أَرى الفَحمَ في الكانونِ ذا لَهَبٍ غَدا

أَرى الفَحمَ في الكانونِ ذا لَهَبٍ غَدا

يَلوحُ وَيَخفى حَيثُ في اللَّيلِ ظُلمةُ

يَلوحُ وَيَخفى حَيثُ في اللَّيلِ ظُلمةُ

I see the charcoal in the brazier, now aflame,

I see embers in the hearth glowing with flames

Gleaming and vanishing in the darkness of night,

Appearing and disappearing where darkness prevails at night

كَجَيشٍ مِنَ الزَّنجِ اِستَدارَت جُموعُه

كَجَيشٍ مِنَ الزَّنجِ اِستَدارَت جُموعُه

وَمِن بَينِهِم تَبدو وَتَخفى الأسِنّةُ

وَمِن بَينِهِم تَبدو وَتَخفى الأسِنّةُ

Like an army of the Zanj whose troops have formed a circle,

Like an army of Blacks with masses assembled

And from among them the spearheads appear and disappear.

And tongues appearing and disappearing among them