قويق لقد غصصتَ بكوزِ ماءٍ

قويق لقد غصصتَ بكوزِ ماءٍ

يُبَلُّ الحلقُ منه بل حُلَيْقُ

يُبَلُّ الحلقُ منه بل حُلَيْقُ

Quwayq, you have indeed choked on a jug of water;

Woeful one, you've choked with a cup of water

The throat is moistened by it—rather, a tiny throat.

The throat is wetted by it, yet the gullet is dry

فلا تَبْجَحْ فأنت تَغَصُّ إِمّا

فلا تَبْجَحْ فأنت تَغَصُّ إِمّا

رُعَيْدٌ عنَّ يوماً أو بُرَيْق

رُعَيْدٌ عنَّ يوماً أو بُرَيْق

So do not boast, for you choke if ever

So do not boast, for you only choke either

A little thunder arises one day, or a little flash of lightning.

On goat's milk one day or morning spit