Poems
- أأطيل في وصف الهوى أم أقصرShall I dwell on describing love, or be brief?
- أأن عزم الخليط على وداعIs it because the companions resolved to part
- أأنسيت عبد الله والنأي قد ينسيHave you been made to forget, Abd Allah—and distance can make one forget—
- أبا العباس يا شمس العلاAbu al-Abbas, O sun of the
- أبا الفرج الحلق الجاعرهO Abu al-Faraj, you shitting hole—
- أبا بكر وأنت فتى سميعO Abu Bakr, you are an attentive young man,
- أبا عبيد الله لي يدO Abū ʿUbayd Allāh, I have a hand
- أبا علي لك الأخلاق نعلمهاAbu Ali, we know your character to be
- أبا محمد المكسو نور علاO Abu Muhammad, clothed in a light of eminence
- أبا مفرطا في الندى المفرطO father, lavish in boundless bounty,
- أبا من فضله غبطهO father of one whose excellence is envied,
- أبا يوسف أنت عين الخبيرAbu Yusuf, you are the very model of an expert,
- أبا يوسف يا أبا يوسفAbu Yusuf, O Abu Yusuf—
- أبدى الغواني الصد والإعراضاThe beauties showed rejection and aversion
- أبعد أن صنع البين الذي صنعاAfter parting has done what it has done,
- أبكى على ظلي الذيI weep over my shadow, which
- أبلا زلة أهان وأقصىAm I humiliated and cast away without a fault,
- أبو هاشم في الناس ضد ابن عمهAbu Hashim, among men, is his cousin's opposite,
- أتانا الحارث الرافقيAl-Harith al-Rafiqi came to us,
- أتاني نديمي مستمدا شفاعتيMy friend came seeking my intercession
- أتحسب من يلاط به يلوطDo you think that one who is sodomized sodomizes?
- أتزعم أن الفطر طوقنا شكراDo you claim that Eid al-Fitr has bound us to gratitude,
- أتصبر عني ولا أصبرCan you bear being apart from me, while I cannot,
- أثقل من حمى إذا ما بدتMore burdensome than a fever when it strikes,
- أجرت على مجرى الخلوق خلوقاShe flowed in the course of creatures, a creature,
- أجفونا منحتنا أم حتوفاHave you given us eyelids, or deaths?
- أحب نحافة الرشأ النحيفI love the slenderness of the slender young gazelle.
- أحبابنا بقلوبنا شطواOur loved ones set out,
- احبسا العيس احبساهاKeep imprisoned the doe, keep her imprisoned
- أحبسنا الكرب اجساهاDistress held us captive; [the final word is unclear].
- أحسن من لقبه شرشراHe who nicknamed him Sharshar did well.
- أحسنت ظني بأهل دهريI thought well of the people of my time.
- أحضر فإنا إلى أنCome, for until
- أحمد الله قد ألاحت بروقI praise God: flashes of lightning have gleamed
- أخ لي كنت أغبط باعتقادهA brother of mine—for whose devotion I was envied—
- أخذوا للسير أهبتهThey made ready for the journey,
- أدور أحبة ليست بدورO dwellings of loved ones that are no dwellings,
- إذ غصن ذاك الشباب معتدلWhen the branch of that youth stood upright,
- إذا أمراء نوفسوا أو تنافسواWhen princes are rivaled or vie with one another,
- إذا جواريك غنواWhen your slave girls sing,
- إذا زباشا جذب القصعهWhen Zubasha pulled the serving bowl toward him,
- إذا عزينا إلى الصنوبر لمIf we are ascribed to the pine, we are not
- إذا ما استحل الدهر ظلمي فأننيIf ever Time deems it lawful to wrong me, then I
- إذا ما استحل الدهر ظلمي فإننيIf Time deems wronging me lawful, then I
- إذا متلون المنثورWhen the stock flower is many-hued,
- إذا نزل المكروه بي ثم لم أعنWhen adversity befalls me and then I am not helped
- اذكر الموت واعتبرRemember death and take heed.
- أذهب كؤوسك يا غلامGild your cups, O lad,
- أراعك أن قيل الفراق يروعهاDid it frighten you to be told that parting frightens her,
- أراق سجاله بالرقتينIt poured its bucketfuls over ar-Raqqatayn—
- أرأيت أحسن من عيون النرجسHave you seen anything lovelier than the eyes of the narcissus,
- إرض حكم الزمان يا أحمد ارضهAccept time’s decree, Ahmad—accept it.
- أرى الشام جاد بتفاحهI see the friend has been generous with his apples
- أرى الليل صبحا لدى ناظريThe night looks like morning to my eye,
- أرى شجر الخوخ استجدت ملابساI see the peach trees have acquired new garments.
- أرى طهرا سيثمر بعد عرسI see a circumcision that will bear fruit after a wedding,
- أساكنة القبر السلو محرمO dweller of the grave, solace is forbidden
- أستغفر الله كم ذا الجهل والسرفI seek God's forgiveness—what ignorance and excess this is!
- أسد غلامي كعبة الكمرAsad, my boy, is the Kaaba of penis-heads.
- أسلم أبا القاسم المقسوم مذهبهMay you remain safe, Abu al-Qasim, whose disposition is apportioned
- اسم إذا مثل لم ينقطA name that, when written out, has no dots;
- اسم الذي أولهThe name of the one whose beginning
- اسم بشرى فأل وحقك ضائعThe name Bushra is, by your honor, a wasted good omen.
- اسمع أبا القاسم الموفي على شرفListen, Abu al-Qasim, who stands upon a height
- أسهم الدهر بن بري وطيشTime’s arrows, between shaping and wild flight,
- أشتهي أن أرى قدوري تفورI long to see my pots boiling,
- اشرب الراح بكرة بالكبيرDrink wine early from the large cup,
- أصبحت مجنونا بمجنونI have become mad for a madman,
- أضعف قلبي النرجس المضعفThe double-flowered narcissus has weakened my heart;
- أطافت جبال الشوق بي وبحارهThe mountains of longing and its seas closed round me;
- أطيب به يوما تزوجHow delightful a day it is, when
- أظن دمعي مثلي به كلفاI think my tears, like me, are passionately enamored of him,
- أعاد الدهر حمرتك اصفراراTime has turned your redness into yellowness.
- أعذ عيني من السهرProtect my eye from sleeplessness,
- أعزر علي بأن أزورك يا أخيHow grievous it is for me to visit you, my brother,
- أعطت يداه محبه تفاحةHis hands gave his lover an apple
- أغضبت من أهوى على السكرI angered the one I love while drunk,
- أغضي على حرق الغرام وأطرقI bear love's burning pangs with lowered eyes and bowed head.
- أغلق الحزن فيك باب السرورGrief for you has shut the door of joy;
- أفدي التي كتبت إلي بنانهاI would give my life for her whose fingertips wrote to me
- أفديه بي بل بكل الخلق والبشرI would ransom him with myself—nay, with all creation and humankind:
- أفضل ما أعددته من العددThe finest tools I have made ready—
- أفنيت يومي هكذا باطلاI spent my day like this in vain,
- أقررت عيني بذلك المنظرYou gladdened my eye with that sight.
