القَلبُ مِنَ الجَوى كَليمُ
وَالجِسمُ مِنَ النَّوى سَقيمُ
The heart is sick with passion
And the body is ill and frail
وَالصبُّ مِنَ البِعادِ مُضنى
وَلهان مِنَ الهَوى يَهيمُ
And the lover is worn with longing
Wandering madly in love's travail
يَشتاقُ إِلى الحَبيب دَوماً
وَالشَّوقُ عَلى الجَفا يَدومُ
He yearns for his beloved always
And longing, though spurned, won't fail
كَم باتَ مُؤرَّقاً بليلٍ
سُهْداً شَهِدَت بِهِ النُّجومُ
How many a night has he lain sleepless
With the stars his only veil
يا ظبيُ أَخا المَهى نِفارا
لا تُصْغِ لعاذلٍ يلومُ
O gazelle, my brother in passion
Pay no heed to those who assail
فَالعاذِلُ شأنُهُ مُلام
وَالمُغرَمُ في الهَوى مَلومُ
For the critic is wont to blame
While the lover is deemed to fail
والعاذل قلبُه حَقودُ
والمُغرَمُ قلبه سَليمُ
The critic's heart is mean and grudging
The lover's heart is hale
يا مالِكَ مُهجَتي وَروحي
يا روحُ لَها الوَرى جُسومُ
O you who own my heart and spirit
O spirit animating my veil
إِنّي لَكَ مادِحٌ بِمَدحٍ
يَزهو بِكَ دُرُّه النَّظيمُ
For you I sing this song of praise
That makes bright gems grow pale
قَد صيغَ بِجَوهَرٍ كَمَدحٍ
فيمَن حَييَت بِهِ العُلومُ
Molded of finest eulogy
For one who all knowledge inhale
الشَّيخُ رَضيعُ ثَديِ فضلٍ
لا شكَّ وغيرُه الفَطيمُ
A sheikh nourished on bounty's breast
No doubt while others wean and flail
العالِمُ مَنْ حَوى ذكاءً
لم تدرِ بكُنْهه الفُهومُ
A sage encompassing intellect
Beyond what minds can unveil
العارفُ ذو الكمالِ صفوا
البارعُ ذو الحِجى الحكيمُ
The gnostic of perfected grace
The adept, wise and hale
نُعمانُ أَوانُهُ قَضاء
فالعدلُ طريقُهُ القَويمُ
Nu'man, justice his only path
Walking the straight trail
السيِّدُ مَعدِن المَعالي
الشّهمُ أَخو العُلا العَظيمُ
The lord, fount of nobility
Valiant brother of honor unveiled
مَنْ حَلَّ بِأَوْجِ كلِّ عزٍّ
لَم تَحوِ حلولَه النجومُ
He in whom all glory resides
Whom no stars in their courses curtail
البحرُ سَخاوةً وَبَذلاً
وَالبذلُ يُحبُّهُ الكَريمُ
The sea, all bounty and generosity
The generous love to avail
يا جَوهرَ ذا الزّمانِ فَرداً
ما إنْ لَكَ في الوَرى قَسيمُ
O quintessence of this age
For you have no peer or parallel
مَنْ فيهِ يحلُّ كلُّ حسنٍ
والحُسنُ بجوهرٍ يقومُ
He in whom all beauty resides
And beauty on essence prevails
إِنّي لَكَ مرسلٌ عروساً
عَذراءَ وَوَجهُها وسيمُ
For you I send a virgin bride
Of face so fair unveiled
غَيداء مِنَ الفَخارِ عزّاً
يَعلو بِكَ قَدرُها الفخيمُ
Exalted in her earthenware self
With you, her status will never fail
خُذها وَلَكَ الهَناء فيها
دَوماً وَمَسرّةً تدومُ
Take her, and joy be yours always
Delight without end or curtail
وَاِسلَمْ ودُمْ الزّمانَ سلما
ما الصبُّ عَلى الهَوى يُقيمُ
Submit, let time in peace prevail
For lovers, longing will never fail
ما الفَتحُ أَجادَ فيكَ مَدحاً
مِن حَيثُ غَدا لَهُ يُديمُ
Nor has Fate best praised you in verse
That for you shall always avail
