أماas for قويقٌQuwayq فارتديso it clothed itself بمعصفرٍin safflower-dyed cloth
أما قويقٌ فارتدي بمعصفرٍ
شرِقٍsuffused بحمرتِهwith its redness الغَداةthis morning بياضُهُits whiteness
شرِقٍ بحمرتِه الغَداة بياضُهُ
As for Quwayq, it has clothed itself in safflower-dyed cloth,
The partridge donned a yellow mantle at dawn
its whiteness this morning suffused with its redness.
Whose whiteness turned rosy in the morning light
فكأَنَّهso it is as though فيماin what اكتسىit donned منof صبغِهits dye
فكأَنَّه فيما اكتسى من صبغِه
نَفَضتْshook out شقائقَهاtheir anemones عليهover it رياضُهits meadows
نَفَضتْ شقائقَها عليه رياضُه
So it is as though, in the hue it has donned,
As if, when it took on its color,
its meadows had shaken their anemones over it.
His meadows had shed their anemones upon it
Sol 6.1