- أقسم ما أنصفني طاهرI swear, Tahir has not treated me fairly.
- أقصر فما تملك إقصاريDesist, for you cannot make me desist.
- أقلي لن يحل اللهو داراDesist: mirth will never dwell in a house
- أقول وخفت من دمشق ركائبيI say, as my mounts sped away from Damascus,
- أقول وقد غادرت حمص وأشرقتI say, having left Homs, while there gleamed
- أكف لسان الدمع أن أشكو الهوىTears' tongue I forbid to complain of passion
- أكف لسان الدمع إن يشكو الهوىI restrain the tongue of tears if it complains of love,
- إلا تجلى عليك الخندريسWill not the aged wine be unveiled before you,
- إلا تقم تشعل السراج فقمRise, light your lamp, if it is not lit,
- ألا حرست من روضة قد حللتهاAh, may the garden I have alighted in be guarded!
- ألا طربت إلى زيتون بطياسHave you not yearned for the olive trees of Bityas,
- ألا لا أرى شيئا ألذ من الوعدAh, I see nothing sweeter than a promise,
- ألا يا ابن الجنيد اسمعNow, son of al-Junayd, listen,
- ألا يا أيها القمري كم ذاOh, you the one who cries
- الآن أيقنت أني من ذوي الأدبNow I am certain that I am a man of letters,
- ألبس الصبر إن فيه شفاءاClothe yourself in patience—for in it lies healing
- ألبست جلباب الخسارهYou were clothed in the cloak of loss,
- البن بن أبي المظفرTrue bunn is Abu al-Muzaffar’s bunn—
- الجزع والياقوت والدرOnyx, ruby, and pearls—
- الجو بين مضمخ ومضرجThe air is both perfume-steeped and crimson-tinged,
- ألحاظها في الحكم مشتطهHer glances are unjust in judgment;
- الدهر حلو ثم مر ولاTime is sweet, then bitter, and neither
- ألست ترى الميلاد قد بث عسكرهDo you not see that Christmas has sent forth its army?
- الشيب عندي والإفلاس والجربGray hair, destitution, and scabies are mine.
- الصبر من عدد الرزايا فاصبرPatience is among the defenses against calamities, so be patient.
- الصد والهجر والإعراض والصلفRebuff, abandonment, turning away, and haughtiness,
- الطيب يهدى وتستهدى طرائفهPerfume is given as a gift, and its rare varieties are sought as gifts.
- العتب سيل له الآذان أوديةReproach is a torrent; the ears are its valleys.
- ألفت رداء اللهو عن عاتقيHave turned the robe of dalliance away from my shoulder—
- ألقلبي حظ لديك فيحظىHas my heart a share with you, that it may find favor,
- ألقي في حبك القناعMy guise was cast off for love of you,
- ألم أضحكك من خبريDid I not make you laugh with my tale,
- ألم ترني أدنيت عمدا إلى رمسيHave you not seen me deliberately brought close to my grave,
- ألمت لأن رأيت ظروف شعريDid you find fault because you saw the wrappings of my verse
- إلى ذي العز والعارTo the man of glory and disgrace,
- إليك تداعى رائد الجاه والقدرTo you the pioneer of glory and destiny resorts
- اليوم يا هاشمي يومToday, O Hashimi, is a day
- أما الخيال فما يزال يشوقهAs for the dream-vision, it still stirs his longing;
- أما الرياض فعشقها عشقAs for the gardens, love for them is love indeed;
- أما الرياض فقد بدت ألوانهاAs for the gardens, their colors have now appeared.
- أما غلامي أسد فقد نشزAs for my servant Asad, he has rebelled,
- أما قويق فارتدي بمعصفرAs for Quwayq, it has clothed itself in safflower-dyed cloth,
- أما نجاح فحبه فرضAs for Najāḥ, to love him is a binding duty.
- أمر بدير مران فأحياI passed by the monastery of Marrán and revived it
- أمنك البرق إذ يسريIs the lightning from you, as it travels by night,
- إن الذي استحسنت فيه خلاعتيIndeed, the one in whom I found my wantonness pleasing,
- إن الفتى الكردي في لواطهIndeed, the Kurdish youth, in his sodomy
- إن تفاءلت لي بفأل السرورIf you have augured for me an omen of joy
- إن تكن فارسا فكن كعليIf you are a knight, then be like Ali;
- إن سراجا نوره ظلمةIndeed, a lamp whose light is darkness
- أن شوقا وللمحب أنينHe moaned with longing; a lover has his moan,
- إن ظلما عتى على الدهر لماIndeed, injustice tyrannized over Time when
- إن عارا علي أخبث عارIndeed, a shame upon me—the foulest shame—
- إن عبد الرحمن أعني ابن عبويهIndeed, ʿAbd al-Raḥmān—I mean Ibn ʿAbwayh—
- إن كان في الصيف ريحان وفاكهةIf summer has basil and fruit,
- إن كنت لا تقدمين من سفركIf you are not returning from your journey,
- إن كنت للعين قرهIf you are the eye’s delight,
- إِن كنت ما إن سمعت بي فاسمعIf you have not heard of me, then listen.
- إن كنت يوما مبارزا فابرزIf ever you are a duelist, come forth.
- إن هي تاهت فمثلها تاهاIf she is proud, one like her may well be proud;
- إن يرق ماء ذلك الوجه فيIf the water of that face is spilled into the
- أنا أفديك ماء عيني نارI would ransom you—the water of my eyes is fire
- أنا بالشام والهوى بالعراقI am in al-Sham, and my love is in Iraq.
- أنا في نزهتين من بستانيI am amid two delights, both from my own garden,
- أناس هم المشط استواء لدى الوغىPeople as even as a comb’s teeth in battle,
- أنت عذري إذا أوك ولكنYou are my excuse when [they see you?], but—
- أنس الله وحشتكMay God soothe your loneliness.
- أنظر إلى أثر المداد بخدهLook at the trace of ink upon his cheek,
- أنظر إلى السوسن في منتبهLook at the iris in its growing place [probable reading];
- أنظر إلى بشر ما مثله بشرLook at a mortal—no mortal is his equal.
- انظر إلى نرجس تصدىLook at a narcissus that has come forth:
- إنعم فغالي السرور مسترخصEnjoy yourself, for even costly joy is reckoned cheap.
- أنعمان قد ألقيت خلفك حاجتيO Nuʿmān, you have indeed cast my request behind you;
- إنكار حقي يا ابن أبجرDenying me my due, Ibn Abjar,
- إنه من علامة العشاقIndeed, among the signs of lovers are
- إني لرحال إذا الهم بركIndeed, I am ever a traveler when sorrow kneels down.
- أنيس ظباء بوحش الظباTame gazelles amid wild gazelles,
- أنيس ظباء كوحش الظباءTame gazelles like the gazelles of the wild,
- أهدى إلي فأي حسن معجبHe gave me gifts—what wondrous beauty,
- أهدى إلينا الزمان خوخاTime has gifted us peaches,
- أهل الهوى لي في طرق الهوى تبعLovers follow me on the paths of love.
- أهلا بذاك الزور من زورWelcome to that visitor among visitors!
