شَرِبتُ سُلافَ العِشقِ في صَبوتي صِرفا
وَلَستُ أَرى في العِشقِ عَن سَكرَتي صَرفا
I drank the draught of love in my youth unmixed
And in love I see no cure for my intoxication
أَدَمتُ بِها سُكري أُواصِلُ رَشفَها
فَما زالَ مِنها الرِّشفُ يَستَعقبُ الرّشفا
I prolonged my drunkenness, continuing to sip
For one sip follows another without cease
وَمِلتُ بِها سُكراً عَلى الوَجدِ وَالجَوى
وَفِعلَ سُلاف العشقِ في الصبّ لا يَخفى
And I was sated with drunkenness for ardour and passion
And the effect of love's draught in youth cannot be hidden
وَجُبتُ الفَلا فيها تَزيد صَبابتي
وَأَصبو بها وَجداً وَأَنسى بِها الإِلفا
I attained maturity in it, increasing my ardour
Becoming drunken with it, forgetting familiarity
أَهيمُ بِلا قَلبٍ عَنِ الحِسِّ غائِباً
فَكالظّبيَةِ الثّكلى إِذا فَقَدت خشفا
I wander without feeling, my senses absent
Like a bereft gazelle when she loses her fawn
وَأَشجو بِلا عقلٍ أَسيرُ مَعَ الهَوى
فَلا نكرَ أَدريهِ وَلا أَعرِفُ العُرفا
I complain without reason, captive to passion
Not recognizing harm or knowing custom
فَمِن جبلٍ أَعلو لِوادٍ نَزَلتهُ
وَلَكِن بِطَرحِ النّفسِ أَحذِفُها حَذفا
Though from a high mountain I descended into a valley
With composure I plunge myself headlong
أُصَوّتُ وَلهاناً وَأَرقُصُ مولعاً
وَأَضرِبُ في كَفٍّ عَلى صَبوَتي كَفّا
I sing distractedly and dance enraptured
Clapping my hands together in my intoxication
تَسيلُ دُموعُ العَينِ مِنّي تَشوُّقاً
فَكَم سالَ مِن وادٍ إِذا وَكَفت وَكفا
Tears flow from my eyes in yearning
As abundant as valleys flow when rain pours
وَتَجري وَقَد ذابَت جُفوني مِنَ البكا
وَقَد كانَتِ الأَجفانُ تَحبِسُها وَقفا
They flow though my lids had held them back
For my lids had prevented their shedding
وَأَسهر كُلَّ اللّيلِ يكرهُني الكرى
وَأَكرَههُ طَبعاً فَيَجفو كَما يجفى
I stay awake all night though weariness dislikes me
And I naturally dislike it, remaining aloof
تُساهِرُني عَينُ النّجومِ سَواهراً
فَإِنْ عَينُها أَغفَت فَطرفِيَ قَد أَغفى
The eyes of the stars keep me company through the night
And though their eyes grow weary, mine remain open
أُشاهِدها مِن نَحوِ شَرقٍ لِمَغربٍ
تَسيرُ بِحُسنِ السّيرِ تبدي لَنا الظّرفا
I watch them from east to west
Marching beautifully, revealing their elegance
وَينقطُ مِنها الحسنُ وَاللُّطفُ دافِقاً
وَأَبهِج بِها إِذْ تنقط الحُسنَ وَاللّطفا
Beauty and charm pour forth from them
And I rejoice as beauty and charm emanate
فَمِن راقِصٍ بالنور أَحسَن رقصَةٍ
بِها يَخطِفُ الأَلبابَ مِن أَهلِها خَطفا
Among dancers with the light, none dance better
Snatching hearts and minds with their grace
وَمِن طالِعٍ كَالسّهمِ مِن جَوفِ شَرقِهِ
وَمِن غارِبٍ في الغَربِ وَالغَربُ قَد أَخفى
Among risers like arrows from the east
And setters in the west where they disappear
كُراتٌ مِنَ الدّرِّ الثّمينِ بِمِحجَنٍ
لَها الشّرقُ ضرّابٌ فَيَقذِفُها قَذفا
Spheres of precious pearls with razors
The east casts them forcefully
وَيا حُسنَها بِالبدرِ يَطلع بَينَها
يَمُدّ عَلى الآفاقِ مِن ضَوئِهِ سِجفا
How beautiful with the moon rising between them
Extending its light over the horizons
مَليكٌ عَظيم الجندِ سارَ بِجُندِهِ
