اِبنَةُ الحُسنِ بِها الحُسنُ سَما
وَتَجلَّت بِالجَمالِ الأَنفَسِ
The beauty's daughter, in whom beauty thrives
And perfect grace in souls is seen alive
تَكسِفُ الشّمسَ وَتَمحو الأَنجُما
تَخسِفُ البَدرَ وَكلّ الخنَّسِ
Eclipsing sun, extinguishing the stars
Occluding moon, and every comet mars
صاغَها اللَّه مِنَ الحُسنِ وَصَانْ
حُسنَها عَن أَن يُضاهى بِمِثالْ
God made her of sheer beauty, kept her pure
Lest matched her beauty be, of that be sure
جَمَّل اللَّهُ بِها الحُسنَ وَزان
وَسِواها زِينَ مِنهُ بِالجَمال
With her God beauty graced, and granted her
Its ornament, a perfect decorator
فَهيَ عَينُ الحُسنِ في كلِّ زَمان
فاضَ مِنها جَوهرُ الحُسنِ وَسال
She is beauty's fount, in every age and hour
Beauty's essence from her freely did shower
مَن يُشبِّهْها بِشَمسٍ عدما
فَهمَهُ بَل هُوَ عَينُ الأَهوَسِ
To liken her to suns reveals confused mind
Nay, 'tis the soul's true vision rendered blind
فاسِدُ الرّأيِ بِجَهلٍ وَعَمى
لَو رَأى الفرقَ هُنا لَم يَقِسِ
Incorrect of thought and lacking insight
Had they but seen the difference in her light
خَدُّها جَنّةُ حُسنٍ وَهوَ نارْ
نَعّمت قَلبِيَ فيها بِالعِذابْ
Her cheek a garden of beauty, while a fire
Tormenting my heart with sweet, painful desire
نَبتَ الوَردُ بِها وَالجلّنار
وَبِها ياقوتُ أَحشائِيَ ذَاب
The rose buds in her, ruby melts away
In her, my inner jewels waste away
وَعَلَيها سُندس السالِفِ دَار
قاصِداً لِلخُلدِ مِن غَيرِ اِرتِياب
On her the brocade of olden days took pride
Seeking in her eternal youth beside
بِأَبي النّار بِها الوَردُ نَما
وَاِكتَسى فيها بِأَسنى السندُسِ
By God! The rose buds in her fiery cheek
In her the choice brocade its glory did seek
لَثمُ هَذي النّارِ مُطفٍ للظّما
مِثلَما فيهِ شِفاءُ الأَنفُسِ
To kiss this fire dispelling grief and care
Just as within it lies the soul's repair
خَالها إِنسان عَيني قَد ظَهَرْ
فَوقَ ذاكَ الخدِّ مثلَ العَنبَرِ
In her there lies a human, clear as day
Above her cheek, like amber's gentle sway
وَبَدا فيهِ عَلى حُسنِ الخَفرْ
نُقطَة في الشّمسِ أَو في القَمرِ
And on her beauty's garden he appeared
As drop on sun or moon when vision's cleared
فَهوَ في الشّمسِ كَما صَحَّ الخَبرْ
كَسَوادِ العَينِ وَسطَ الحَورِ
He is as sun described in ancient verse
Like black of eye midst purest houri's face
بِأَبي العَنبر يَزهو حَيثُما
كانَ فَوقَ الوَردِ بِالمُنغَرِسِ
By God! Wherever amber shows its pride
Above the rose it joyfully resides
وَهوَ مِسكٌ بِلَظى الخَدِّ اِحتَمى
تَحتَ ظِلِّ السّيفِ ثمّ النّرجِسِ
And it, by blazing cheek, finds its perfume
Beneath the sword-leaf's shade and the narcissus bloom
ثَغرُها الأَلمى العُذيبُ الأَشنَبُ
يَلفِظُ الجَوهَرَ مِن بَينِ العَقيقْ
Her teasing, tormenting, ruby mouth
Sheds precious jewels amid her pearl, uncouth
درُّهُ يَزهو عَلَيهِ الحببُ
وَهوَ في الياقوتِ يُسقى مِن رَحيق
Its elixir openly boasts and brags
As if in ruby it was nourished from the vine
سَلسلٍ تَحلو فَينسى الغربُ
رَشفُها إِحياؤُهُ المَوتى حَقيق
A chain so sweet, the West forgets its drought
When by her mouth revived, death put to rout
هَذِهِ الخَمرة تُحيي الأَعظما
تُنعِشُ الأَرواح مِنها فَاِحتَسِ
This wine revives the greatest of the great
Restoring spirits by its sating weight
لَيتَ شِعري هَل إِمامٌ حَرَّما
هَذِه الخَمرَ عَلى مَن يَحتَسي
I wonder, did some scholar declare taboo
This wine for him who seeks its overdue?