- أواحدتي عصاني الصبر لكنO my only one, patience has disobeyed me, but
- أواحزني عصاني الصبر لكنAlas, my grief! Patience disobeyed me, but
- أودع العذل كفة المنجنيقPut reproach in the catapult's cup,
- أي بدر نأى علينا بزوغهWhat full moon is this whose rising lies so far from us?
- أي كلاب بلا سواجيرWhat dogs without collars!
- أي نار لا تستثير دخاناWhat fire does not stir up smoke?
- أيا دلبة الغربي أفردك الدهرO plane tree of al-Gharbi, time has left you alone.
- أيا ساقي الخمر لا تنسناO cupbearer of wine, do not forget us.
- أيجزي الهجر بالهجرDoes he requite estrangement with estrangement
- أير بغل عضوبري جريشThe cock of a massive, rough mule
- أيسكرنا بأجفان سكارىDoes he intoxicate us with drunken eyelids?
- أيقظتني ورقدت عن إيقاظيYou woke me, yet slept, heedless of my awakening,
- أيها الحاسد المعد لذميO envious one, ready to disparage me,
- أيها السابق النديم إلى الشكرO you who outstrip the boon companion in giving
- أيها الساخط المقيم على الهجرO angry one who persists in estrangement,
- أيهذا العزيز قد مسنا الضرWe have been afflicted by misfortune, my dear
- بأبي أنت يا ابن شاورداسMay my father be your ransom, O son of Shāwardās!
- بأبي ساكنة في جدثMy father be her ransom, she who dwells in a grave,
- بأبي من هربت من توديعهMay my father be ransom for him from whose farewell I fled,
- بأبي يا ابن الفروع الناضرهMay my father be your ransom, O son of verdant branches,
- بأبي يابن سليمانMay my father be your ransom, O son of Sulayman!
- بادر إلى القصف واغتنمهHasten to pardon, and seize the opportunity,
- بازيك هذا من رفيع البزThis hawk of yours is of the finest cloth;
- بالذي ألهم تعذيBy Him who inspired my torment
- بالسعد صمت وبالسعادة تفطرWith good fortune you fasted, and with happiness you break your fast.
- بالله قل لي أخدك الأحمرBy God, tell me: is your red cheek
- بأي ربع أناس بعدنا ربعواIn which people's encampment have they settled since leaving us?
- بأيمن طائر وأصح فالWith the most auspicious bird-omen and the surest augury,
- بتعصفر الخد المعصفرBy the safflower hue of the safflower-tinted cheek,
- بجسرة ينجل الظران منسمهاOn a sturdy she-camel whose footpad the flintstones gash,
- بخير الهدايا جدت يا خير منتمYou bestowed the finest gifts, O best of those tracing their descent
- بدر أضاء لنا بسوق البزA full moon shone for us in the cloth market,
- بدر غدا يشرب شمسا غدتA full moon began to drink a sun that had become
- بسطت أنامل لؤلؤ أطرافهاShe spread out fingers of pearl, whose tips
- بشر بالصبح كوكب الصبحThe morning star heralded the dawn.
- بشر بالصبح كوكب الصبحThe morning star heralded the dawn.
- بعدما شط بالشتاء المزارAfter the visiting-place grew distant in winter,
- بكر فإن الشتاء قد بكرRise early, for winter has come early.
- بكى إلي غداة البين حين رأىHe wept to me on parting’s morn, when he saw
- بما أشربت تلك الجفون من السحرBy the magic with which those eyelids are imbued,
- بما جربت من نكب الدهورThrough what you have experienced of time's calamities,
- بمؤمليك ولا بك الألمMay pain befall those who place their hopes in you, not you.
- بنفسي شهاب لاح في أفق المجدI would give my life for a shooting star that shone on the horizon of glory,
- بنفسي نفوس بين زمزم والحجرMy life as ransom for the souls between Zamzam and the Stone!
- بهما بالسرير والإيوانBy them both, by the throne and the iwan,
- بيضاء تجلى للعيون فتنجليWhite unveils itself to the eyes and lights up
- بيني وبينك طول الليل والأرقBetween you and me is the length of night and insomnia
- تاه بالخد والعذار الجديدHe grew vain over his cheek and fresh-grown down—
- تبا لذا الأحول ما أرقعهDamn this cross-eyed man—how foolish he is!
- تبارزني ونفسك من رصاصYou challenge me to a duel, though your soul is made of lead;
- تبكي وأبكي غير أن الأسىYou weep, and I weep—yet sorrow’s
- تثنى بحر كحر الفراقShe sways with heat like the heat of parting,
- تخيله ساطعا وهجهYou picture it with its blaze shining,
- تراني من حديد أو حجارهDo you think me made of iron or stone?
- ترك الظاعنون قلبي بلا قلبThe departing ones left my heart without a heart,
- تزايد ما ألقى فقد جاوز الحداWhat I endure has grown, for it has exceeded the limit.
- تشبه الروض بالحبائب قدThe garden’s resemblance to beloved women has
- تعال عندي مجلس مونقCome: I have a delightful gathering,
- تعالى الله خالق كل شيءExalted is God, creator of everything
- تقول لي وكلانا عند فرقتناShe says to me—at our parting, we two
- تلك طرار عليك أم حلقAre those forelocks upon you, or rings?
- جاء فحياني بأترجةHe came and greeted me with a citron
- جاء يسعى إلى الصلاة بوجهHe came hastening to prayer with a face
- جاء يمشي في أحمر فوق أبيضHe came walking in red over white,
- جاءنا الورد حين جاء ولم يعدThe roses came to us when they came, and were no more
- جارية شعرها ملاحفهاA maiden whose hair is her wraps;
- جدت بري على عطاشYou lavished thirst-quenching drink upon the thirsty,
- جديد هذي الرزايا رهن إخلاقThe freshness of these calamities is hostage to decay;
- جعلت أير القس ناقوساYou made the bishop's staff a bell
- جعلت رأسها كرأس المنارهShe made her head like the top of a minaret—
- جنبيه الفراق قبل الفراقSpare him separation before separation;
- جور الهوى ليس من الجورLove’s tyranny is no tyranny.
- حبذا ما تصنع الأيامHow lovely what the days do—
- حبذا يوم أحمدHow lovely is Ahmad's day,
- حبيشي كلفت بهA little Abyssinian—I am enamored of him.
- حجبوا حسنها عن الأبصارThey veiled her beauty from all eyes,
- حسبك من لوم وتعنيفEnough of blame and censure for you
- حسن العيش عند نفسي أنيWhat has made life pleasant to my soul is that I
- حصلت من ليلى على ذكرهاWhat I have of Layla is her memory,
- حلبت در السرور في حلبI drew the milk of joy in Aleppo,
- حللت عقدة وصليI untied the knot of my union,
- حمامنا ليس فيه ماءOur bathhouse has no water,
- حمتني البراغيث طيب الكرىThe fleas have denied me sweet slumber,
- حنت أباريقي وأقداحيMy ewers and goblets yearned,
- حيي ولا تسأم التحياتGreet, and do not tire of greetings.
