بي مُحيّا الحِبِّ يَحوي طرّةً

بي مُحيّا الحِبِّ يَحوي طرّةً

تَحتها بِالحُسنِ ضاءَت غرّتُه

تَحتها بِالحُسنِ ضاءَت غرّتُه

Within me is the Beloved’s countenance, bearing a forelock;

beneath it, his radiant brow shone with beauty.

شَمسُ حُسنٍ مَعها لَيلٌ بدا

شَمسُ حُسنٍ مَعها لَيلٌ بدا

حينَ فيهِ قَد تَبَدَّت طرَّتُهْ

حينَ فيهِ قَد تَبَدَّت طرَّتُهْ

A sun of beauty—beside it, a night appeared,

when within it his forelock had revealed itself.