عَقلي بِهِ لَعِبَ العِذارُ الآسي

وَلَمى الحَبيبِ لِجُرحِ قلبي آسي

My mind was toyed with by hopeless love

And the beloved blamed my aching heart

يا مَن فتنتَ وَأَنتَ ظبيُ كُناسِ

قسماً بأهيفِ قدِّكَ الميّاسِ

O you who enchanted while a gazelle fawn

I swear by your smooth neck and forearms

ما أَنتَ إِلّا فتنةٌ للناسِ

لَيسَ النَّواصِحُ في هَواكَ تُريبُني

You are but temptation to people

Counselors cannot deter me from loving you

فَهلِ اللّواحِ تَردّني وتُعيبُني

يا مَن عَلِمتَ بِحالَتي وتذيبني

Can tablets and books really chastise me?

O you who know my state and make me melt

أشكو إليكَ صَبابتي فتجيبُني

مِن حبِّ أَولادِ الملوكِ يُقاسي

I complain to you of my insomnia, answer me

From the love of princely boys that torment me

كَيفَ السّبيلُ إِلى اللِّقاءِ وَوصلِهِ

لِمُتَيّمٍ فيهِ خَلا عَن عَقلِهِ

How can I attain union and reach the beloved

To a passionate lover, crazed and mindless

أَفَلا تَجودُ لِمَنْ نَأى عَن أَهلِه

يا مَن رَضيتُ تَغرُّبي من أجلِهِ

Will you not be generous to one exiled from his people

O you for whom I accepted estrangement

وفراقَ أوطاني وبُعْدَ أُناسي

And the loss of my homeland and kin