نَظَرتُ في الرّوضِ تَبدو لي شَقائِقُهُ

أُقَلِّب الطرفَ فيها حُسنَ تَقليبِ

I looked upon the meadow, its anemones appeared to me

I turned my eyes upon them, beautifully turning them over

حُمر الطّرابيشِ لا رَيب وَقَد قبلت

إِذ كانَ داخِلَها سود الشّراريبِ

Red turbans, no doubt, though their insides

Were blackened hearts