خُضِ الفَلاةَ وَبَحر القَفرِ فَاِقتَحما
قَد فازَ مَن خاضَ بَحرَ القَفرِ وَاِقتَحما
Cross the wilderness and the sea of deserts boldly
He who crossed the sea of deserts succeeded gloriously
خاطِر بِنَفسِكَ لِلأَخطارِ وَاِرمِ بِها
إِنّ المُخاطِرَ محمودٌ وَلو عدما
Risk yourself for dangers and throw yourself at them
Taking risks is praiseworthy even if it fails
فَإِنّ مَن رَكِبَ الأَخطارَ نالَ بِها
بَينَ الوَرى خَطراً فيهِ عَلا وَسَما
He who dared dangers attained by them glory
A perilous glory in which he ascended and became high
وَاِركَب عَلى العَزمِ شِمليلاً مهذّبةً
حرفاً مُذلّلة لا تَرهَبُ الأَجَما
Mount on determination a docile, well-mannered she-camel
Whose every letter is tamed, fearing no skulls
عَتيقة عَيطل عُسّ غدافِرة
نَجيبة رسلة كَالرّيحِ لو نسما
An old she-camel, tall, fleet
Noble, swift like the blowing wind
غَلبا رُسوم قُلوص مِن مُهجّنة
عَيرانية عِرمس لا تَعرِفُ الأَلما
Mostly crosses various breeds
Ignorant of pain
عَبل مقيّدها عَذب مقلّدها
يَزدانُ مخطمها فيما بِه خطما
Tethered softly, trotting rhythmically
Its saddle cloth shines beautifully
رَشيقَة القَدِّ باهٍ حُسن مَنظَرِها
جَميلَة الوَجهِ إِذ بِالحسنِ قد وُسِما
Slender, gloriously created, beautifully faced
Marked by beauty
تَعلو قَوائِمها تَقوى مَياسِمها
لا نَقصَ في سَيرِها سَهلاً ولا علما
Her legs rise up, her tendons strengthen
No falling in her gait, no stumbling
تَدوسُ جَمرَ الحَصى في كلِّ هاجِرة
لَم تَخشَ في دَوسِها جَمراً ولا ضَرما
She walks on burning pebbles in every wasteland
Never fearing the fire of pebbles and sparks in her stride
تَطيرُ كَالطّيرِ لَكِن دونَ أَجنِحَةٍ
وَتَسبِقُ النّسرَ وَالبازات وَالرّخما
She flies like a bird but without wings
Outpacing the eagle, the falcon and the ostrich
تَهوي بِراكِبها كَالرّيحِ عاصِفة
تَخالها تَأكلُ البيداءَ وَالأَكَما
She dives with her rider like a raging storm
As if she eats up the plains and hills
تَظنّها الطّود مِن بعدٍ وَتُبصِرهُ
يَسيرُ كَالبرقِ في الظّلماءِ مُبتَسِما
You fancy her, from afar, a mountain
Walking like smiling lightning in the dark
تُبَلِّغُ المرءَ أَرضاً عَنهُ قَد بَعُدت
وَتَجمَعُ الشّملَ بِالأَحبابِ مُنتظما
She takes a man to a distant land
And reunites parted lovers
وَتَجعلُ المَرءَ في تَبليغِ مَقصدهِ
بَعدَ الحَرارةِ مَثلوجَ الحَشا شَبما
And gets a man, after hardship
To his goal, cool under the blazing sun
وَاِطرَح بِها في صُدورِ القفرِ عادِيَة
يا فَوزَ شَخصٍ بِها صَدرَ القِفارِ رَمى
Release her into the chest of the desert leisurely
Oh, the success of one who opened the chest of deserts
وَاِقصُد بِها عكّةً دار الجِهادِ كَذا
دار السُعودِ وَقِف بِالبابِ مُحترما
Head to Akka, abode of jihad, likewise
The abode of Saud, halt at its gates reverently
دار بِها العزُّ وَالعَلياء مع شرفٍ
وَالمَجد وَالجود فاقَ البَحرَ والدِّيما
The abode wherein is glory, nobility with honor
And fame and generosity, beyond seas and rivers
حِصن الشّآمِ وَأَهليهِ الّذينَ بِهِ
دامَت لَهم مُحتمى يَبقى وَمُعتصما
The fortress of Sham and its people who
Always found refuge in it, lasting and protected
وَسورَة النّصرِ وَالفَتح المبينِ عَلى
أَسوارِها قَلَمُ التّأييدِ قَد رَقَما
The Surahs of Victory and the Manifest Conquest are
Like slogans on its walls, decreed by the heaven’s aid
دار هِيَ الغابُ لِلّيثِ الهصورِ بِها
تَعنو الأسودُ لَهُ في بوسِها القَدما
The abode that is the forest of the roaring lion
Where even lions bow to kiss its threshold
نور الشّجاعَةِ بادٍ فَوقَ جَبهَتِهِ
فَأَيّ لَيثٍ رآه خرَّ مُنعَدِما
The light of courage shines on his forehead
What lion that sees it would not despair?