مِنَ الشّرقِ نَحوَ الغربِ قَد زَحَفوا زَحفا
A mighty king marched with his army
From east to west swarming forth
يَكرُّ بِسَيفِ الضّوءِ يَضرِبُ صائِلاً
بِزنجِ الدّجى حتّى يُذيقَهُم الحَتفا
Brandishing the sword of light, striking as a warrior
At the darkness of night until tasting the blow
كَأَنَّ الثّريّا بَينَ أَيديهِ إِذ بَدَت
جَواهِرُ مِن دُرٍّ لَقَد نظمت شِنفا
As if the Pleiades appeared before him
Jewels of pearls, strung together as a necklace
وَإِلّا كَعُنقودٍ مِنَ الدّرِّ حَبُّهُ
لَها الشّجر الدُّرِّيُّ يَحمِلُها قِطفا
Or else like a cluster of pearls on a pearl tree
That carries them, ready to pluck
وَإِنَّ هِلالَ الأُفقِ وَهوَ اِبنُ أَربَعٍ
وَلا ضَوءَ في نِصف وَنصفٌ بهِ يُلفَى
The new crescent of the horizon, son of the fourth night
Without light in half, the other half shrouded
كَقُرصٍ مِنَ البلّورِ قَد جاءَ خاطِف
لِيَخطِفَه فَزعانَ فَاختَطَف النّصفا
Like a crystal disk that came suddenly
To snatch, startling, seizing half for itself
إِلى أَن يُسَلَّ المشرق الصّبح صارِما
يبينُ عَلى الآفاقِ يَكشِفُها كَشفا
Until the sunrise of morning is unleashed, fierce
Revealing the horizons, disclosing all
وَيَضرِبُ في جَيشِ الظّلامِ بِقُوَّةٍ
فَكَم قَد رَمى عنقاً وَكَم قَد رَمى كِتفا
Striking the army of darkness with force
How many necks and shoulders struck down!
وَيَأتيَ سُلطانَ الكواكِب بَعدَهُ
وَمِن ضَوئِه كلُّ الكَواكِبِ قَد يخفى
Then follows the sultan of stars after it
And by its light all the stars disappear
نَهاري وَلَيلي بِالصّبابَةِ هائِم
وما قلت حين الوجد آهِ ولا أُفّا
My days and nights lost in intoxication
Never saying "alas!" or "woe" in passion
أَحِنُّ إِلى رَبعِ الحَبيبِ تَشوّقا
وَأَذكُرُ خِصبَ العَيشِ وَالمَنهَلِ الأَصفى
I yearn for the land of my beloved in longing
Recalling the bounty of life at the pure spring
وَأَذكُر قُربَ الدّارِ مِن دارِ فاتِني
وَوَقتاً بِذاكَ الرّبعِ أَحييتهُ قَصفا
I recall how near my abode was to hers
The time I enjoyed in that land untroubled
أُشاهِدُ فيهِ الحِبّ ما لي مُراقِبٌ
وَأَقطِفُ وَردَ الخدّ في مُقلَتي قَطفا
I used to observe love there, no watcher over me
Plucking rosebuds from her cheek unfettered
وَأُبصِرُ ما قَد حازَهُ مِن مَحاسِنٍ
تَحَلَّت بِهِ ذاتاً وَكانَت لَهُ وَصفا
I saw the beauty she possessed
That adorned her essence and was her description
وَكُنتُ لَهُ فيهِ نَديماً مُسامراً
نُديرُ سلافَ الأُنسِ نَشرَبها صِرفا
I was her boon companion, conversing together
We drank the draught of intimacy undiluted
وَلَيس الجَفا يَجري خطوراً بِخاطِري
وَمِن ديدَني أَنْ كنتُ في طَوعِهِ كفّا
No estrangement flowed in my thoughts
It was my way to submit to her will
وَلَكِن جَفاني وَالغَرامُ مُدامَةٌ
تُحدّثني وَهما بِأنّيَ لا أجفى
But she was harsh though love is a habit
That tells me I cannot endure her aloofness
وَكُنتُ بِها المُغترَّ وَالعقل ذاهِبٌ
وَلا بِدعَ فَالمُغترُّ مِن عَقلِهِ خَفّا
I was infatuated, senseless
It is no wonder, for the lovesick lose their senses
نَفانِيَ بِالهِجرانِ لِلقَفرِ وَالهاً
وَيا ضَيعَةَ الوَلهانِ لِلقَفرِ إِذْ يُنفى
She neglected me, discarding me to the wilderness
Oh what ruin for the crazed to be discarded!
