بيضُ القرنفُلِ الّذي

بيضُ القرنفُلِ الّذي

لَهُ الزّهورُ أعبُدُ

لَهُ الزّهورُ أعبُدُ

The white blooms of the carnation, to which

the flowers are slaves—

أَعطارُها إِذْ نَفَحت

أَعطارُها إِذْ نَفَحت

في غَيرِها تزهّدُ

في غَيرِها تزهّدُ

their fragrances, when they waft,

make one lose interest in other flowers.

كَأَنّها جَواهِرٌ

كَأَنّها جَواهِرٌ

أصدافُها زُمُرّدُ

أصدافُها زُمُرّدُ

They are like jewels,

their shells are emerald.