تَبدو فَرائسهُ أُسد الشّرى وَبِها
يُضيف وَحش الفَلا مِن لَحمِها كَرما
His prey appears; the lion of the evil ones
Who hosts the beasts of wilderness with his flesh generously
يُطير في سَيفهِ ضَرباً جَماجِمَهم
تَطيرُ في الجوِّ قَد رامَت صُعودَ سَما
With his sword he blows their skulls in the air skywards
As if they sought elevation and the highest heaven
يَبري رِقابهمُ مَسحاً بعاضبهِ
كَأَنّهُ قَد بَرى في عَضبهِ قَلَما
He shears their necks with his sharp blade
As if, in his wrath, he sheared but a pen
كَم يَطعن العشرَ بالخطّيّ يَنظِمهم
عَقدا فريداً بِلا مِثل لَهُ نُظما
How he pierces ten with his slim sword, stringing them
Into a unique and peerless necklace
وَلَو رَمى مِنهمُ مَن كانَ مُستَنِداً
سَهماً لسمّره بِالسّهمِ حَيثُ رَمى
Had he thrown his spear at one who stood leaning
He would have nailed him to where he threw
الفارِس البَطل الهِلقام مُفتَرِساً
يَخوضُ بَحرَ الوَغى وَالحرب مُقتَحِما
The gallant hero plunging into the tumult and war
Diving in while the winds of war rage
يَخوضُهُ وَرِياحُ الحَربِ هائِجَة
وَحَيثُ قَد ماجَ بِالآسادِ مُلتَطِما
And the lions clash loudly
You see him like the moon under clouds appearing
تَراهُ كَالبَدرِ مِن تَحتِ العَجاجِ بَدا
وَسَيفهُ البرقُ في جَوفِ الدّجى اِبتَسَما
His sword lightning smiling in the blanket of darkness
If he charged at the forefront of army cavalry
فَلَو عَلا المعرب اليَعبوب ثمَّ عَدا
لَفَرَّ جيشَ الأَعادي مِنهُ وَاِنهَزَما
He would rout the enemy’s army which would disperse
Lord of glory and vigilant lion who
رَبّ المُروءَةِ وَاللّيث الغيورِ وَمَن
قَد ذَبَّ عَن بَيضةِ الإِسلامِ حَيث حَمى
Guarded over the egg of Islam wherever he protected
Even lions would fear his breath
تَهابُهُ الأسدُ لَو شَمَّت لَهُ نَفَساً
مَرغومَة الأَنفِ لَو جازَت بِهِ شَمَما
Sagging of nostril should they perceive his scent
He is the minister whose ministry
هُوَ الوَزيرُ الّذي أَضحَت وِزارَتُهُ
بَدر الوِزارَةِ مِن جَوزائِها نجَما
Became the full moon among its stars
The resolute ruler whose religion clothed
الحاكم الشّهم من تَقوى دِيانَته
قَد أَلبسَ الحكمُ مِنهُ الحِلم وَالحكَما
Rule with wisdom and judgement
The noble master whose glory adorns
السيّد الفَخمُ مَنْ عَلياؤُهُ اِتَّشَحت
بِسُؤدد المَجدِ وَاِزدادَت بِهِ عظما
The garments of glory, magnifying it
Crown of sublimity wherein the ages are ennobled
تاج المَعالي وَفيهِ الدّهر قَد شَرفت
وَشَرّفت حيثُما صارَت له خدَما
And ennobled wherever his servants went
All the noble chiefs served his elevation