مَن يَذُقها يَعِشِ الدّهرَ وَلَم
يَذُقِ المَوتَ فدى عَين الحَياهْ
Who tastes it lives forever, never to know
The taste of death, or life itself forego
لَم يَذُقها خِدن داءٍ وَسَقَم
مُزمنٍ إِلّا بِها نال شِفاه
No chronic illness touched the one who sipped
Except by it the cure was quickly gripped
إِنْ تَرُمْ أَن لا يُدانيكَ العَدَم
فَاِرتَشِفها وَهيَ ما بَينَ الشّفاه
If you wish not by death to be outdone
Then drink it in ere parted by the lips
فَالّذي ما بَينَها أَسنى اللّمى
يُذهِبُ الغمَّ وَضيق النّفسِ
That which lies between, the sweetest thing
Dispels all gloom and narrowness does bring
وَتَكن مَعها لَثمت المَبسما
حاوِيَ البَرقِ وَحسْنِ اللعسِ
With it, the smile's lightning you will gain
Bearer of radiance and beauty's chain
جَفنُها المَكسور مِن حُسنِ الوَطَفْ
وَهوَ مَكحولٌ بِسِحرِ الدّعجِ
Her intoxicating fragmented glance
Bewitched, and plundered many a soul perchance
فَلَكم بِالسّحرِ مِن عَقلٍ خَطَف
وَبِهِ قَد طالَ سَلبَ المهجِ
With it, hearts penetrated she did attack
As if an archer pierce with well-aimed knack
كُلّما الهدبُ مِنَ الغمزِ اِنعَطَف
رَشق النّبلَ بِأَحشاءِ الشّجي
Within it lies a man, and sorcerer
Who sorcery for my like does confer
وَبِهِ يصمي فُؤاداً قَد رمى
وَلَوِ اِحتَفّ بِحِفظِ الحرسِ
If he the sun impersonate and pretend
To catch it from the sphere's furthest end
وَهوَ مَخمورٌ بِخَمرينِ هُما
خَمرةُ الحُسنِ وَخَمر النَّعَسِ
I wonder who has seen or ever known
A sorcerer 'mid humans or jinn shown
لَحظُها الأَحوَرُ سَيفٌ باترُ
لَم يَدَع مِن مُهجَةٍ إِلّا فَتَكْ
To hunt the sun from heaven's drape unfurled
Or liken it to earthly maids and girls?
فيهِ إِنسانٌ وَلَكِن ساحِرُ
يَنسِجُ السّحرَ لِأَمثالي شَرَك
Her face, the sun, erased all beauty's traces
The noblest of beauty from them it erases
لَو أَرادَ الشّمسَ إِذ تظَّاهرُ
صادَها وَاللَّه مِن كبدِ الفَلَك
Her temple amidst the sun distinctly shows
Where the arch of eyebrows ascended grows
لَيتَ شِعري مَنْ رَأى مَنْ عَلِما
ساحِراً في الجِنِّ أَو في الأنّسِ
Her bangs like night and dawn appear to all
Above her visage's sun they rise and fall
صائِداً لِلشّمسِ مِن كَبدِ السّما
أَو سِواها كَالجَواري الكنَّسِ
They never set in any day all through
As they never set when the starling flew
وَجهُها الشَّمسُ مَحَت حُسنَ المِلاحْ
وَرَفيع الحُسنِ مِنهم وُضِعا
That night draws nigh in darkest gloom
That dawn glows bright shedding its plume
صدغُها العَقرَبُ وَسطَ الشّمسِ لاح
عِندَ قَوسِ الحاجِبين اِرتَفعا
Her stature is the branch, but with a bend
From the hand of beauty it bows and does extend
فَرعُها وَالفَرقُ لَيلٌ وَصَباح
فَوقَ شَمسِ الوَجهِ حُسناً طَلعا
Scornful of spear in height and straightness both
And bends my heart while straightening its growth
لَم يَغيبا في نَهارٍ مِثلَما
لَم يَغيبا حينَ جَنح الحندسِ
Whene'er beauty tilts toward it with a lean
It scorns the bend just like the branch's mien
ذَلكَ اللّيلُ تَداجى مُظلِما
ذَلكَ الصّبح مُضيئ الغلسِ
It scorns the branch, which if it knew
It wished it hadn't into life breakthrough
قَدُّها الغصنُ وَلَكِن بِالدّلالْ
مِن يَدِ الحُسنِ تَبَدّى يَنثَني
Her neck as pillar of the dawn's first light
