عودوا إِلى سِلْمِ المُحبِّ وَصالِحوا
فَالصّلحُ خَيرٌ في الأَنامِ وَصالِحُ
Return to the peace of love and reconcile,
For reconciliation is best for people and most virtuous.
ما ذا التّقاطُع وَالتدابُرُ وَالجفا
مَع أَنّهنَّ قبائِحٌ وَفَضائحُ
What is this estrangement, aloofness and disdain?
When they are but ugly and shameful traits.
كَم في التّقاطُعِ إِن عَرَفتَ مَفاسِد
كَم في التّودُّدِ لَو عَلِمتَ مَصالِحُ
If you only knew the harms of estrangement,
And the benefits of affection you'd realize.
لَيسَ النّظامُ تَقاطُعاً وَتَدابُراً
إِنّ النّظامَ تَوافقٌ وَتَصالُحُ
Order is not aloofness and caution,
Rather, order is agreement and reconciliation.
يا أَهلَ وُدّي إِنّني بُذِلَتْ لَكُم
مِنّي مَواعِظُ في الهَوى وَنَصائِحُ
O people of my love, I have offered you
Sincere advice about passion and counsel.
أَخلَصْتُكُم ودّي وَقَلبي حافِظٌ
لِودادِكم دَهري وَما هوَ طارِحُ
I have been loyal in my love for you, with a heart
That safeguards affection for you lifelong.
ما كُنتُ بِالغشّاشِ في ودّي لَكُم
وَبِخُبركم أَنّي الصّدوقُ النّاصِحُ
I have never been deceitful in my love,
And in your affairs, I am the truthful advisor.
إِنّي المَشوقُ إِلى المَنازِلِ وَالحِمى
وُرْقُ الصّبابة في حشايَ صَوادِحُ
I yearn for the dwellings and encampments,
Where the prime of youth bloomed in their valleys.
تِلكَ المَنازِلُ لِلأحَبِّةَ مشرقٌ
وَمَطالِعٌ في جِلَّقٍ وَمَطارحُ
Those dwellings were radiant for loved ones,
Rising over the dunes and terrains.
إِذ كُنت في تِلكَ المَنازِلِ رائِياً
تِلكَ الأَحبَّة بِالحَديثِ أُطارحُ
When I dwelled in those places, conversing
With beloveds through discourse I'd engage.
إِذ كنت رَيعانَ الشَّبابِ وَإِنّني
مَملوءُ قَلبٍ بِالسّرورِ وَطافحُ
When I was blossoming in the spring of youth,
My heart overflowing with joy and mirth.
مُتَوطِّناً مِنها الرّبوعَ وَإِنّني
غادٍ إِلَيهِم في الصّباحِ وَرائِحُ
Settling among them through the seasons,
Coming to them at dawn and leaving at eve.
مُتَعطِّراً مِن مِسكِهِم مُتضَمِّخاً
مِن حَيثُ مِنهُم قَد تَفوحُ رَوايحُ
Fragrant with their musk, bathed in it,
As if their gentle breezes spread its scent.
أَختالُ ما بَينَ الرّياضِ بِجلَّقٍ
وَتَجودُ منّي لِلسرورِ قَرائحُ
Does any garden blossom such fragrance,
As this musk's perfume that exudes from them?
تُجلى عَلَيّ مِنَ السّرورِ عَرائِس
يَزهو بِهنّ الحسنُ وَهيَ صَبائِحُ
The birds' song over the meadows delights me,
With doves, francolins and partridges calling.
قَد مِسْنَ قدّاً بِالنَّسيمِ كَأَنّهُ
بِلَطافَةٍ قَد رَوَّحَته مَراوحُ
Gazelles come to me, subtly flirting,
Till their conversation makes springs flow from the sands.
وَنَفَحْنَ طيباً كالعَبيرِ مُمسَّكاً
هَل في النوافِحِ كَالزّهورِ نَوافحُ
With it, spirit and passion for love revive in me,
A soul and heart roused in conversation and limbs.
