بما أُشْرِبَتْ تلك الجفونُ من السَّحْرِ

بما أُشْرِبَتْ تلك الجفونُ من السَّحْرِ

وجالَ على تلكَ الثَّنايا من الخمرِ

وجالَ على تلكَ الثَّنايا من الخمرِ

By the magic with which those eyelids are imbued,

and the wine that courses over those front teeth,

وما ضاع ذاك الخدُّ مِنْ زهرِهِ الذي

وما ضاع ذاك الخدُّ مِنْ زهرِهِ الذي

إِذا ما لحظناهُ سَلَوْنَا عن الزهر

إِذا ما لحظناهُ سَلَوْنَا عن الزهر

and the bloom whose fragrance that cheek sends forth,

at whose sight we forget all flowers.

سلِ الحِبَّ هل حاولتُ عنه تَغَيُّراً

سلِ الحِبَّ هل حاولتُ عنه تَغَيُّراً

لحبٍّ سِواهُ أو عزمتُ على الصَّبر

لحبٍّ سِواهُ أو عزمتُ على الصَّبر

Ask the beloved whether I have tried to turn away from him

to another love, or resolved to endure patiently.

وهل أحلتِ الآماقَ حليةُ وَجْنتي

وهل أحلتِ الآماقَ حليةُ وَجْنتي

ونحريَ من كُمْتٍ تَسَابَقُ أم شُقر

ونحريَ من كُمْتٍ تَسَابَقُ أم شُقر

And have my eye-corners housed the adornment of my cheek

and throat—racing bay steeds or chestnut ones?

إذا الليل ردَّاني رداءَ ظلامِهِ

إذا الليل ردَّاني رداءَ ظلامِهِ

توهمتُ أنَّ الليلَ ليلٌ بلا فجر

توهمتُ أنَّ الليلَ ليلٌ بلا فجر

When night cloaks me in the garment of its darkness,

I imagine that night is a night without dawn.

خطبتُ لنفسي حسرةً منكَ ما لها

خطبتُ لنفسي حسرةً منكَ ما لها

على كلِّ حالٍ غيرُ نفسيَ مِنْ مَهْر

على كلِّ حالٍ غيرُ نفسيَ مِنْ مَهْر

I wooed for myself a sorrow from you, which has no

dowry, in any case, but my own soul.

فوجديَ بالوَصْلِ الذي هُوَ مُسْعِفي

فوجديَ بالوَصْلِ الذي هُوَ مُسْعِفي

بحظّيَ منه مثلُ وجديَ بالهجر

بحظّيَ منه مثلُ وجديَ بالهجر

My anguish in union, which grants me

my share of it, is like my anguish in separation.

ألينُ ويقسو مثلَ ما لنتُ كُلَّما

ألينُ ويقسو مثلَ ما لنتُ كُلَّما

قَسَتْ عن قبولِ الماءِ مَلْمُومَةُ الصَّخْر

قَسَتْ عن قبولِ الماءِ مَلْمُومَةُ الصَّخْر

I soften, and he hardens, as I have softened whenever

a compact mass of rock has hardened against absorbing water.

فإِن لم نصلْ جيداً بجيدٍ ولم تكنْ

فإِن لم نصلْ جيداً بجيدٍ ولم تكنْ

لياليَنا في ضمِّ نحرٍ إلى نَحْر

لياليَنا في ضمِّ نحرٍ إلى نَحْر

So if we have not joined neck to neck, nor have

our nights been spent clasping breast to breast,

ولَم نتَّفِقْ أفواهُنا وقلوبُنا

ولَم نتَّفِقْ أفواهُنا وقلوبُنا

على طُرُقِ الأهواءِ في السرِّ والجهر

على طُرُقِ الأهواءِ في السرِّ والجهر

nor have our mouths and our hearts agreed

on the paths of passion, in private and in public,

ولم نُلْبِسِ الأَيامَ لُبْسَ أميرنا

ولم نُلْبِسِ الأَيامَ لُبْسَ أميرنا

حُليَّ العلى والجودِ والمجدِ والفخر

حُليَّ العلى والجودِ والمجدِ والفخر

nor have we clothed the days as our emir is clothed,

in the jewels of loftiness, generosity, glory, and pride—

أميرٌ إِذا استعدى نداهُ ابن نكبةٍ

أميرٌ إِذا استعدى نداهُ ابن نكبةٍ

على الدَّهْرِ ألفاهُ أميراً على الدهر

على الدَّهْرِ ألفاهُ أميراً على الدهر

an emir whose bounty, when a child of misfortune appeals to it

against Time, he finds to be sovereign over Time.