رَضيتُ بِما فيهِ قَضى فَهوَ عادِلٌ
وَلَم يَرتَكِب فيما قَضى الحَيفَ والجَنفا
I am content with His decree, for He is just
Not committing in His decree any wrong or injustice
جَميلٌ تُضيءُ الشّمس مِن حُسنِ وَجههِ
فَلَولا مُحيّاهُ بِها الضّوءُ لَم يُلفى
A beauty the sun illuminates from his lovely face
Otherwise, were it not lit by it, it would be veiled
فَإِنْ مَدَّها بِالضّوءِ ضاءَت مُنيرةً
وَإِنْ يُغضِ عَنها أَصبَحَت تَكتَسي الكسفا
For if she extends it with light, it shines luminous
And if she looks away, it is shrouded in darkness
وَلَو لَم يُمِدَّ البدر في بَعضِ نورِهِ
لَدامَ لَهُ لبس السّرار مَعَ الإِخفا
If the moon did not extend to it some of its light
Its concealment in darkness would persist
وَجَبهَتُهُ بَدرٌ وَجَبهَةُ ضَيغَمٍ
جَبيناهُ صبحا الحسن كَم خَطَفا طرفا
The full moon faced him with the radiance of dawn
What a splendid visage the dawn adorned!
وَبي البَدرُ إِذ في جَبهَةِ اللّيثِ قَد بَدا
وَمِن حَولِهِ صبحان فيهِ لَقَد حَفّا
Dawn shone on the lion's brow
With twilight surrounding, surely it beamed
وَوَجنَتُه رَوضُ المَحاسِنِ وَالبها
مِنَ الغايَةِ القُصوى عَلى الأَكمَلِ الأَصفى
His cheeks are the garden of beauty and brilliance
The utmost extent of perfection and purity
وَرَوضِ وُرودٍ أَينَعَت بِنَضارَةٍ
فَدامَت وَلَم تَذبُلْ وَلَم تقتطف قَطفا
The Imam of the exalted, the splendid, the dewy
He preceded them alone though they followed behind
وَما هِيَ إِلّا جنّةُ الحُسنِ وَالبها
بِنارٍ بِها حلَّت وَلَيسَ لَها اِطفا
Ally of the heights, that pledged to him
To be his confidante, and did not break her oath
وَشامَته مِسك الجَمالِ الّتي اِزدَرَت
بِمسكِ غَزالِ المسكِ مَع طيبِهِ عَرفا
Dignitary of nobles, rather prince of glories
Suns atop the high heavens towering above
وَمُقلَتِه الوَطفاءِ سيفُ مُهنَّدٍ
يَموجُ بِهِ مِن جَوهَرِ الحسنِ ما شَفّا
He settled as a sun, no other vying with him
Nor shoulder disputing him for height
فَكَم قَتلت صَبّاً وَكَم جَرحت حشاً
وَهَل يَقتلُ المُضنى سِوى المُقلة الوَطفا
Though exaltation was the crown of another
Indeed, it wished to be his humble hat
وَإِنسانُها هاروتُ يوحي بِسِحرِهِ
وَلَولا اِنطِباقُ الجفنِ مِنها لَهُ كَفّا
Lofty aspirations are his in every state
Fine in substance and excellent in category
لَكانَ الّذي يَخلو مِنَ العِشقِ عادِما