Its beauty transcending planet's shine so bright
يَزدَري بِالرّمحِ طولاً وَاِعتِدالْ
وَيحَ قَلبي مِنهُ ظَهري مُنحَني
On it a necklace of pearls and gems lies bare
In which the eyes and minds entangled there
كُلّما الحسنُ لَهُ عِطفاً أَمال
يَزدري بِالمَيل مَيل الأَغصنِ
As if horizon stars that come and go
Their brilliance from the east to west does flow
أَسِواهُ يَزدَري الغُصنَ وَما
كُلُّ قَدٍّ يزدري بالميسِ
By God! A necklace of gems was strung
As pillar of dawn in its glory was sung
وَلو الغصن بِهذا أَعلَما
لَتَمنّى أَنَّه لَم يُغرَسِ
Under the sun's rays, a smiled it wore
Like the pleats of cassia, gilt and more
جيدُها مِثلُ عَمودِ الصُّبحِ بانْ
حُسنُهُ فاقَ ضِياءَ الكَوكبِ
A coronet for beauty, in which beauty prides
While beauty's pride in finest crown resides
وَعَليهِ عقدُ دُرٍّ وَجُمان
فيهِ حارَ الطّرفُ وَالعقلُ سُبِي
If it the sun saw, it would cease to gleam
Lest shamed, eclipsed, the sunlight it redeem
كَنُجومِ الأُفقِ تَبدو لِلعَيان
ضَوؤُها مِن مَشرق لِلمَغربِ
With highest beauty, it boasts and gloats galore
It spoke the truth, for boasting is no more
بِأَبي الأَنجُمُ عقداً نظما
وَعَمود الصّبحِ فيهِ يَكتَسي
Except through Ali, him exalted in rank
To whom the heads are raised, and knees they sank
تَحتَ نورِ الشّمسِ نوراً بسما
وَثُرِيَّا الشنفِ مثل القبسِ
Through him glory ascended to its place
And thereby sneezing loudest does take place
غادَةٌ لِلحُسنِ فيها مَفخرُ
فَخرُ ذاتِ الحُسنِ في أَسنى الحُلِي
The hallmark of honor and pride's own crest
Epoch's glory, and my parents' best
إِن رَأَتها الشّمس لَيسَت تظهرُ
خَشيَةَ الكَسفِ وَذلِّ الخَجَلِ
By God, whoever swore by the forenoon
And then the night and late stars' opportune
بِعَلِيِّ الحسنِ تيهاً تفخرُ
صَدَقت ما الفَخر إِلّا بِعَلي
Such boasting, though so very rare to see
Such glory, and with it clad so rarely
مَن لَهُ سامي المَعالي خَدَما
وَبِهِ فازَت بِرَفعِ الأَرؤُسِ
Oh God, preserve this Imam, scholar supreme
Whose model every leader does redeem
مَن بِهِ المَجدُ تَسامى وَسَما
وَبِهِ صارَ أَشَمَّ المعطسِ
Unique, celebrated, proud and grand
Rebellious with perfect manner and stand
دَوحَةُ العِزِّ وَفَخرُ الشّرفِ
مُقلَةُ الدّهرِ وَإِنسانُ الكَمالْ
A guiding sun whose light brings certainty
And by it every star finds its clarity
في ذُرى العَلياءِ أَسنى الغرفِ
قَد بَناها فَوقَ هاماتِ المَعال
Its light, by God, dispels the darkest night
So hasten thou to it and seek its light
حَدّث الدّهرَ وَسِرْ لا تَقفِ
عَنهُ بِالمَجدِ وَبالِغ بِالمَقال
Strive, and from it wisdom do obtain
None gives it, but the one who strives to gain
لَم تَطُل وَاللَّهِ مِنهُ عشرُ ما
حازَهُ أَو عشرُ عشر الخُمسِ
A lion, by God, who fears no lions dare
Upholds the truth and falsehood does impair
كَيفَ يُحصى البَحرُ قطعاً إِنّما
ظَنُّ حَصرِ البحرِ عَينُ الهوسِ
Speaks truth despite the envious abhor
He feared no speakers in God evermore
يا لَهُ مِن أَمجَدٍ قَد جَمعا
كَرمَ الأَصلِ وَأَعلى النّسبِ
Who speaks the truth is wise and sagely sane
With truth how many beasts did he enchain
وَحَوى مَع حَسبٍ قَد رُفِعا
شَرفُ العِلمِ وَحسنِ الأدبِ
With truth's arrows he struck down many a knight