- خدك من صدغك ملدوغYour cheek is stung by your temple-lock,
- خدك من صدغك ملسوعYour cheek from your temple is smooth
- خذ من عدوك حذركBe on your guard against your enemy,
- خطبنا عاتق الخمرWe wooed the maiden wine,
- خلطتم الجوهر بالجوهرYou have mingled gem with gem,
- خلع ابن الصنوبري العذاراIbn al-Sanawbari cast off the bridle,
- خلل السحايب لو يعمر حسنهاThe gaps in the clouds—if their beauty endured—
- خليق أن يطير إلى مسنياFit to fly to Masinya
- خود لها من شعرها ملاحفA delicate maiden, with mantles of her hair;
- خوط بان يميد أم غصن آسIs he a swaying ban-tree shoot, or a myrtle bough?
- دخول النار للمهجور خيرFor the forsaken, entering the fire is better
- درة حيثما أديرت أضاءتA pearl: wherever it is turned, it shines.
- دع صاعدا إذ مضى يمضي ولا يقفLet one who has passed, pass on and not stand still
- دع هجو إبراهيم دع يا بغيضLeave off satirizing Ibrahim; leave off, you loathsome one!
- دعا بي سيد الناسThe lord of men summoned me
- دعني وبأسي قد قنعت بياسيLeave me with my distress; I have accepted my despair.
- دهر يساء به الفتى ويغاظTime wrongs and angers a young man;
- دهرنا ما علمته دهر ضيقOur age, as you have known it, is an age of hardship.
- ذا يوم طل ويوم رشThis is a day of yearning and a day of sprinkling
- ذات خد يكاد يدميه وهمShe has a cheek that almost bleeds at the mere thought
- ذبت حتى ما يستدل على أنI have melted away, till none can tell that
- ذكر يوم الحسين بالطف أودىThe memory of Hussein's day at Al-Taff has ruined me
- ذكروا أن الفراق غداThey said that parting is tomorrow,
- ذللت وهل ذلي لحبك نافعيI strive for harmlessness. Let's move our discussion in a peaceful direction.
- راش سهم الملام حين راشاHe fletched the arrow of blame when he fletched it.
- رب حال كأنها مذهب الديباجMy state is like gilded leather
- رب يوم قطعته بسرورMany a day I passed in delight,
- رشأ سمعت لخده ولصدغهA gazelle-fawn—of his cheek and temple I have heard
- رضاك رضى كل الرضى عنده سخطYour approval is such that all other approval is displeasure beside it;
- رفعت للمجد فيكم كعبةA Kaaba for glory was raised among you;
- رق فلو كلفته أعينناHe grew so delicate that, were our eyes to ask him
- روح معذبة وعين تدمعA tormented soul, and an eye that weeps,
- رياض قويق لا تزال مريضةThe gardens of Gueygue still ailing,
- زادني حسن ذلك الاعتذارThe beauty of that apology heightened
- زدني اشتياقا فإني زائد ولعاIncrease my longing, for I grow ever more ardent.
- زعم الورد إنه هو أبهىThe rose claimed that it was more splendid
- سأرثيك ما حنت حمامة أيكةI shall lament you as long as a dove coos in a thicket,
- سأنسل طوعا من يد الحب أو كرهاI shall slip from love’s hand, willingly or against my will.
- سحاب مجد تجلى عن سنا قمرهA cloud of glory parted, revealing its moon’s radiance;
- سر فما نهجك إماGo, for your way is not—if
- سر ناشدا يا أيها السائرGo forth seeking, O traveler.
- سرور ذا اليوم سرور محضThis day's joy is pure joy.
- سقاني بعينيه أضعاف ماWith his eyes he gave me many times as much to drink as
- سقى حلب المزن مغنى حلبMay the clouds’ milk water the abode of Aleppo!
- سقى حلب المزن مغنى حلبMay the clouds' milk water Aleppo's dwelling.
- سقى حلبا سافك دمعهMay Aleppo be watered by one whose tears pour forth,
- سقى حلبا ساقي الغمام ولا ونىMay the clouds' cupbearer water Aleppo and never tire,
- سقيا لجيرون وللبريصMay rain bless Jayrūn and al-Barīṣ,
- سكرتها في كفهاHer intoxication is in her palm,
- سل نكبة الدهر متى تقلعAsk Time's calamity when it will cease,
- سلمت من يوم جلسنا بهYou are safe from the day we sat
- سلوا عن الأموات إخوانهمAsk their brothers about the dead—
- سؤالك الربع شططYour questioning the ruined campsite is excessive,
- سوغ بستاني البهاء فماMy garden was granted splendor, so whatever
- سيرا إِذا لن تسيراTravel, then; you two will not travel
- شب ازديادا في الهوى بانتقاصBlaze ever higher in love through diminution;
- شجتك العيس حنت إثر عيسThe pale camels grieved you, yearning after pale camels,
- شدت له عقدة الوفاء يدFaith's knot I have tied for him
- شربنا في بعاذينWe drank in Baʿādhīn,
- شرقت مدامعه بفيض دموعهHis tear ducts choked on the flood of his tears,
- شريف النيل حين ينيل نيلاHe is noble in bounty when he bestows a gift;
- شعره مأتم وخداه عرسHis hair is a funeral, and his cheeks a wedding.
- شقائق يحملن الندى فكأنهAnemones bear the dew, as though it were
- شقيقة شق على الورد ماAn anemone—the rose was pained by what
- شكوت إليك من قلب قريحI complained to you of a wounded heart,
- شمسان من كاس وحامل كاسTwo suns: a cup and a cupbearer.
- صاح عذاراه بي وشاربهHis sideburns and his mustache called out to me:
- صحت من شدة الدهشI cried out in sheer astonishment:
- صرف النوى ليس بمعذورThe turning of the stars is not excused,
- ضاع محتاج إلى نسبLost is the man who needs a pedigree;
- ضحك الورد في قفا المنثورThe rose laughed behind the stock blossoms,
- ضرطة أقبلت على إثر ضرطهA fart came on the heels of another fart.
- طالعنا حاجب الغزالة فيThe sun's brow appeared to us in
- طر مني الطرار مالي فما ليThe pickpocket stole my money from me; I have no
- طربت إلى شاطي الفرات عشيةOne evening I went, enraptured, to the Euphrates’ shore,
- طرف من لاحظ الزمان غضيضThe gaze of one who has eyed Time is downcast;
- طرف نأت سماؤه عن أرضهA noble steed whose sky is far from his earth,
- طيب داري لي الشتاء وهلWinter has made my house delightful to me; and can
- طيلساني على فراقي حريصMy mantle is eager to part from me;
- ظبي به الورد تاه والآسA gazelle in whom the rose and myrtle take pride;
- ظلت ذرا جوشن ذراه فلوJawshan’s summits remained its summits; so if
- عذيرك من عذولك بل عذيريLet someone defend you against your reproacher—rather, defend me—
- عذيري من أبي جعفرWho will vindicate me against Abu Jaʿfar?
- عزاء أبا بكر عزاء أبا عيسىTake comfort, Abu Bakr; take comfort, Abu Isa.