وَلَم يَك صَبٌّ لِلصّبابَةِ قَد أَخفى
O excellence of character with excellence of nature
With gentleness of temper, perfecting deed and depiction
وَريقَتُهُ ماءُ الحَياةِ وَخَمرةٌ
لَها الدّرّ وَالياقوتُ قَد خلقا ظرفا
A noble, bright of face, beaming with joy
At dawn exultant and delighted
بِها المَيتُ قَد يَحيا إِذا صُبّ نُقطَةٌ
بِفيهِ كَما أَنّ المَريضَ بِها يَشفى
A generous, open-handed, peaceful man
He is the sea of dew and giving, bestowing bounty
وَقامَتهُ الهَيفاء كَالغصنِ مائِساً
تَميلُ بِهِ لِلميس ريحُ الصَّبا عَطفا
The sea is but as a drop of his giving
If it claims to match his generosity
قَناةٌ لِطَعنِ العاشِقينَ تَقوَّمت
وَلَكِنّها تَهتزُّ مِن لينِها عِطفا
Ali is true to his word, never violating a promise
His way is a natural hatred of faithlessness
فَوا لَوعةَ الأَحشاءِ بِالبعدُ وَالنّوى
وَواحَسرَتي يا لَهفَ قَلبيَ يا لَهفا
Valiant, fearsome lion, a fierce lion's den
How the mighty lions cowered before him!
وَهَيهاتَ سلواني مَحاسِنَهُ الّتي
تَفانَت بِها الأَرواحُ في حُبِّه جزفا
If they but heard his name in the jungle
They would fear for their souls to be seized
وَعاذِلَةٍ تَنهى المُحِبّ عَنِ الهَوى
فَقَد سَكَتَت ألفا وَقَد نَطَقَت خُلفا
He has spears and swords, a thicket and jungle
Needing no shelter or cave in the wilderness
عَذولي لَحاكَ اللَّهُ تَنهى جَهالةً
أَخا العِشقِ عَن عِشقٍ وَما كانَ مُنكفَّا
When war grows fierce and tumultuous
And the enemy's army stands ready for battle
أَلَستَ تَخافُ اللَّه وَالخوفُ واجِبٌ
تَذمُّ لَديَّ الحِبَّ تَبغي بِهِ الكفّا
He rode into the arena alone, challenging
They turned in fear, not glancing behind
وَتَسعى إِلى المَحبوبِ نمّاً تَذمّني
لِتُطفِئ نورَ العشقِ وَالنور لا يُطفى
At once a skilled warrior assailed them
Shaking their steeds violently with his attack
فَدَعني وَشَأني في الهَوى وَصَبابَتي
فَعَذلكَ لا يُجدي فَعَن عَذلِكَ اِكتَفّا
Had he stood alone for battle
All the lions combined would not match him
جُبِلتُ عَلى حبِّ المَليح وَمدحَتي
عليّاً أَبا المصباحِ مَن قَد حَوى اللّطفا
For how many equal a single one!
The full moon is peerless, the stars numerous
كَمالٌ جَمالُ الدّهرِ مَجدُ اِفتِخارهِ
وَمُقلَتُه الحَورا وَرَونَقُهُ الأَصفى
They cannot equal it, this is clear
How excellent is the steed when mounting!
