هَلّا مِنَ الساحلِ البَحرِيِّ أنباءُ

هَلّا مِنَ الساحلِ البَحرِيِّ أنباءُ

يَحصُلُ بِها لِبَعيدِ الدارِ إِنباءُ

يَحصُلُ بِها لِبَعيدِ الدارِ إِنباءُ

Are there no tidings from the seacoast

to bring news of it to one far from home?

وَهَلْ أَشمُّ شَذاهُ حينَ تُرسِلهُ

وَهَلْ أَشمُّ شَذاهُ حينَ تُرسِلهُ

مَعَ النَّسيمِ لَنا سَلمى وَأَسماءُ

مَعَ النَّسيمِ لَنا سَلمى وَأَسماءُ

And will I smell its fragrance when

Salma and Asma send it to us with the breeze?

حَوَى معانِيَ مِنْ أُنسٍ معاهدُه

حَوَى معانِيَ مِنْ أُنسٍ معاهدُه

وَفي رُبوعِ سِواهُ منهُ أَسماءُ

وَفي رُبوعِ سِواهُ منهُ أَسماءُ

Its familiar haunts held many forms of companionship,

and in the dwellings beyond it are names that recall it.

كَم لَذَّ لي فيه عَيْشٌ طَيِّبٌ حسَنٌ

كَم لَذَّ لي فيه عَيْشٌ طَيِّبٌ حسَنٌ

وَكَم خَلَتْ لي بِهِ في الكاسِ صَهْباءُ

وَكَم خَلَتْ لي بِهِ في الكاسِ صَهْباءُ

How pleasant and lovely was the life I enjoyed there;

how often red wine stood ready for me there in the cup.

فَهَل أَعودُ وَما عَوْدي لَهُ عَجَباً

فَهَل أَعودُ وَما عَوْدي لَهُ عَجَباً

وَلي فُؤادٌ بِهِ حَقّاً وَأَحشاءُ

وَلي فُؤادٌ بِهِ حَقّاً وَأَحشاءُ

Will I return? My return to it would be no wonder,

for my heart and my very being are truly there.

وَهَل تَقرُّ عُيوني عِندَ رُؤيتِهِ

وَهَل تَقرُّ عُيوني عِندَ رُؤيتِهِ

وَهَلْ يَكونُ لِسَمعي فيهِ إِصغاءُ

وَهَلْ يَكونُ لِسَمعي فيهِ إِصغاءُ

Will my eyes find comfort at the sight of it,

and will my ears find something there to hear?

سَقى الإِلهُ رُبوعاً طابَ رَونَقُها

سَقى الإِلهُ رُبوعاً طابَ رَونَقُها

وَنالَها مِن مِياهِ اللُّطفِ إِحياءُ

وَنالَها مِن مِياهِ اللُّطفِ إِحياءُ

May God water those dwellings, whose beauty was so pleasing,

and revive them with the waters of kindness.