وإما نردُّ الطرفَ عن نورِ وجهه

وإما نردُّ الطرفَ عن نورِ وجهه

كأنّا نردُّ الطرفَ في الشمسِ والبدر

كأنّا نردُّ الطرفَ في الشمسِ والبدر

And if we turn our gaze away from his face's light,

it is as though we turn our gaze upon the sun and full moon.

وقورُ النواحي لم يَرَ الناسُ قَبْلَهُ

وقورُ النواحي لم يَرَ الناسُ قَبْلَهُ

قلوبَ جميع الناس جُمِّعْنَ في صدر

قلوبَ جميع الناس جُمِّعْنَ في صدر

Dignified in every aspect: before him, no one had seen

the hearts of all mankind gathered into one breast.

كأَنَّ الورى يستقبلونَ بوجهه

كأَنَّ الورى يستقبلونَ بوجهه

شِهابَيْنِ في مستقبل النهيِ والأمْر

شِهابَيْنِ في مستقبل النهيِ والأمْر

As though humankind encounters, in his face,

two blazing meteors when receiving his prohibitions and commands.

يَهَشُّ إلى الحربِ العوانِ كأنما

يَهَشُّ إلى الحربِ العوانِ كأنما

يَهَشُّ إلى الخودِ العوانِ أو البكر

يَهَشُّ إلى الخودِ العوانِ أو البكر

He eagerly welcomes seasoned battle as though

he welcomed a beautiful woman, matron or maiden.

همامٌ يفوت السيفَ حدّاً ورونقاً

همامٌ يفوت السيفَ حدّاً ورونقاً

كما فاتَ نَجْرَ السِّيفِ من كَرَمِ النَّجر

كما فاتَ نَجْرَ السِّيفِ من كَرَمِ النَّجر

A hero who surpasses the sword in sharpness and brilliance,

just as his noble stock surpasses the sword's stock.

إذا زَلَّتِ الأقدامُ أثبت وَطْأهُ

إذا زَلَّتِ الأقدامُ أثبت وَطْأهُ

على موطئٍ ما إِن عدا مَوْطِئَ الحرّ

على موطئٍ ما إِن عدا مَوْطِئَ الحرّ

When feet slip, he plants his tread firmly

on footing that never departs from a freeborn man's footing.

مليٌّ بردِّ الشُّهْبِ كُمْتاً لدى الوغَى

مليٌّ بردِّ الشُّهْبِ كُمْتاً لدى الوغَى

بما تَكْتَسي من كُسْوَةِ الوخضِ والبَتر

بما تَكْتَسي من كُسْوَةِ الوخضِ والبَتر

Well able to turn gray steeds bay amid battle,

through the garb of stabbing and severing they wear.

وَمُوفٍ على الفرسانِ حتى كأَنَّه

وَمُوفٍ على الفرسانِ حتى كأَنَّه

سنا الشمس إِذا أوْفَتْ على الأَنجمِ الزُّهْر

سنا الشمس إِذا أوْفَتْ على الأَنجمِ الزُّهْر

And towering over the horsemen, until he seems

the sun's radiance when it rises above the bright stars.

تموتُ صُروفُ الدَّهْر من سَطَواتِهِ

تموتُ صُروفُ الدَّهْر من سَطَواتِهِ

إذا ما سطا موتَ البُغَاثِ من الصَّقْر

إذا ما سطا موتَ البُغَاثِ من الصَّقْر

Time's vicissitudes die beneath his onslaughts,

when he strikes, as feeble birds die from the falcon.

صفا لبني الآمالِ حتى كأَنَّهُ

صفا لبني الآمالِ حتى كأَنَّهُ

حياةٌ بلا موتٍ وصفوٌ بلا كَدْر

حياةٌ بلا موتٍ وصفوٌ بلا كَدْر

He is gracious to the children of hope, until he seems

life without death, and serenity without clouding.

أبا الحسنِ الحالي من الحِلْمِ والحجى

أبا الحسنِ الحالي من الحِلْمِ والحجى

كما أَنَّه الحالي من الجاهِ والقدر

كما أَنَّه الحالي من الجاهِ والقدر

O Abu al-Hasan, adorned with forbearance and wisdom,

just as he is adorned with prestige and rank.

سجاياهُ ريحانُ الحلولِ بدارهمْ

سجاياهُ ريحانُ الحلولِ بدارهمْ

فإن سافروا كانوا هدايا مع السَّفْر

فإن سافروا كانوا هدايا مع السَّفْر

His virtues are sweet basil for those dwelling in their abode;

and if they travel, they are gifts among the travelers.

ثَوَتْ معكم في ظِلّكمْ وهي جَنَّةٌ

ثَوَتْ معكم في ظِلّكمْ وهي جَنَّةٌ

نروحُ ونغدو في رَفَارِفها الخُضْر

نروحُ ونغدو في رَفَارِفها الخُضْر

It has dwelt with you beneath your shade, a paradise,

where we go at evening and morning amid its green canopies.

