وَلا بِدْعَ أَن قَد غابَ مِن حُسنِ زَينبٍ

وَلا بِدْعَ أَن قَد غابَ مِن حُسنِ زَينبٍ

جَمالُ بَناتٍ كُلُّهنُّ كَواعِبُ

جَمالُ بَناتٍ كُلُّهنُّ كَواعِبُ

And no wonder that Zaynab’s beauty has eclipsed

Without a doubt, there has disappeared from Zaynab's beauty

the beauty of girls, all of them budding-breasted maidens.

The beauty of all girls like shining stars

فَزينَبُ شَمسٌ وَالبَناتُ كَواكِبٌ

فَزينَبُ شَمسٌ وَالبَناتُ كَواكِبٌ

فَإن تَبدُ تِلكَ الشَّمسُ تَخفَ الكَواكِبُ

فَإن تَبدُ تِلكَ الشَّمسُ تَخفَ الكَواكِبُ

For Zaynab is a sun, and the girls are stars;

For Zaynab is a sun, and the girls are planets

for if that sun appears, the stars disappear.

So if that sun appears, the stars grow dim