وَاِستَخدَمت لِعلاهُ كلّ ذي شَرف
وَقادَت السّعد حتّى أَنّه خدما
And good fortune served until it too became service
The bright, luminous face whose light
الأَزهَر الوَجهِ مَنْ أَنوارُ غُرَّتِهِ
تَجلو البُدورَ بِها الدّيجور والغَسَما
Dispels darknesses and gloomy shadows
The pure race who ascended lineage
الطّاهر الأَصلِ وَهوَ المُعتَلي حَسباً
وَالظاهِرُ الفَضلِ وَهوَ المُمتلي كَرما
And apparent virtue who attained generosity
The unmatched essence who forms necklaces’ center
الجَوهر الفَرد مَنْ لِلعقدِ واسِطَة
وَجَوهَرُ المَجدِ فيهِ لَيسَ مُنقَسِما
And essence of glory not to be divided
Perfect of beauty in manners and etiquette
الكَامِل الحَسن الأَخلاقِ في أَدَبٍ
وَهوَ الحَميد عَلى أَخلاقِهِ شيما
And praiseworthy in nature and deeds
Good repute, auspicious direction, who
الطيّب الذّكرِ مَيمون النّقيبة مَنْ
في صيتِهِ لِظُهُورِ الأُسْد قد قَصما
Through his famed courage shattered lions
An affluent sea which overflows with dew and generosity
اللّافظ الدّرّ مَنثوراً وَمُنتَظِماً
وَمودِع الحِكم الأَقوالَ والكَلِما
Vanquishing poverty with his gifts
Most generous whose rains never cease
القَابِل الفَصل مَن تَكسو بَلاغَتهُ
سَحبانَ لَو قَد رَآها العيَّ وَالبَكما
Nor tires one day of charity and giving
Master Al Nadbah Abdullah who the ministry took pride in
مَن حِلمُهُ البحر لَكِن في مَواضِعِهِ
وَالحلم في غَيرِها مِن جَهلِ مَن حلما
And by whom its greatness multiplied
Among his noble and generous people none
فَالعَدلُ بُغيَتُه وَالعَفوُ عادَتهُ
وَالصّفحُ شيمَتُهُ ذا شَأن مَن كَرُما
Matches or resembles him, neither Arabs nor non
By God, by God, he has no peer
الخائِفُ اللّه وَالمَملوءُ مِن وَرَعٍ
الدَّيِّن المُتّقي مَنْ للتّقى لَزِما
And I speak true when I swear
Oh minister whose kindness abounded
المُنجز الوَعد موفي العَهد مُبرمهُ
مِن غَيرِ نَقضٍ وَمن أَوفى الورى ذِمَما
And whose gift of boons adorned our necks
You obliged us to recite your eulogies
بَحرٌ تفيضُ النّدى وَالجود راحتُهُ
فَتَجعَلُ الفَقرَ في إِعطائِهِ عَدما
With Surat Al Hamd which we never tire of
May your army be ever victorious by the will of its Lord
الأَريحيّ النّديّ الكفّ هاطِلة
ما كَلَّ يَوماً عَنِ الإِعطا وَلا سَئِما
Making the enemy army taste captivity and anguish
Like Jilqaq’s army, captured doubtlessly
السيّد النَّدْب عَبد اللَّهِ مَنْ فَخرت
فيهِ الوِزارَةُ وَاِزدادَت بِهِ عِظَما
Yours made it like sheep rounded up
Brought to Akka wearing the garb of disgrace
ما كانَ في أَهلِها الغرِّ الكِرامِ لَهُ