وَيَسرُّني شَدوُ الطّيورِ عَلى الرُّبى
مِنها الحَمائِمُ وَالهزارُ الصادحُ
Through it I spend evenings in infatuation,
And mornings in joy, elation at dawn.
تَأتي عَليَّ مِنَ الظِّباءِ شَوادنٌ
وَبِهِ تَلوحُ مِنَ المَهاةِ سَوانِحُ
Through it, the breeze heals me,
Its hand caressing me gently in greeting.
تَأتي تُغازِلُني الحَديثَ لَطافةً
حَتّى تَسيلَ بِذا الحَديثِ أَباطِحُ
When I was there, gazing at the stars,
Their radiance shining upon me glittering.
يَحيا بِها مِنّي وَينعش في الهَوا
روحٌ وَقلبٌ في الحَشا وَجَوارِحُ
When I was there, as planets rose
In the celestial sphere, with the sun among them reigning.
فيها أُماسَى بِالغَبوقِ مِنَ الهَنا
وَمِنَ المَسرَّةِ بِالصّبوحِ أُصابحُ
The devout ascetic, Anwar the worshipper,
The devout, pious and righteous saint.
وَبِها أعلَّلُ بِالنّسيمِ مِنَ الصَّبا
وَيَدُ النّسيمِ تَجسُّني وَتصافِحُ
The articulate scholar and towering pillar,
Exalted by the Wise One, the All-Conquering.
إِذ كنتُ فيها لِلنّجومِ مشاهداً
وَضِياؤُهم بادٍ عَليَّ وَلائِحُ
The eminent master, the leader whose
Proofs vanquish all through compelling demonstration.
إِذ كنتُ فيها وَالبدورُ طَوالِعٌ
بِذُرى العُلى وَالشّمس فيهم صالِحُ
The Lord of sciences, Abu al-Fuhum, brother of discretion,
Treasury of knowledge with no peer contending.
العارِف النسّاك أَنورُ ناسِكٍ
وَالزّاهدُ الورعُ التّقيُّ الصالحُ
Citadel of Shariah, of truth and guidance,
By the means of that clear, illuminated path.
العالِمُ النحريرُ والعَلَمُ الّذي
ناداهُ بِالرّفعِ الحكيمُ الفاتِحُ
He is the Shafi'i jurist of his time, as from him
Poured judgements, deriving rulings from cases.
الجَهبَذُ الحبرُ الإِمامُ وَمَن لَهُ
بِتقدّم يَقضي الدّليلُ البادحُ
He is the Sibawayh of his day, its Khalil,
But he is the conclusive authority, not mere imitator.
ربُّ العُلومِ أَبو الفهومِ أَخو الذّكا
خدنُ المَعارِفِ لَيسَ فيها قارِحُ
All branches of knowledge bear witness to his excellence,
As impartial witnesses, none with injustice intending.
صِنوُ الشّريعَةِ وَالحقيقَةِ وَالهُدى
بِطَريقة تِلكَ الطّريق الواضحُ
If the choicest minds considered his sound approach,
The perspectives of proofs would suffice them, as he is an ocean swelling.
هُوَ شافعيُّ زَمانِهِ إِذ مِنهُ قَد
جادَت بِتَخريجِ الفُروعِ قَرائِحُ
None who debated with him prevailed,
Except they were rendered mute, unable to utter a word.
هُوَ سيبويهِ أَوانِهِ وَخليله
لَكنّه الزّجّاجُ وَهوَ الراجحُ
With proofs in his hands, if extended,
Are white, polished blades, gleaming knives.
شَهِدَت لَهُ كلُّ العلومِ بِفَضلِهِ
وَهيَ العُدولُ وَلَيسَ فيها جارحُ
How many false claims he refuted with defeat,
Silencing them in resignation, though they loudly complained.
فَلَوِ اِمتَطى الفكرَ الصّحيحَ فَفكرهُ
طِرفُ الأدلَّةِ وَهوَ بَحرٌ سابِحُ
The eloquent Arabist in rhetoric,
Whose eloquence enchants with its alluring, subtle charm.
