أَنا الّذي في الهَوى بِعتُ الحبيبَ جاني

أَنا الّذي في الهَوى بِعتُ الحبيبَ جاني

وَصَدَّ عنّي فَما وافى ولا جاني

وَصَدَّ عنّي فَما وافى ولا جاني

I am the one who, in love, sold my soul to the beloved.

And he turned away from me, so he neither visited nor came to me.

ما كُنتُ في الحبّ لا مُذنب وَلا جاني

ما كُنتُ في الحبّ لا مُذنب وَلا جاني

يا مُنيَتي اِرثي لِحالي ضِعتُ في الأَقفارِ

يا مُنيَتي اِرثي لِحالي ضِعتُ في الأَقفارِ

I was neither guilty nor an offender in love.

O my heart’s desire, pity my plight: I have lost my way in the wastelands.

هايِمٌ بِها لا أرى أنسي ولا جاني

هايِمٌ بِها لا أرى أنسي ولا جاني

Wandering through them, I see neither human nor jinn.