لك البشر عمَّ منك الفضائلُ
وزادت بهاءً فيك تلك الفواضلُ
You are the epitome of all virtues
Your noble qualities have added to your splendor
وأضحت بك الزوراء دام أمانها
صفت بعد تكدير بهنّ المناهل
With you, Zawra will always be safe
It became serene after the wells were muddied
وأصبح طير السعد يصدح بالهنا
ببغداد حتى جاوبته العنادل
The birds of fortune squawk with joy in Baghdad
Responded to by the wild doves
وحزتَ على الجوزاء مجداً وسؤدداً
لك السعد يا سعد السعود منازل
You have gained glory and happiness in Jawzah
May you always ascend, O Saad, to the highest abode
ودان لك العالي النجار وكيف لا
وأنت عليٌّ لا تكاد تُطاوَل
The most high carpenter has submitted to you
How could he not when you are Ali, the loftiest of all
وخرت غصون المجد غضاً ويانعاً
وخطّ الذي ناواك فيهنّ ذابل
The branches of glory have bowed down, fresh and verdant
And the one who wished you well in them is now withered
ولم تُبقِ للتالين بعدك مفخراً
ونلت محلاً لم تنله الأوائل
You have left no source of pride for your successors
And have attained a status never reached by the ancients
وذلك إن جرّدت لله عزمة
تميد الرواسي دونها وتزايَلُ
That is because you have devoted your will to God
Before whom even foundations tremble and perish
وابديتَ عزماً لو تشاء به السما
لسارت على متن السحاب الرواحل
You have demonstrated a will - if you so wished
The heavens would be responsive to your ships
عصاك بنو ماء السماء وحادهم
عن الطاعة العظمى ضلالٌ وباطل
Your staff struck the rainclouds and led them astray
From the greatest obedience, into misguidance and falsehood
وحاصوا كحُمر الوحش عند رئيسهم
وظنّوا وخابت بالظنون المآمل
They scattered like savage donkeys around their chieftain
And their hopes, built on guesses, came to nothing
وظن سليمان الكبير بأنه
يجادل خوّاض الوغى ويناضل
Suleiman, the great, thought
He would challenge the kindler of unrest and fight him
وسار إلى دار السلام بجحفل
تهاب لقاه في المجال الجحافل
He marched with an army that terrified battlefields
Made up of different gangs with intertwined fingers
أضاميم شتى من بطون تعاقدت
على البغي منها والخلاف الأنامل
Pirates who are accustomed to looting ships
Who bring their spoils back to us in caravans
زعانف قطّاع السوابل عُوِّدوا
نهاباً لما تجبي إلينا القوافل
He intended to conquer the king of Iraq
Thinking he would subdue the lion of the forest - the tribes
ورام بهم مُلكَ العراق وأنه
ستقهر ليث الغاب تلك القبائل
He came thundering to Narin
And scattered the red army that was fighting
فجاء إلى نارين يرعد طوبُه
وفرّق في حمرين جمعاً يقاتل
He made the caves in those lands his dwelling
Exciting the nightingales in those districts
وصار على تلك البقاع مغاره
فهاجت بهاتيك البقاع البلابل
He thought he was guaranteed victory with his reinforced army
Not realizing that God fails the wicked
وظنّ انتصاراً بالجنود مؤزراً
ولم يدر أن اللَه للخبِّ خاذل
News of his rebellion reached the cave dweller
Who saw and understood what was happening
وقد بلغ المغوارَ أخبارُ بغيه
وصار لديه ما يرى ويحاول
He crept up on him like a falcon does to its prey
Undeterred by any discouragement
نحاه كما ينحو الفريسة قسوَرٌ
وسار إليه لم يثبِّطه عاذل
He marched with determination; it was Thursday
His resolve like a sea, his haste like a coast
وسار بحزمٍ والخميسُ كأنه
من العزم بحرٌ والعجاجة ساحل
Around him were standards of victory, every cautious
Bearer of the tools of death vulnerable
ورايات نصرٍ حولها كلّ حاذر
من الصيد أسباب المنيّة حامل
Stallions like lion cubs, driven by zeal
Gallant, proud, dressed for war
فوارس كالأشبال يوردها الوغى
غضنفرُ مقدامٌ همام حُلاحِل
A great vizier, wise in counsel, eloquent
A noble horseman, penetrating in thought, intrepid
وزيرٌ كبير صائب الرأي نابلٌ
جوادٌ مجيدٌ ثاقبُ الفكر باسل
Abu Hasan the valiant, his sword
Arbitrating between injustice and justice
أبو حسنٍ ماضي الجنان كسيفه ال
ذي هو بين الجور والعدل فاصل
Ali's virtues exceed his fame
No matter how much the gossips exaggerate
عليُّ المزايا قدرُهُ فوق ذِكرِه
وإن بثّ قوّال وأسهب ناقل
He took the Kurdish army by surprise
With no negligence or unawareness of war
ففاجأ جيش الكُرد والكلّ حاذر
وليس بهم عن أهبة الحرب غافل
An army like clouds, their banners
Shining white with elegant ends
جنود كأمثال الغمام شعارها
دلاصٌ وبيضٌ مرهفاتٌ فواصل
Brown thoroughbreds racing atop the wind
Which carries their manes while the clouds cling
وسُمر القنا الخطيّ فوق سوابق
له الريح مَتنٌ والسحاب كلاكل
They charged like young camels and drove them back
From the attack, champions matched them blow for blow
فجالوا كأمثال البُزاة وصدَّهم
عن الكرِّ أبطال كُماةٌ أماثل
As soon as the ever-victorious Abu Hussein entered the fray
Their joints failed when confronted by his might
ومذ ولج الميدان ماضي الشبا أبو
حسينٍ تراخت من عداه المفاصل
They fled between the shepherds like partridges
Descended upon by preying eagles
غدوا بين هاتيك الرعان شوارداً
ككدري القطا انقضّت عليه الأجادل
The beekeeper slapped their backs as they fled
While white doves sang victory songs above their helmets
وقد صفّق العسّال فوق ظهورهم
وغنّت على الهامات بيضٌ عوامل
Suleiman fled defeated, for there was no escape
Even if he sought refuge with Bakr and Wael
وولّى سليمانٌ كسيراً ولم يكن
لينجو وإن آوته بَكرٌ ووائل
When despair was paired with the gallant youth
And power when he was chained
وقد قُرِن اليأس المبرِّح بالفتى
بالبأس لما قيّدته السلاسل
You showed clemency, as you are capable of pardoning
When you are complete, who can be like you?
حنانيك عفواً وقد قدرتَ ومن يكن
كمثلك يعفو قادراً وهو كامل
If they ever rebel against you
The lowest of the great always rebel against the lofty
فإن خرجوا يوماً عليك فطالما
على عظماء المجد تجني الأسافل
They rebelled treasonously, so it was chronicled
“And Ali’s sword was destructive to the dissenters”
هم خرجوا بغياً فقيل مؤرخاً
وسيف عليٍّ للخوارج بازل