ما جالَ فيهِ لِلجِدالِ مُناظراً
إِلّا بَدا مِنهُ الهِزَبرُ السانِحُ
With fluency, vigor and virtuous merits,
He amazes receptive souls aiming high.
وَمِنَ الدّلائِلِ في يَديهِ إِذا سَطا
بيضٌ قَواطِع أُصلِتَت وَصَفائِحُ
If faced by grand speech-givers at oratory contests,
Competing at Ukaz and exerting their efforts,
كَم رَدَّ بِالإفحامِ فيها ضَيغَماً
وَكَساهُ بِالإِخراسِ وَهوَ الصائِحُ
You'd see them before him made mute,
Unable to converse or make so much as a peep.
المُعرِبُ اللَّسِنُ الغَريبُ بَلاغَةً
سِحر البيانِ خِلالها يَتَلامَحُ
The glorious one, pride of the eminent,
Where glories and grandeurs abide.
بِسَلاسَةٍ وَجَزالةٍ وَمَحاسِنٍ
جَلَّت لَها مُقَلُ النّفوسِ طَوامِحُ
Lord of the lofty enterprises, in his abundant wealth,
Beyond which the starry tower pales as insignificant.
لَو قابَلَتهُ مَصاقِعُ الخطباءِ في
وَقتِ المَواسِمِ في عُكاظَ وَكافَحوا
Lord of achievements, his pens that inscribed
The highest enterprises, to grand ambitions aspiring.
لَرَأَيتَهم مِنهُ لَدَيهِ أُخرِسوا
لَم يَستَطيعوا أَنّهم يَتَفاصَحوا
Preserving benefits for mankind therein,
Of use, guidance, and sincere advice.
الماجِدُ الجحجاحُ وَالفَخمُ الّذي
تَزدانُ فيهِ أَماجِدٌ وَجحاجِحُ
If studded across pages, his works,
Are illuminations for hearts and minds.
ربُّ المَعالي في ثُريّا مَجدِها
عَن مِثلِها قصر السّماك الرَّامِحُ
Tongues and lances fear them,
As the polished blade fears its bite.
ربّ العوالِ وَإِنّها أَقلامُه
وَلعينها بِذُرى المَعالِ مَطامِحُ
All shameless souls revere them in life,
Even the refractory and unruly man of wrath.
بِمَلافظٍ فيها المَنافعُ لِلوَرى
فَفَوائِدٌ وَمَواعِظٌ وَنَصايحُ
Fair morals and manners, virtues of all kind,
And praiseworthy merits abound in him.
إِنْ يَجرِ في صَدرِ الكَواغِدِ شَرحها
فَهيَ اللّواتي لِلصّدورِ شَوارحُ
An ocean of nobility, his gifts of aid
Eclipse even the son of Ma'n in generosity abounding.
تَعنو لِهَيبَتِها الأَسنَّة وَالظُّبى
وَيَهابُها العضبُ الصقيلُ الذابِحُ
Modesty flows in his ease, truly he
Is its brilliant, radiant, resplendent face.
وَتُجِلُّها كلُّ الأَكاسِرِ في الدُّنى
حتّى الأَبيّ مِنَ الرّجالِ الجامِحُ
With eloquence, cordiality and smiling grace,
Thus the noble, generous man is praised.
حَسَنُ الخَلائِقِ وَالطبائِعِ كلّها
وَمَحاسنُ الأَخلاقِ فيهِ سَجائِحُ
O exalted master, of lofty station that
Rises above achievements, seeking ever more.
بَحرُ المَكارِمِ وَالنّدى بِعَطائِهِ
نُسِيَ اِبنُ مَعنٍ ذو السّخاءِ المانحُ
You donned the raiment of perfection, undoubtedly
Complete in every way, perfection enveloping.
يَسري الحَياءُ بِراحَتَيهِ وَإِنّهُ
في وَجهِهِ الحسنُ الصبيحُ لَسايحُ
I send you a precious gift,
Bearing, like the sun at dawn, traits of light.
