بِأَبي محيّاها اِزدَرى شَمس الضّحى

بِأَبي محيّاها اِزدَرى شَمس الضّحى

وَاللّيلُ يَحكي شَعرها تَحقيقا

وَاللّيلُ يَحكي شَعرها تَحقيقا

May my father be a ransom for her face, which put the forenoon sun to shame.

And night truly resembles her hair.

وَجهٌ نَقِيُّ الخدِّ قلت وَشعرها

وَجهٌ نَقِيُّ الخدِّ قلت وَشعرها

لِلعِشقِ فَوقَ الرّملِ خَطَّ طَريقا

لِلعِشقِ فَوقَ الرّملِ خَطَّ طَريقا

A face with an unblemished cheek, I said; and her hair

Traced a path for love across the sand.