إِنّ هَذا الضّريح رَوضُ نَعيم

إِنّ هَذا الضّريح رَوضُ نَعيم

في جنانِ الخُلودِ ذات القُصورِ

في جنانِ الخُلودِ ذات القُصورِ

Indeed, this tomb is a garden of bliss,

In the gardens of eternity, with their palaces.

حَلَّه عالِم إِمام جَليل

حَلَّه عالِم إِمام جَليل

وَشَهيرٌ وَيا لَهُ مِن شَهيرِ

وَشَهيرٌ وَيا لَهُ مِن شَهيرِ

A scholar, a venerable imam, has made it his abode,

And a renowned man—oh, how renowned!

هُوَ لِلعِلمِ شَمسه اليَوم غابَت

هُوَ لِلعِلمِ شَمسه اليَوم غابَت

وَتَوارَت ذا الآن بَعدَ الظّهورِ

وَتَوارَت ذا الآن بَعدَ الظّهورِ

He is knowledge's sun, which has set today,

And has now vanished after shining forth.

ذا المَسيري محمّد بَحرُ عِلمٍ

ذا المَسيري محمّد بَحرُ عِلمٍ

مُفردُ الدّهرِ قَد خَلا عَن نَظيرِ

مُفردُ الدّهرِ قَد خَلا عَن نَظيرِ

This is al-Masiri, Muhammad, an ocean of knowledge,

Unique in his age, without a peer.

صَبَّ رَبّي عَلَيهِ أرّخ وأوحى

صَبَّ رَبّي عَلَيهِ أرّخ وأوحى

رَحمة اللَّه لِلإِمامِ المَسيري

رَحمة اللَّه لِلإِمامِ المَسيري

May my Lord shower mercy upon him; the chronogram was recorded and revealed:

God's mercy for Imam al-Masiri.