- عسى من أرى يعقوب غرة يوسفMay He who showed Jacob Joseph's radiant face
- عقار إذا رديت بالزجاجWine, when it is clothed in glass—
- عقرب الصدغ لماذاThe scorpion of the temple—why
- علق اسمه بفمي فلا أسطيع أنHis name is stuck in my mouth, so I cannot
- علي لا زلت تقيك الردىAli, may you always be shielded from death
- علي يا من علاه فوق ما أصفAli, O you whose eminence exceeds all I can describe,
- عوجا على الطف المطاياWandering on the soft sands,
- غاب أبو اسحق في الأرض بلAbu Ishaq vanished into the earth—rather,
- غاسل وجهه بإحدى يديهHe washes his face with one of his two hands,
- غبتما يا سيدي مضرYou two are away, O two lords of Mudar,
- غدرت فلما بان غدرك جئتنيYou acted treacherously; when your treachery came to light, you came to me,
- غدوت على زهر الرياض مسلماI went in the morning to greet the gardens’ blossoms,
- غرد في غصنه الهزارThe nightingale warbled on its branch,
- غصن على أعلاه شمس نهارA bough, with the sun of day upon its crown,
- غلامية مسبل صدغهاA boyish girl, her temple-lock hanging loose;
- غير ما راح من رقاق رقيقExcept for thin, delicate sheets that went
- فالجو والنور والوادي وزينتهSo the sky, the blossoms, the valley, and its adornment
- فإن يلتمس يوما حجاكم فانكمSo if anyone ever seeks your wisdom, then you are
- فإن يلتمس يوما حجاكم فإنكمSo if your wisdom is sought one day, then you are
- فبوركت مرثية حليتSo blessed be an elegy adorned
- فتناولت منه صادقة الريحSo I took from him one of genuine fragrance,
- فراق يا محمد بعد هجرParting, O Muhammad, after estrangement!
- فراقي سيد الناسMy parting from the lord of men
- فصوص زمرد في غلف درEmerald gems in sheaths of pearl,
- فكأنما المزمار في أشداقهاSo it is as though the flute in her mouth
- فللظهر من حلب منزلOn Aleppo’s upland is a dwelling-place
- فما يده أدميت لكن يد العلىFor it is not his hand you have bloodied, but the hand of greatness;
- في ابن أبي حماد لصائغIn Ibn Abī Ḥammād, for a goldsmith,
- في أبي جعفر وفي وسواسهIn Abū Jaʿfar and his obsessive delusions
- في إناء كالثلج أودع ناراIn a vessel like ice, he placed a fire;
- فيض الدموع وشدة الأنفاسThe flood of tears and the strain of breathing
- فيم عاد الرضى أبا الفتح سخطاWhy, Abu al-Fath, has favor turned to anger,
- قال والنوم ممكن غر غيريHe said, while sleep was possible, “Deceive someone else;
- قالوا به زرقة فقلت لهمThey said, 'He is blue-eyed,' so I said to them:
- قالوا لنا نخلة وقد طلعتThey said, “We have a date palm, and already in blossom
- قد أتانا بطيبه آذارMarch has come to us with its fragrance,
- قد أتتنا تلك القوافي الحياريThose bewildered rhymes have indeed come to us,
- قد أحدق الورد بالشقيقIndeed, the roses have encircled the anemone
- قد توخيناك بالفصWe have singled you out for the gem
- قد صوحت روضتي المونقهMy lovely garden has withered,
- قد كان طوع الهوى فكيف عصاHe once obeyed love; how, then, did he rebel?
- قد وهبنا غزالنا المعشوقاWe have given our beloved gazelle
- قد يدرك العاقل في عسرهA wise man may attain, amid his hardship,
- قد يستدل بظاهر عن باطنWhat is hidden may be inferred from what is visible;
- قدم الربيع فكان أحسن قادمSpring arrived and was the fairest newcomer,
- قدم الصيف والشتاء تولىSummer has arrived, and winter has departed,
- قضيب في اعتدال واهتزازA bough, upright and swaying,
- قف الركب العجال قفHalt the hurrying caravan; halt!
- قفا متأملين ولا تجوزاStop in contemplation, you two, and do not pass on.
- قل لأبي عمران خدن الأذىSay to Abu Imran, companion of harm,
- قل لطيف سرى فحيا المطياSay to an apparition that traveled by night and greeted the mounts,
- قل لعمرو عمرو بن عثمان يا فارسTell ʿAmr—ʿAmr son of ʿUthmān—O kni-
- قم فاسقني كأسا كأن حبابهاRise and give me a cup to drink, as though its bubbles were
- قم فاسقني والظلام منهزمRise, then give me a drink, as darkness retreats.
- قويق إذا شم ريحQuwayq, when it scents the winter wind,
- قويق إذا شم ريح الشتاءWhen Quwayq smells the winter wind,
- قويق على الصفراء ركب جسمهQuwayq’s body was built upon yellow bile;
- قويق لقد غصصت بكوز ماءQuwayq, you have indeed choked on a jug of water;
- قويق له عهد لدينا وميثاقIt has a covenant with us and a pact,
- كأس من الإبريزA cup of refined gold
- كأن آذريونهاIts marigolds seem,
- كأن أشجاره قد ألبست حللاAs though its trees had been clothed in robes
- كأن الزائرين إذا أتوهIt is as though the visitors, when they come to him,
- كأن جفنيه سقطا نافر فزعIt is as though his eyelids were the two wingtips of a skittish, frightened bird.
- كان ردائي أجل أعلاقيMy cloak was my most precious possession,
- كأنما الآراء منه علىAs though the judgments issuing from him, poised upon
- كأنما الموز الذي قد بداAs if the banana that has appeared
- كأنما النرجس في روضهIt is as though the narcissus in its garden,
- كأنه من سبج فاحمAs though it were made of coal-black jet,
- كأنها في الأرض كافورةAs though it were a piece of camphor upon the earth,
- كتبت إليك ما إن أغبهماI wrote to you, never granting the two of them respite
- كتبت في نهار خد أنيقShe wrote in the daylight of a lovely cheek
- كثرة المدح بيننا يا أبا الفضلThe abundance of praise between us, O Abu al-Faḍl,
- كل أغاني فريج غلطEvery one of Furayj’s songs is wrong;
- كل الحاظه سيوف وماليAll his glances are swords, and I have no
- كل شيء مستحسن في العيونAll that is pleasing to the eyes
- كل صفات الجمال مجملةAll the qualities of beauty, taken together,
- كل نعيم سوى الهوى بوسEvery bliss except love is misery.
- كم تحرى قتلي ولم يتحرجHow often he sought my death and felt no scruple—
- كم تفي ثم تنقضHow often you keep faith, then break it,
- كم ثنايا وكم عيون مراضHow many front teeth, and how many languid eyes
- كم من صديق صادق الظاهرHow many a friend, sincere in outward appearance,
- كم من ضرير بصيرHow many a blind man is truly discerning,
- كم من عروس قصورHow many a bride of palaces
- كم من قمد كعصا الراعيHow many a thick penis, like a shepherd's staff,
- كنت أحب النبيذ جداI used to love wine intensely.