إِمام ذَوي العَلياءِ وَالمجدِ وَالنّدى
تَقَدَّمهم فَرداً وَقَد وَقَفوا خَلفا
When he rises, red and Bactrian
A groomed, bright bay, pleasing to behold
حَليف المَعالي حالَفَته بِأنّها
تَكونُ لَهُ قِنّاً فَلَم تُخلفِ الحِلفا
Stout-necked, tall, long of limb
With ample neck surely etched with good fortune
وَجيهُ كِرامٍ بل أميرُ أماجدٍ
شُموس عَلى هامِ السّهى اِعتلَوا القَحفا
Fleet-footed and blessed, very adorned
None match it in form or attributes
وَفي فَلكِ العَلياءِ قَد حَلَّ مَنزلاً
بَناهُ مِنَ العَلياءِ أَتقَنَهُ رَصفا
If an army marched and he was among them in darkness
His brilliance in it would suffice for light
لَهُ العِزُّ رُكنٌ وَالمَعالي دَعائِم
لَهُ المَجدُ حيطان وَصارَ لَه السّقفا
If it competes in speed with lightning and no wind blew
It would not race it, though storms raged
لَهُ السّعد بانٍ والجَمالُ مُهندس
وَطَوَّقهُ الحسن يَحتاطُهُ سِجفا
When his forelegs rise against the foe
Wanting the Pleiades or merely to prance
تَوَطَّنَه شَمساً فَلَم يَكُنِ السّهى
يُساميهِ كَعباً أَو يُزاحمه كِتفَا
O valiant, matchless one
With whom all glory is intertwined
وَإِن كانَتِ العَلياءُ تاجاً لِغَيرِهِ
لَعَمريَ كَم ودَّتْ تَكون لَه خِفَّا
God protect you from every harm
That troubled my verses, causing them to sway
هُمامٌ لَه كَسب المَحامِد شيمَةٌ
وَما زالَ مَطبوعاً عَلى زَرعِهِ العُرفا
In thought arose a daughter of eloquence
The structure of her verse flowing with purity
لَهُ الهِمّةُ العَلياءُ في كلِّ حالَةٍ
لَقَد حَسُنَت جِنساً وَقَد حَسُنَت صنفا
She appeared as a bride adorned with beauty
My thoughts gave her to you, and she was brought to you
يا حُسنَ أَخلاقٍ بِحُسنِ غَرائزٍ
بِرقَّةِ طَبعٍ حَسَّنَ الفعلَ وَالوَصفا
Earlier my thoughts had brought her sister to you
A bride, gentle and kind
كَريمٌ صَبيحُ الوَجهِ سالَ بَشاشَةً
وَأَصبَحَ في بَدرِ التهلّلِ مُحتَفّا
Now I propose to you her sister
Be her betrothed, in-law, and bride-price
جَوادٌ سَخِيٌّ أَريَحِيٌّ وَإِنّه
لَبَحْرُ النّدى وَالجودِ يولي النّدى جزفا
She adorns if you inscribe verses
Rarely did adornment grace script as she did
فَما البحرُ إِلّا مثلَ بلّة مِخيَطٍ
مِنَ البحرِ إِنْ يَنسبِ إِلى جودِهِ كفّا
Accept her then, and let your acceptance be her dowry
Do not reject her or treat her with disdain
عَلِيُّ السّجايا لَيسَ يخلفُ مَوعِدا
وَدَيدَنُه طَبعاً كَراهَته الخُلفا
Remain a sun of virtues and heights
Shining, never eclipsed, always appearing
شُجاعٌ هِزبرُ الغابِ لَيثُ عَرينَةٍ
وَكَم عِندَهُ الآسادُ قَد رَغِمَت أَنفا
