إذا كان الحبيبُ بلا عِذارٍ

إذا كان الحبيبُ بلا عِذارٍ

يقولُ الحسنُ ذا حظُّ الجمالِ

يقولُ الحسنُ ذا حظُّ الجمالِ

If the beloved has no down upon his cheeks,

Beauty says, 'This is beauty’s good fortune.'

وإنْ طلعَ العِذارُ بعارضَيهِ

وإنْ طلعَ العِذارُ بعارضَيهِ

يقولُ الحسنُ ذا خطّ الكمالِ

يقولُ الحسنُ ذا خطّ الكمالِ

And if down sprouts on both his cheeks,

Beauty says, 'This is perfection’s line.'