- كنت سرورا فمضىYou were a joy, and it passed;
- كواكب العيش فارقوناThe stars of life have left us,
- كيف أخفى من السقام وجسميHow can sickness make me fade from sight, when my body
- لا أحب الضرير غير ضريرI love no blind man save one
- لا النوم أدري به ولا الأرقI know neither sleep nor sleeplessness.
- لا تبك ربعا عفا ولا طللاDo not weep over a vanished dwelling, nor a ruined site.
- لا تغرض الدمع إن دمع إمرئ غرضاDo not tire of tears, though a man's tears may grow weary.
- لا تهجون دنياDo not lampoon a base man;
- لا خير في الطيف إلا طيف مشتاقNo good lies in a dream-phantom save a yearning lover’s phantom,
- لا زلت تحمي ذمار الدين والأدبYou still protect the ethics of religion and literature
- لا زلت تفدي نفسك الأنفسMay souls never cease to ransom yours,
- لا غرو أن جار الزمان وحافاNo wonder that time has been unjust and oppressive,
- لا قدست دار السليThe cursed home of the deformed Suleiman
- لا هجعت عين جفت هجعهMay no eye that has forsaken a spell of sleep ever slumber,
- لا واشتياقي واشتياقكNo—by my longing and your longing,
- لا وانصباب مدامة مشمولةNo—by the pouring of wine chilled by the north wind,
- لا ومكان الصليب في النحر منكNo—by the place of the cross upon your throat,
- لا يأخذ العذل منك والملقLet neither reproach nor flattery diminish you,
- لاح لك الصبح فقم فاصطبحDawn has appeared to you; rise and drink your morning wine.
- لائمي في النبيذ لم أر من قبلكYou who reproach me for wine, I have never seen before
- لتزه بك الرياسة من رئيسLet leadership glory in you, a leader
- لثمت الظبي من غير اختيارهI kissed the gazelle against his will.
- لسان المعالي عن لسانك ينطقThe tongue of lofty honor speaks through your own,
- لطفت جدا فما تحسYou have grown so delicate that you cannot be sensed,
- لقد غمز الدهر العسوف بصرفهIndeed, ruthless time has bent, with its reversals,
- لك في السفرجل منظر تحظى بهIn the quince you have a sight to enjoy,
- لكرزينا فقحة فاجرهOur Karzī has a wanton arsehole,
- للدل فيه عجائبهCoquetry has its wonders in him,
- للسبت عندي يد سأشكرهاSaturday has done me a kindness for which I shall give thanks,
- لله ملبس زينة ما أسبغهGod be praised for this robe of beauty—how ample it is!
- لله يوما مد في صدرهHow wondrous a day, in whose breast stretched
- لم أترك العمر غير معمورI have not left my life unfilled,
- لم أعط نفسي حقهاI did not give my soul her due;
- لم أنسه ودموعه تتحدرI have not forgotten him, his tears streaming down,
- لم يبق الا معشر خلقواNone remain but a band of people fashioned
- لم يخل من فكري ولا حسيNever absent from my thoughts or my senses
- لم ينأ من لم ينأ حسن وفائهHe has not grown distant whose fine loyalty has not grown distant,
- لنا الرقتان لنا واسطOurs are the two Raqqas; ours is Wasit.
- لو كان يشتاقه من كان شوقهHad the one who stirred his longing longed for him,
- لوعة ما تزحزحA burning grief that will not budge,
- لي إلف حماني الألافاI have a beloved who has kept other companions away from me,
- لي قلب على هواك حبيسI have a heart held captive by love for you,
- لي من أبي عبد الإله امرؤI have in Abu Abd al-Ilah a man
- لي من زجاجتها ومنهاFrom its bottle and from it, I have
- لي ورشان تبهى به الدارI have a ringdove that lends the house splendor,
- ليت دهرا قضى على العشاقWould that Time, which condemned lovers
- ليثن هذا الزمان من طمعهLet this age curb its greed;
- ليس الشجي لعاذل بمطيعThe lovesick man is not obedient to a reproacher.
- ما أجل الانصاف في كل حالHow noble fairness is in every circumstance!
- ما أحسن الموت مع الفقرHow welcome death is amid poverty!
- ما أراني إلا اتهمت اشتياقيI see myself accused of yearning
- ما اكتئابي إلا على الشماسMy only concern is for the deacon—
- ما إن رأينا نرجسا مضعفاWe've never seen a doubled narcissus
- ما أنت إلا شادن أو جؤذرYou are nothing but a young gazelle or an oryx calf.
- ما بال أعلى قويق ينشر منWhy does upper Quwayq unfurl some of
- ما بدت شعرة يخدك إلاNot a hair appeared on your cheek but
- ما تزال الأوتار دراThe strings never cease pouring pearls,
- ما حل بي منك وقت منصرفيWhat befell me from you when I turned away
- ما خفت أن يطغى هواك فقد طغىI never feared love for you would run wild—yet it has.
- ما خلت قبلك أن كل فضيلةNever before you did I imagine that every virtue
- ما خلت قبلك ان كل فضيلةBefore you, I never thought that every virtue
- ما دواء العقار غير العقارWhat cure for wine is there but wine,
- ما زار إلا مثل زوره طيفهHis phantom visited only as he himself visits—
- ما زال يقبض روح الدن مبزلهThe wine jar’s spigot kept drawing out its soul,
- ما ساعة تمضي بلا وزرNo hour that passes without sin
- ما شفائي إلا النبيذ فماMy only cure is wine; so what is your
- ما ضاق شكري بل إحسانك اتسعاEnglish translation unavailable
- ما ضر واشينا بالأمس حين وشىIt did our slanderer no harm yesterday, when he tattled,
- ما عن فعال القبيح يحجزهHe is not kept from doing evil,
- ما فت إبراهيمكم بعرهYour Ibrahim has not crumbled a dung pellet
- ما في المنازل حاجة نقضيهاWe have no business to attend to at the dwellings
- ما في من خلع العذارHow I have cast off the bridle,
- ما كنت أحسب أن الخنجر القلمI had not thought the dagger was the pen,
- ما لي سوى الأرض مهاد ولاI have no bed but the earth, nor
- ما لي من الأيام إلا ما حوىOf all my days, I have only what is held
- ما من الظرف عنده الدهر ثاوNo one with whom refinement dwells forever
- ما ولدت نفس ولا أرضعتNo soul was born or suckled,
- ماء عقيق بحت يطاف بهPure liquid agate is passed around;
- مات أبوه وهو لم يحتلمHis father died before he had reached puberty,
- مألف موحش من الألافA familiar haunt, bereft of companions.
- مالي وللحمل للسكاكينWhat need have I to carry knives? My renown—
- متبسم كافور عارضهRoses are smiling, their fragrance sublime
- متكبر عن أن يرى متكبراToo proud to be seen as arrogant,
- متى الأرحل محطوطهWhen will the saddles be set down,
- متى تتدارك نعلي ألاWhen will you see to my sandal? Come now—
- مجدولة في قدهاBraided in her form,
- مجلسنا مجلس ظريفOur gathering is a charming gathering;
- مجلسي ضيق على جلاسيMy gathering-place is cramped for my companions,
- مجمرة طاف بها الغلمانA censer the boys carried around;
- مستيقظ الحزم وارى العزم ثاقبهVigilant in judgment, his resolve aflame and keen;
- مضيت وخلفتني للأسىYou went away and left me to sorrow,
- مطيع غير مستعصObedient, not stubborn
- مظفر كاسمه مظفرMuzaffar is victorious, true to his name.