بِطَلاقَةٍ وَبَشاشَةٍ وَتَبسُّمٍ
وَبِمثلِ ذا حُمِدَ الجوادُ السامِحُ
A brilliant pearl, precious gem,
Whose beauty if unveiled, even stars pale beside.
يا أَيّها المَولى الهمامُ وَمَن لَهُ
فَوقَ المَعالِ مَقاعِدٌ تَتَفاسَحُ
Strung in your lofty eulogy, fashioned as a necklace,
While such praises are the costliest necklaces.
وَمَنِ اِكتَسى ثَوبَ الكَمالِ وَإِنّه
مِن غَيرِ رَيْبٍ بِالكمالِ الطافِحُ
Dipped in its fragrant musk, exhaling a scent -
How much of this perfume from it blows!
إِنّي إِلَيك لَباعِثٌ بِخَريدَةٍ
مِنها عَلى شَمسِ النّهارِ مَلامِحُ
My pride, I praised you with it,
And in composing it, I your panegyrist become.
بِكرٌ رَداحٌ غادةٌ فَجَمالُها
إِن لَو تَبَدَّت لِلكَواكِبِ فاضحُ
It came to you walking shyly, lightly swaying,
Like a delicate branch, gently bending.
مِن مَدحِكَ السامي بعِقدٍ قُلِّدت
وَبِمثلها أَغلى العقودِ مدايحُ
So accept it, as you are best inclined,
The most gracious in your embrace extending.
مِن مِسكِهِ العطرُ الذكيُّ تَضَمّخَت
وَلَكَم لَهُ مِنها تَفوحُ رَوايِحُ
Turn away brother, with kindly discretion,
Overlooking flaws, though conspicuous and glaring.
يا فَخرَها إِذ كنت مَمدوحاً بِها
وَلِأنّني في نَظمِها لَكَ مادِحُ
Forgive freely brother with graceful pardon,
When it misspeaks, for one like you makes amends.
جاءَتكَ تَمشي وَالحياءُ يُميلُها
مَيلَ النّشاوَى وَهيَ رود بادحُ
Rather, be generous and mild in clemency,
The gracious forgive, though rash words offending.
فَليَلقَها مِنكَ القَبولُ فَإِنّه
لَأَجلُّ شَيءٍ أَنتَ فيه راشحُ
What ode was refined if it has no
Shortcomings or defects you could blame?
وَاِغضُض أَخا السترِ الجَميلِ نَواظِراً
عَن عَيبِها إِنّ العُيوبَ فَواضِحُ
Be well and prosper, comfortable and carefree,
As you reign supreme, prevailing, succeeding.
وَاِصفَح أَخا الصّفحِ الجَميلِ إِذا هَفَت
هَفواً فَمِثلُكَ في البريّةِ صافحُ
The sun neither rises, nor stars emerge,
Lightning neither flashes illuminating,
بَل كُن كَريماً جائِداً بِسَماحِهِ
وَبِعَفوِهِ إِنّ الكريمَ مسامِحُ
No branch sways in the breeze,
No youth departs or old man lingers,
أَيُّ القَصايِدِ هُذِّبت ما إِن لَها
إِن لَو نَقَدْتَ مَثالِبٌ وَقبايِحُ
Without the lover imploring beloveds, saying:
Return to the peace of love and reconcile.
وَاِسلَم وَدُم رَحبَ الجَنابِ رَفيعَهُ
وَرَغيد عَيشٍ أَنتَ فيهِ سادحُ
ما الشَّمسُ تُشرِقُ ما النّجومُ طَوالِع
ما البرقُ بادٍ بِالوميضِ وَلامِحُ
ما مالَ غُصنٌ بِالنّسيمِ إِذا سَرَت
ما قَد غَدا الغادي وَراحَ الرائِحُ
أَو ما المحبّ رَجا الأَحِبَّة قائِلاً
عودوا إِلى سِلم المحبِّ وَصالِحوا
