسلَم وَدُم في ضَمانِ اللَّهِ مُحتمياً
مِن كُلِّ مُؤذٍ وَلَو كالهمِّ والنّصبِ
And be safe, living in God’s protection,
From every harm, even worries and adversity
ما قامَ في مِنبَرِ الأَغصانِ يَخطبنا
خَطيب وُرْقٍ فَأَبدى أَطرَب الخطبِ
No orator ascended the pulpit of branches, addressing us
With the most wondrous speech
ما لاحَ بَرقٌ وَسُلطانُ النّهارِ أَتى
وَعَسكَرُ اللّيلِ وَلَّى راكِبَ الهربِ
No lightning flashed and the sultan of day came
And the army of night turned away, fleeing
وَما القَصيدُ بِحُسنِ المَدحِ مختتمٌ
حسنَ الختامِ تَحلّى حِلية العَجبِ
Nor is the ode concluded with excellently praising
It adorned the excellent conclusion, dressed in wonder