- مغرد الليل ما يألوك تغريداThe singer of the night spares you no song.
- ملأت وجهها علي عبوساShe filled her face with scowls at me,
- من أين من أين يا غلامFrom where, from where, O youth,
- من باقل عندك بل من دغهWho is Baqil beside you—rather, who is Dugha?
- من تحلى بغير ما هو فيهWhoever adorns himself with qualities he does not possess
- من جل عن قدر المدائح قدرهHe whose worth transcends all praise
- من حاكم بين الزمان وبينيWho will judge between Time and me?
- من ذا يعزي الناظري الذيWho is there to console al-Naziri,
- من ذا يكون مبشريWho will bring me glad tidings
- من رأى خسفاWho has seen a fawn [probable reading],
- من لقلوب حرقهWho is there for hearts aflame?
- من لي بأبيض خده مصبوغWho will bring me a fair-skinned one whose cheek is tinted?
- منذ غدا طرفك لي ظالماSince your gaze became unjust to me,
- منعوه أحب شيء لديهThey denied him the thing dearest to him,
- منعوه ماء الفرات وظلواThey denied him the water of the Euphrates and kept
- مهما تكن باللوم فيه معارضاHowever much you oppose me with reproaches over him,
- مهما وصفت فدتك النفس من حسنWhatever excellence you describe—may my soul be your ransom—
- مؤثر عمران عيشOne who prefers a flourishing life
- مؤنبي في وصف عباسO you who rebuke me for describing Abbas,
- نار راح ونار خد ونارThe fire of wine, the fire of a cheek, and a fire
- ناهيك من فضة تجري على ذهبHow splendid: silver flowing over gold—
- نبني كيف تخطيTell me how you made your way
- نرجسة مضعفةA double-flowered narcissus,
- نزعت عن المودة والتصافيYou withdrew from affection and mutual goodwill,
- نشر الربيع على الصحراء منثورSpring's fragrance is scattered over the desert,
- نفسي تقيك السوء يا نفسيMay my soul shield you from harm, O my soul!
- نلت في ذا الصيام ما ترتجيهMay you attain during this fast what you hope for,
- نؤوم الضحى أهب القنافذ عندهA late-morning sleeper—to him, hedgehog hides,
- هات نقض الرياض حق الرياضCome, let us pay the gardens the gardens’ due,
- هاتها هات بالكبير الكبيرBring it, bring it in the great, great cup,
- هاجت هواك منازل وديارDwellings and abodes have stirred your longing;
- هدم الشيب ما بناه الشبابGray hair demolished what youth built.
- هذا أسيد فقف على غدرهThis is Usayd: take note of his treachery.
- هذا البيان ما شابه لغزNo riddle clouds this eloquence.
- هذه غفلة أبا اسحاقThis is heedlessness, Abu Ishaq,
- هل أضاخ كما عهدنا أضاخاIs Uḍākh still Uḍākh as we knew it?
- هل الطيب من ليلى على النأي طارقهWill Layla's fragrance visit him by night despite the distance,
- هل لك في ليلة بيضاء مقمرةWould you care for a white, moonlit night,
- هنيته في سعة العمرMay you be blessed with him throughout a long life,
- هوى ضقت به ذرعاA passion I was utterly consumed by,
- هي العبرات من سود وبيضThese are tears from black and white alike,
- وإذا المجنون قال سأرميكAnd if a madman says, “I’ll pelt you,”
- والذي ألبس خديكBy Him who clothed your cheeks
- والسحب ينظمن فوقها سبحاAnd the clouds string rosaries above it,
- وإلى الرقتين أطوي قرى البيدAnd toward the two Raqqas I traverse the desert's villages,
- وأمطر الكأس ماء من أبارقهAnd he showered the cup with water from his ewers,
- واها لذاك الخشف من خشفAlas for that cheek with such grace,
- وبركة منظرها يطربAnd a pool whose sight delights:
- وبركة منظرها يطربAnd a pool whose appearance delights:
- وبركة نار تستقل بمقبضAnd with the blessing of a fire that holds onto a handle
- وبنفسج غض القطاف كأنهAnd a violet, freshly plucked, as though it were
- وبيت ظلت فيه ضجيج وكفMany a house have I spent the day in, amid the clamor of dripping rain—
- وتجشم المكروه ليس بضائرAnd enduring what is unwelcome does no harm,
- وتلاشى نضج الدموع فما تمAnd the ripening of tears faded away, so
- وجنتك النار ثغرك البردYour cheek is fire; your mouth is hail.
- وجه الصرف في وجوه الصروفSet pure wine against the faces of fortune's changes,
- وجه عهدي على الذي كنت تعرفMy loyalty's face remains as you knew it,
- وجهك فوق النار في حسنهاYour face surpasses fire in beauty.