مِثلٌ يُضاهيهِ لا عُرْباً ولا عَجَما
Fearing death and nonexistence
Treat them with your customary kindness, oh embodiment of compassion
وَاللَّهِ واللَّهِ هَذا لا نَظير لَهُ
وَإِنّني في يَميني صادِق قسَما
And favor them by setting all of them free generously
For grace is gratitude for what grace you have shown
يا ذا الوَزيرِ الّذي جَلَّت مَراحمهُ
وَقلّدت مِن نَداها جيدَنا نِعما
And you thank God for the blessings He gave
The heavens’ blossoms all beautiful like them
وَاِستَوجَبت أَنّنا نَتلو مَدائِحَهُ
بِسورَةِ الحَمدِ لَم نَعرِف بِها سَأَما
Refined by the highbred with the utmost etiquette
Culled from the prime of beauty and charm
لا زالَ جَيشك مِن مَولاكَ مُنتَصِرا
يُذيق جَيشَ الأَعادي الأسْر والنِّقما
Through their eloquence beauty harmonizes
Else beauty with eloquence would not harmonize
كَجَيشِ جِلّقَ مَأسوراً بِلا ريب
لَهُ جُيوشكَ ساقَت يشبهُ الغَنَما
They came to you happy young singing girls
Tokens traced beautifully on their faces
وَفيهِ جيءَ إِلى عكّاءَ مُرتَدِياً
ثَوب المَذلّةِ يَخشى المَوتَ وَالعَدَما
Seeking the edge of your robe to kiss humbly
For the highest honor is to those who kissed it
أَنعِم عَلَيهِم أَخا الإِحسانِ مَرحَمةً
وَاِمنُن عَلَيهِم بِإِطلاقٍ لَهُم كرما
Welcome them, oh embodiment of welcoming compassion
For God shows mercy to those who have mercy
فَالمَنّ شُكر لما أُولِيتَهُ بِهم
وَأَنتَ للَّه مِمّن يَشكر النِّعما
And may you remain in enduring nobility
By God protected and fortified
وَهاكَ بِنتَ القَوافي وَالعروض أَتَت
فيها الجَمال عَلى زُهرِ السّماء سَما
Supported by Him, and through Him victorious over enemies
And remain, by God, avenging those who envy
هَذّبتها ذا العُلى تَهذيبَ ذا أَدبٍ
وَصغتها مِن نضارِ الحسنِ مُغتَنِما
The birds did not chant, nor did gazelles roam
Dawn welcomed beautifully, melodiously
وَمِن بَلاغَتِها فَالحسنُ مُنسَجِم
لَولا البَلاغة مِنها الحُسنُ ما اِنسَجَما
Nor did dawn tell any rebel glory lies
Cross the wilderness and the sea of deserts boldly
جاءَتكَ جارِية غَيداء غانِية
في وَجهِها خفر قَد خطّ وَاِرتَسما
تُريدُ ذَيلكَ بِالتّعظيمِ تَلثِمُهُ
فَالعِزُّ وَالشّرفُ الأَعلى لِمَن لَثما
أَقبِل عَلَيها أَخا الإِقبالِ مَرحَمةً
فَإِنّما يرحمُ الرّحمنُ مَن رَحِما
وَدُمتَ في شَرفٍ يَبقى وَعافِية
وَدُمتَ بِاللَّهِ مَحفوظاً وَمُعتَصِما
مؤَيَّداً مِنه مَنصوراً لَهُ وَبِهِ
وَدُمتَ للَّه لِلأعداء مُنتَقما
ما صاحَ طَير الرّوابي ما الهزارُ شَدا
صبحاً وَأَحسَن في تَغريدهِ النّغما
ما الفَتحُ قال لِباغٍ في الدُّنى خطراً
خُض الفَلاة وبَحر القفرِ فَاِقتَحما