Your servant the lantern remains a candle
Ever lit, never extinguished or put out
وَلَو سَمِعتْ في الغابِ ذِكراه أُسْدها
لَمِنْهُ عَلى أَرواحِها خافَتِ الخَطفا
You attained what you hoped for, so remain
Protected by God and blessed with favour
لَهُ السُّمْرُ وَالأَسيافُ غِيلٌ وغابةٌ
وَلَم يَتَّخِذ في القفرِ غيلاً وَلا كَهفا
For as long as the zephyrs of morn blow
Swaying the branches, bending with charm
إِذا هاجَتِ الهَيجاءُ وَالحَربُ بِالوَغى
وَجَيشُ العِدى لِلحربِ قَد قامَ وَاِصطفّا
No lover engrossed in praising you says
I drank the draught of love in my youth unmixed
وَقَد جالَ في المَيدانِ فَرداً مُبارزاً
لَولَّوْا على خَوفٍ وَما اِلتَفتوا خَلفا
وَفي الحالِ قَد حَلَّت بِهم أُمّ ملدَمٍ
بِعُنفٍ وَقَد هَزَّت فَرائِصهم رَجفا
وَلَو أَنّه قَد صَفّ لِلحَربِ وَحدَهُ
وَقامَت جميعُ الأُسْدِ في حَربِهِ صفّا
لَمّا كافأُوه حيثُ راموا حِرابَهُ
وَلا بِدعَ كَم مِن واحِدٍ يَعدِلُ الأَلْفا
أَمَا البدرُ فَردٌ وَالنّجومُ كَثيرَةٌ
وَلَيسَت تُساويهِ وَذا الأمرُ لا يَخفى
وَأَنعِم بِهِ في حين يَركَبُ طِرفه
وَما أَحسنَ الضِّرغامَ إِذْ يَركَبُ الطِّرفا
هوَ الأَحمَرُ الدّرويشُ بَحرٌ مُشَذَّبٌ
وَسيمٌ يُقِرُّ العينَ مرآهُ والطَّرفا
وَثيجٌ وَعنجوجٌ طَويلُ قَوائمٍ
وَعنق ذَريع قَد حَكت أُذنه السِّنفا
طَليعٌ وَمَيمونٌ أَغرّ مُحَجّل
وَلا مثلَ قَد ضاهاهُ ذاتاً وَلا وَصفا
فَلَو سارَ رَكبٌ وَهوَ فيهِ بِظُلمَةٍ
بِغُرَّتِهِ فيها عَنِ الضّوءِ لاِستَكفى
وَإِنْ يَعدُ فاقَ البرقَ سبقاً ولَم يَكُن
تُجاريهِ مِن ريحٍ وَلَو عَصَفَت عَصفا
إِذا اِرتَفَعت أَيديهِ لِلعَدوِ خِلتهُ
يُريد الثّريّا أَو يريدُ بِها الطّرفا
فَيا أَيّها الشّهمُ العَديمُ مِثالُهُ
وَيا مَنْ بِهِ كلُّ المَكارِمِ قَد تلفَى
إِلَيكَ حَماكَ اللَّهُ مِن كلِّ آفَةٍ
مُخدَّرَةً هَزَّت بِمَدحتك العِطفا
لَقَد نَشَأَت في الفِكرِ بِنت بَلاغَةٍ
يَسيلُ بَديع النّظمِ في حُسنِها رَصفا
تَجَلَّت عَروساً تَكتَسي الحسنَ وَالبها
لَكَ الفكرُ أَهداها وَقَد زَفَّها زَفّا
وَمِن قَبلها قَد زفّ فكريَ أختَها
إِليكَ عَروساً قَد غَدَت غادَة وَطفا
وَقَد خَطَبتك الآنَ يا بَعل أُختها
فَكُنتَ لَها المَخطوبَ وَالصّهر والسِّلفا
تزيِّنُ إِنْ تكتَبْ لجينَ صَحيفَةٍ
وَقَلَّ لَها مثل لَقد زيّن الصّحفا
فَكُن جاعِلاً منكَ القَبول صَداقها
وَتنقيطَها أَن لا تُعابَ وَلا تُجفى
وَلا زِلتَ شَمساً لِلمَكارِمِ وَالعُلى
تُضيءُ فَلَم تَكسف وَتَبدو فَلا تخفى
وَمَخدومك المِصباحُ لا زالَ شَمعَةً
تُضيء دَواماً لا تقطّ ولا تطفى
وَنِلت الّذي تَرجو ما أَنت آملٌ
وَدُمتَ بِحفظِ اللَّهِ وَاللّطف محتَفّا
مَدى الدّهرِ ما هبَّت نسيمٌ مِنَ الصَّبا
فأَرقَصَتِ الأغصانَ تَعطِفُها عَطفا
وَما مُغرَمٌ في عِشقِ مَدحِك قائلٌ
شَربتُ سُلافَ العِشقِ في صَبوتَي صِرفا