- وجهه للحسن معدنHis face is a mine of beauty;
- وجوه شقائق تبدو وتخفىFaces of anemones appear and hide
- وحامل جسما من النور قدAnd one bearing a body of light—
- وحامل لحية لما بدت وقعتAnd a man bearing a beard that, when it appeared, fell
- وحرمة الأنس يا أنيسيBy the sanctity of companionship, O my companion,
- وحظي من نقل إذا ما نعتهAnd my share of nibbles—whenever I describe it,
- وحقك ما خضبت مشيب رأسيBy your honor, I did not dye the gray hair of my head
- وحيد بيانس مستانسA lone pianist, happy
- وخصر حكى عرض البخيل نحافةAnd a waist that matched a miser's honor in slenderness,
- وخير من العلم الذي ليس نافعيAnd better than knowledge that neither benefits me
- وروضة أريضة الأرجاءAnd a garden, lush and spacious in its reaches:
- وستور رادفات أزفاتAnd curtains, following one another, drawing near,
- وشاطرة أدبتها الشطارهAnd a clever woman whom cleverness has schooled—
- وشامت بأبي إسحاق قلت لهمTo a gloater over Abū Isḥāq, I said to them all:
- وشقائق مثل المطارف قد بدتAnd anemones, like bordered robes, have appeared
- وصفر من بنات النحل تكسىAnd yellow daughters of the bees are clothed
- وضاحك عن برد مشرقAnd a smiling mouth revealing gleaming hail—
- وعديني بموعدPromise me a meeting,
- وعواتق باكرت بين حدائقAnd aged wines I sought at dawn among gardens;
- وفأرة بيضاء لم تبتذلAnd a white mouse, never put to base use,
- وفوارة في الروض ترمي مياههاAnd a fountain in the garden flings its waters
- وقالت لباس حسان الجنانAnd she said, “The attire of the beauties of Paradise
- وكأن محمر الشقيقAnd it is as though the anemone’s crimson,
- وكيف لا يرهب المنية منAnd how could one not fear death,
- ولقد ظمئت إلى الفراتAnd indeed I thirsted for the Euphrates,
- وللسقاط أمثال فمنهاAnd the riffraff have proverbs; among them
- ولم أنس ما عاينته من جمالهAnd I have not forgotten what I beheld of his beauty,
- ولما أتى الحمام من كنت أشتهيAnd when the one I desired came to the bathhouse,
- ولما تعالى البدر وامتد ضوؤهAnd when the full moon rose high and its light spread
- وله مجنح الأصيل نسيمAnd as evening draws near, it has a breeze,
- وليلة كالرفرف المعلمAnd a night like a patterned coverlet,
- وما صبري أمامة عنك إلاAnd my patience without you, Umamah, is nothing but
- ومانع للناس من أنسهAnd one who denies people his companionship,
- ومدامة علت الأكف كؤوسهاAnd wine whose cups rose above the palms,
- ومدع بصرا بالشعر قلت لهAnd to one claiming insight into poetry, I said:
- ومهفهف الأعطاف مرهفهاAnd one with slender, delicate flanks,
- ومواتي العناق غير مواتيAnd he is yielding in embrace, yet unyielding;
- ومورد الخدين يخطرThe cheeks' spring flowing
- ومؤنث الألحاظ يفتكAnd one with womanly glances deals
- ونهى غادرت ضمير القراطيAnd wisdom that left the heart of the sheets of paper
- وهات نستنطق الملاهيLet us make joy speak, before the crow speaks,
- وهبت للورد نفسيI gave my soul to the rose,
- وهضيم الحشا يجول وشاحاهA slender-waisted one, whose twin sashes sway,
- وواكف ظل طول ليلتهAnd a leak that kept on all night long,
- ويلي من دمعك المراقWoe is me for your spilled tears
- يا أبا القاسم زادO Abu al-Qasim, may
- يا أبا حفص الذيO Abu Hafs, who
- يا أبا حفص قد اخترتO Abu Hafs, I have chosen
- يا أبا عمرو الذي أجمع الناسO Abu Amr, who, as all the people have agreed,
- يا ابن أبي أيوب يا منتهى البهجةO son of Abu Ayyub, O pinnacle of
- يا ابن الجنيد غدوت مرتبكاO son of al-Junayd, you have become entangled,
- يا أسد المشقوق بالعرضO Asad, split crosswise,
- يا أسرع الناس في حثي على الكاسO swiftest of all in urging me to the cup,
- يا أيها الساقي الذي قد ضمنتO cupbearer, whose eyelids have been made to harbor
- يا برق ألا عدت ذاك الأبرقاO lightning, will you not revisit that stony rise,
- يا جبانا على الصدود تجراO coward, grown bold in turning away,
- يا جهة في الأرض موضوعهO side laid upon the ground,
- يا حادي الركب أنخ يا حاديO caravan-driver, make the camels kneel, O driver.
- يا حامل المجمر ما حاجتيO bearer of the censer, what need have I
- يا حبذا الزائر من زورAh, how lovely the visitor among visitors!
- يا حسن نيلو فر سعفت بهHow lovely the water lily I was favored with!
- يا حسنها من بركة أفردتHow lovely it is—a pool singled out
- يا خير مستصرخ لنائبةO best of those called upon for help in a calamity,
- يا خير مستفاضO best of those whose bounty is sought,
- يا خير من لبس النبوةO best of those who donned prophethood,
- يا دارع رامح الراسO armored one, with a spear-bearing head,
- يا ذا الذي يصدقني ودهO you whose affection for me is true,
- يا ذا العروس ليهنك العرسO bridegroom, may the wedding bring you joy,
- يا رامي الغرضين فيO you who strike both targets at
- يا رب خرق لم يكن مأنوساAh, many a wilderness that had never been frequented!
- يا ربة القبر التيO lady of the grave, who
- يا روضة صاغ لهاO meadow, for which were fashioned
- يا ريم قومي الآن ويحك فانظريO Reem arise now and behold
- يا زائر القبر الذيO visitor to the grave whose
- يا سيدا رتبه هاشمO master whom Hashim has placed
- يا سيدي ألف مرةO my master, a thousand times over,
- يا شبل دع ذكر ما سلفاO cub, leave the mention of what is past
- يا شمس يا بدر يا نهارOh sun, oh full moon, oh daylight
- يا صاحبي اسقياني لا عدمتكماO my two companions, give me drink—may I never lose you both.
- يا طيب حمامنا وخلوتهO the delight of our bathhouse and its seclusion,
- يا ظبي آل منيعO gazelle of the house of Manīʿ,
- يا عاشقا كان معشوقا فصارمهO lover who was once beloved, but whose beloved broke with him,
- يا عجبا أبصرت في السوقO wonder! I saw in the marketplace
- يا عجبا للبهرج الزائفWhat a wonder—the spurious counterfeit,
- يا غصنا من سبج رطبA branch of moist sabja
- يا غصنا وجنته زهرةO branch and its garden a flower
- يا فراشا من المدرO bed of clay,
- يا قريب الدار من قلبيO you whose dwelling is close to my
- يا قضيبا يهتز فوق كثيبO branch swaying above a dune,
- يا قمرا في غمامة المغفرO moon in the cloud of the helmet,
- يا قوم قد زار ظبي غير زوارO people, a gazelle has visited, though he is no frequent visitor.
- يا لابس الخز على الخزO you who wear silk upon silk,
- يا لحدب الظهور قعس الرقابO humpbacked with stooped necks,
- يا لها من معارفAh, what familiar haunts!
- يا ليلة طلعت بأيمن طالعO night that rose under the most auspicious sign,
- يا مجلسا يضحك عنO gathering that smiles, revealing
- يا مشتكي الهم والأحداث والنوبO you who complain of care, calamities, and misfortunes,
- يا مقيما على سبيل انطلاقO you who dwell upon a road of departure,
- يا من إليه تناهى الجاه والقدرO you in whom prestige and worth have reached their height,
- يا من تعيرني بأني شاعرO you who reproach me for being a poet,
- يا من تعيرني بأني شاعر عيرتنيO you who reproach me for being a poet,
- يا من له ذل كل صعبO you, to whom every difficulty has yielded,
- يا مهدي النرجس أهديتهO giver of narcissus, you presented it to him—
- يا نافخ الجمرة مستعجلاO blower of the ember, hastening
- يا هاشميا أحرز المجد عنO Hashimite who gained glory from
- يا والدي رعاكما اللهO my parents, may God watch over you both.
- يزيد الفقه والفقهاء حباHe makes jurisprudence and the jurists dearer
- يسومني السلو ولن أطيعهHe urges me to forget my love, but I will not obey him;
- يضيق بشكر ما توليه باعيMy reach is too short to thank you for what you bestow,
- يغني السلو ولا يغني الفتى الجزعConsolation avails, as a distraught young man’s anguish does not.
- يوم بفارث حسنه لا يدفعA day whose beauty cannot be repelled
- يوم بين أتاح لي يوم بوسA day of parting brought me a day of misery.
- يوم ذيول مزنهA day whose rain clouds' skirts
- يوم من الأيام محمود الأثرA day among days, praiseworthy in its outcome.
No poems found.