And with truth's arrows he strikes, dignified
فيهِ مَجدُ الدّهرِ وَالفخرُ مُعا
وَبِهِ الفَخر لِأمّ وَأَبِ
The epitome of grace and purpose true
The hallmark of good deeds bearing fruit
قَسَماً بِاللَّه مَن قَد أَقسَما
بِالضُّحى وَاللّيلِ ثمَّ الخنَّسِ
Heart's blood of kindness, soul of propriety
His kindness transcending the dawn's breeze flowery
هَكَذا الفَخرُ وَلَكِن قَلَّما
هَكَذا المَجد وَمَن فيهِ كُسي
Seal of generosity, giving Arab style
His palms made rains appear benign and mild
يا رَعاهُ اللَّه مِن حَبْرٍ إِمامْ
إِذ بِهِ كلُّ إِمامٍ يَقتدي
As if an eye overflowing with boons
None else distilled such generosity
جَهبَذٌ فَردٌ شَهيرٌ وَهُمام
مُتَردٍّ بِكمالِ السّؤددِ
Unheard of in degree of his sheer grace
Lost to an age whose memory none can trace
شَمسُ هَديٍ أَشرَقَت تَهدِي الأنام
بِهُداها كلُّ نَجمٍ يَهتدي
Son of the sovereign of saints combined
Gnosis's polestar, and the wisest of mind
نُورُها وَاللَّهِ يَجلو الظُّلُما
فَلَهُ بادِرْ وَمِنهُ اِقتَبس
My master Jilani, shaykh of the pious ones
Knower of secrets and insights plainly shown
تَكتَسِبْ وَاللّهِ مِنهُ حِكَما
لَيسَ يُعطاها سِوى المُقتَبِس
Follower of the best of prophets' ways
His grandfather, the Chosen, displayed
أَسَدٌ وَاللَّهِ لا يَخشى الأُسودْ
يُثبِتُ الحقَّ وَيَمحو الباطِلا
The best of messengers, unto whom God spoke
And drew most nigh at the nocturnal invoke
يَنطِقُ الحقّ عَلى رَغمِ الحَسود
لَم يَكُن في اللَّهِ يَخشى قائِلا
When with him did the Lord of heaven ascend
And Gabriel, the Spirit, his close friend
مَن يَقولُ الحَقَّ وَاللَّهِ يَسود
مَن يَقولُ الحقّ كانَ العاقِلا
May that valiant in most pleasant life remain
His being unmarred, in body without pain
كَم بِقَولِ الحقِّ قرماً صَدَما
وَعَليهِ صالَ كَالمُفتَرِسِ
Rather, he makes the ages seem renewed
As if in body always fresh imbued
كَم بِسَهمِ الحقِّ مِن ليثٍ رَمى
وَبِسَهمِ الحقِّ يَرمي عَن قِسي
And God upon him blessings infinite
Beyond what leaves upon their branches alight
كَعبَةُ القَصدِ وَنجح الأربِ
دَوحَةُ المَعروفِ ذات الثّمرِ
What meadows with desirous clouds seem bright
In floral coats and silks bedight
مُهجَةُ اللّطفِ وَروحُ الأَدبِ
لُطفُهُ فاقَ نَسيمَ السّحرِ
What the beauty's daughter, in whom beauty thrives
And perfect grace in souls is seen alive
حاتمُ الجودِ سَخِيُّ العَربِ
أَخجَلَت كَفّاهُ سَحَّ المَطرِ
إِذ هُما عَينٌ تَفيضُ الكَرَما
في سِوى كَفَّيهِ لَم تَنبَجِسِ
ما سَمِعنا مِثلَهُ في الكُرَما
وَلَديهِ مِثلَ مَعنٍ قَد نُسي
نَجلُ سُلطانِ جَميعِ الأَولِيا
عارِفُ الأَقطابِ قُطبُ العارِفينْ
سَيِّدي الجيلِيُّ شَيخُ الأَتقِيا
صاحِبُ الأَسرارِ وَالكَشفِ المُبين
مُقتَفي آثارِ خَيرِ الأَنبِيا
جَدُّهُ المُختارُ خَيرُ المُرسَلِين
مَن لَهُ اللَّهُ تَعالى كَلَّما
وَحَباهُ بِالدنوِّ الأَقدسِ
حينَما أَسرى بِهِ رَبُّ الّسما
مَعَهُ جِبريلُ رُوحُ القُدُسِ
دامَ ذاكَ الشّهمُ في أَهنى الهَنا
ناعِمَ العَيشِ وَبِالعَيشِ الهَني
لا يرى في الجِسمِ مِنهُ وَهَنا
بَل يُرى الدّهرَ صَحيحَ البدنِ
وَعَليهِ اللَّهُ وَالى المِنَنا
ما تَغَنَّى الورقُ فَوقَ الفننِ
ما تَجَلَّى الرّوضُ مِن وَبلٍ هَمى
بِلُجَينِ الزّهرِ فَوقَ السندسِ
ما اِبنَةُ الحُسنِ بِها الحُسنُ سَما
وَتَجلَّت بِالجَمالِ الأنفسِ