حميتمْ حماها فاطمأنتْ إليكمُ

حميتمْ حماها فاطمأنتْ إليكمُ

عصائبُ قد كادتْ تطيرُ من الذُّعْر

عصائبُ قد كادتْ تطيرُ من الذُّعْر

You guarded its sanctuary, and with you found peace

bands that had nearly taken flight from terror.

وسربلتُم أقطارها بجحافلٍ

وسربلتُم أقطارها بجحافلٍ

مسربلةِ الأقطارِ بالبِيضِ والسُّمْر

مسربلةِ الأقطارِ بالبِيضِ والسُّمْر

And you clothed its regions in mighty hosts,

clothed on every side in white swords and brown spears.

وفضلكمْ وِرْدٌ لعانٍ وَمُطْلَقٍ

وفضلكمْ وِرْدٌ لعانٍ وَمُطْلَقٍ

وعدلكمُ سِتْرٌ على البَدْوِ والحَضْر

وعدلكمُ سِتْرٌ على البَدْوِ والحَضْر

And your bounty is a watering place for captive and free,

and your justice is a shelter over nomads and townsfolk.

رعاك إِلاهي أيُّ راعي رعيّةٍ

رعاك إِلاهي أيُّ راعي رعيّةٍ

له شيمةٌ تكفيهمُ شيمةَ القَطْر

له شيمةٌ تكفيهمُ شيمةَ القَطْر

May my God guard you—what a shepherd of his subjects,

whose giving nature serves them as the rain's does!

ألَسْتَ الأميرَ ابنَ الأميرِ الذي غدا

ألَسْتَ الأميرَ ابنَ الأميرِ الذي غدا

به اليُسْرُ مأموناً عليه من العُسْر

به اليُسْرُ مأموناً عليه من العُسْر

Are you not the emir, son of the emir, in whose keeping

ease has become safe from hardship?

أميرٌ يَظَلُّ المدركون مُناهُم

أميرٌ يَظَلُّ المدركون مُناهُم

لديه كأنْ قد أدركوا ليلةَ القَدْر

لديه كأنْ قد أدركوا ليلةَ القَدْر

An emir—those who attain their wishes remain

with him as though they had reached the Night of Decree.

علوتَ أساليبَ المديحِ فلم تُنَلْ

علوتَ أساليبَ المديحِ فلم تُنَلْ

بحالٍ بنظمٍ في المديحِ ولا نَثْر

بحالٍ بنظمٍ في المديحِ ولا نَثْر

You have risen beyond the forms of panegyric, and cannot be reached

in any way by praise in verse or prose.

فأعطيتَ ربَّ الحمدِ حُكْمَهُ

فأعطيتَ ربَّ الحمدِ حُكْمَهُ

لِعِلمكَ أَنَّ الحمدَ من أوفرِ الشكر

لِعِلمكَ أَنَّ الحمدَ من أوفرِ الشكر

Thus you granted the master of praise his discretion,

knowing that praise is among the fullest expressions of thanks.

فما خاب محتاجٌ رجاكَ بحاجةٍ

فما خاب محتاجٌ رجاكَ بحاجةٍ

وما باتَ موتورٌ دعاك إلى وِتْر

وما باتَ موتورٌ دعاك إلى وِتْر

No needy person who looked to you for a need was disappointed,

nor did anyone who called you to avenge a wrong spend the night unavenged.

مناقبُ هُنَّ الوشيُ حُسْناً وبهجةً

مناقبُ هُنَّ الوشيُ حُسْناً وبهجةً

إذا نُشِرَتْ كانت مُمَسَّكَة النَّشْر

إذا نُشِرَتْ كانت مُمَسَّكَة النَّشْر

Virtues that are brocade in beauty and splendor:

when unfolded, their fragrance is perfumed with musk.

سأَشكرُ ما أَسلفتَ من يدِكَ التي

سأَشكرُ ما أَسلفتَ من يدِكَ التي

أطَلْتَ بها مستعبدَ الشكرِ والشعر

أطَلْتَ بها مستعبدَ الشكرِ والشعر

I shall thank you for what you have bestowed from that hand of yours,

with which you have prolonged the bondage of gratitude and verse.

ولو بلغَ الشكرُ السماءَ برأسِهِ

ولو بلغَ الشكرُ السماءَ برأسِهِ

لَغَرَّقْتَهُ في غَمْرِ إِحسانكَ الغَمْر

لَغَرَّقْتَهُ في غَمْرِ إِحسانكَ الغَمْر

Even if gratitude reached the sky with its head,

you would drown it in the flood of your abundant kindness.